字号·· | 护眼
半岛电视台

马拉多纳死亡案检察官寻求判处最高12年监禁Prosecutors in Maradona death trial seek sentences up to 12 years

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在阿根廷圣伊西德罗刑事法院外,一条横幅呼吁为已故足球传奇迭戈·马拉多纳伸张正义,检察官和原告律师在此进行了结案陈词 [Luciano Gonzalez/Anadolu via Getty Images]A banner calling for justice for the late football legend Diego Maradona outside of the courthouse, where prosecutors and plaintiff attorneys presented their closing arguments at the criminal court in San Isidro, Argentina [Luciano Gonzalez/Anadolu via Getty Images]

阿根廷检方周四指出,在足球传奇人物迭戈·马拉多纳去世时负责治疗他的医疗团队管理混乱,该团队成员应被判处最高12年监禁。

Argentine prosecutors argued on Thursday that the “chaotic” medical team treating football legend Diego Maradona at the time of his death should receive prison sentences of up to 12 years.

自4月起,7名医疗人员因马拉多纳于2020年11月25日去世一事接受审判。当时马拉多纳刚做完脑血栓手术,正在康复期。

Seven medical professionals have been on trial since April over Maradona’s death on November 25, 2020 while convalescing after surgery for a brain clot.

这位1986年世界杯的明星球员在术后两周,于布宜诺斯艾利斯郊区的蒂格雷一处租住屋内因心力衰竭及急性肺水肿(即肺部积水)去世。他生前有滥用药物的历史,去世时年仅60岁。

The star of the 1986 World Cup died of heart failure and acute pulmonary edema – a condition where fluid accumulates in the lungs – at a rented home in the Buenos Aires suburb of Tigre two weeks after undergoing surgery. The larger-than-life star, who had a history of substance abuse, was 60 at the time of his death.

马拉多纳的医疗团队成员包括主治医生、精神科医生、心理医生及护士,他们被指控在马拉多纳去世前未提供足够的医疗护理。这些人员均否认相关指控。

His medical team, including his chief doctor, psychiatrist, psychologist and nurses, are accused of providing grossly inadequate care in the lead-up to his death. They deny the charges.

在结案陈词中,检察官帕特里西奥·费拉伊指出,被告们“混乱无序的工作方式”致使身患重病的马拉多纳陷入无助境地,任其自生自灭。他指责这些医疗人员“违背职业职责、做出了违背医疗伦理的行为”,还“完全未履行应尽的义务”。

In his closing arguments, prosecutor Patricio Ferrai said the defendants’ “chaotic organisation” left the ailing patient “in a helpless situation, abandoning him to his fate”. He accused them of having “breached their duties, performed actions contrary to the art of healing” and having “omitted all the acts they were required to perform”.

这些被告被指控犯有“间接故意”之罪——这是一个法律术语,指行为人明知自己的行为可能造成伤害却仍执意为之。

The defendants are charged with “dolo eventual” – a legal term meaning that a person is aware that their actions could cause harm but persisted nonetheless.

检方要求对马拉多纳的私人医生莱奥波尔多·卢克判处最高12年监禁。对其他医疗人员,包括精神科医生、护士及协调员,检方则要求判处4至10年不等的刑期。

The highest prison sentence sought by prosecutors was 12 years, for Maradona’s personal physician, Leopoldo Luque. Other sentences ranging from four to 10 years were sought for other medical staff, which include a psychiatrist, nurse and coordinators.

这些医疗人员辩称,马拉多纳的死亡本就无法预料,他们已尽到了职责;每位被告也都试图淡化自己在患者护理方面的责任。

The health workers have argued that Maradona’s death could not have been foreseen and that they did their jobs. Each defendant has also downplayed their own individual responsibility for his care.

此案的核心争议点在于:医生们决定让马拉多纳在私人住宅而非医院内康复,这一决定是否属于疏忽大意之举。

The case has revolved around whether the doctors’ decision to allow Maradona to convalesce in a private home, instead of in a hospital, was negligent.

检方还指出,现场几乎没有任何医疗设备,比如病床、除颤器或随时可调用的救护车,以此作为被告方失职的证据。

The prosecution has also pointed to the near-total absence of medical equipment, such as a hospital bed, defibrillator or quickly available ambulance as evidence of what they presented as the defendants’ dereliction of duty.

多名医学专家作证称,在马拉多纳去世前,其护理人员未能对一系列危险征兆作出反应——当时他出现了水肿、心动过速以及呼吸困难等症状。

Several medical experts testified that Maradona’s carers failed to react to key warning signs – he was suffering from edema, tachycardia and had difficulty breathing – in the lead-up to his death.

“迭戈·阿曼多·马拉多纳的死亡显然并非毫无预兆:导致这一致命后果的迹象早在很久之前便已显现,”助理检察官科斯梅·伊里巴伦周四说道。

“Diego Armando Maradona’s death clearly did not come out of nowhere: the signs of this fatal outcome began to appear long beforehand,” assistant prosecutor Cosme Iribarren said on Thursday.

检方再次向法庭展示了令人触目惊心的画面:这位前足球巨星静静地躺在病床上,腹部异常肿胀。周四出席庭审以听取总结陈词环节的马拉多纳的三个女儿则用手遮住脸,不愿看到这些画面。

The prosecution again showed the court shocking images of the former footballer lying dead in bed, his stomach grotesquely swollen Maradona’s three daughters, who were present in court on Thursday for the start of the summation, covered their faces to avoid seeing the images.

此次总结陈词预计将持续约两周时间,最终判决结果则要稍后才会公布。

The summation is expected to last around two weeks and the verdict is expected at a later date.

去年,在历经两个半月的庭审后,马拉多纳死亡案的首轮审判被突然宣告无效。原因是有消息称,其中一名法官曾参与制作关于此案的秘密纪录片。

The first trial over Maradona’s death was dramatically annulled last year after two-and-a-half months of hearings, following revelations that one of the judges took part in a clandestine documentary about the case.