
要相信女性。在经历了数十年甚至数个世纪以来女性不断举报性侵事件却得不到当局任何有效帮助之后,这一理念理应在2010年代的#MeToo运动中得到确立。切实的变革迹象随处可见:比尔·科斯比身败名裂,哈维·韦恩斯坦锒铛入狱;虽然耗时良久,泰特兄弟最终也受到了法律制裁。人们原本以为,各类机构终将认真对待强奸指控,年轻男性也会更清楚地理解什么是 consent(自愿同意)及其带来的后果。
Believe women. The message should have been codified during the #MeToo 2010s after decades, if not centuries, of women reporting sexual assaults and authorities doing little to nothing to help them. Tangible proof of change was everywhere: Bill Cosby fell from grace. Harvey Weinstein wound up in jail. And though it took awhile, the Tate brothers are finally behind bars. Institutions would finally take claims of rape seriously, and young men would have a better understanding of consent and the consequences. Or not.
然而事实并非如此。上个月,一位仅以“简·多伊”为代号的康奈尔大学前学生起诉了七名兄弟会成员及校方,称学校未能保护她并惩处加害者。多伊称,2024年在Chi Phi兄弟会会所举办的派对上,她被灌下大量酒精与药物,随后遭到这些男子轮奸。康奈尔大学虽展开了内部调查并对部分涉事人员予以停学或开除处理,但检方并未对任何嫌疑人提起刑事指控。
Last month, a former Cornell University student identified only as Jane Doe sued seven fraternity brothers and the university, claiming the school failed to protect her and punish the perpetrators. Doe says she was plied with drugs and alcohol and gang-raped by the men during a party at the Chi Phi fraternity house in 2024. Cornell conducted an internal investigation and suspended or expelled some of the men, but prosecutors did not bring criminal charges against any of the accused.
如今再追问我们为何又倒退到这种地步已毫无意义——特朗普总统本人就是明证:有些人从一开始就从未改变过。上周五,面对记者关于此案以及任命莱蒂西亚·詹姆斯为特别检察官的提问,特朗普称那些被指控的男子“得不到公平对待”。总统将这些被告描绘成受害者,这似乎正是基于他自身的经历。2023年,在作家E·琼·卡罗尔提起的诉讼中,特朗普被判定犯有性虐待及殴打罪。
There's no point asking how we got back here, when President Trump himself is proof that some folks never budged in the first place. Trump said Friday that the accused men “won’t get a fair shake," in response to a reporter's questions about the case and the appointment of a special prosecutor, Letitia James. In painting the accused as victims, it appeared the president was speaking from personal experience. Trump was found liable in 2023 for sexual abuse and battery in a lawsuit filed by the writer E. Jean Carroll.
卡罗尔称,1995年或1996年,在一家高档百货商场的试衣间内,特朗普将她抵在墙上,扯下她的连裤袜,对她实施性侵犯;她费尽周折才得以逃脱。在民事审判中,卡罗尔表示那次性侵令她“从此再也无法拥有正常的恋爱生活”。最终她获得了500万美元的赔偿金。尽管如此,特朗普仍坚称自己并无过错,称这些指控纯属“骗局”,相关裁决则是出于政治动机。
She said that in a dressing room in a high-end department store in 1995 or 1996, Trump pushed her against a wall, pulled down her tights and sexually assaulted and penetrated her before she was able to flee. In the civil trial, Carroll said that the assault made her "unable to have a romantic life again." She was awarded $5 million in damages. Trump still denies all wrongdoing, calling the allegations a "hoax" and the rulings politically motivated.
2005年,身为真人秀节目主持人的特朗普在麦克风未被关闭的情况下,吹嘘自己曾对多名女性实施性侵犯,这便是如今臭名昭著的“随便摸”言论。2016年大选前夕,这段录音被泄露后,特朗普迅速道歉;但在胜选之后又改口称该录音是深度伪造产物(事实上并非如此)。2020年,杰弗里·爱泼斯坦的长期伴侣、性犯罪者吉斯兰·麦克斯韦尔因多项性相关罪名被捕,特朗普还多次对她表示祝福。
In 2005, when he was a reality TV host, Trump bragged on a hot mic about sexually assaulting women in his now infamous "Grab 'em by the pussy" boast. He promptly apologized when the recording was leaked before the 2016 election, only to walk it back after he won, suggesting the recording was a deepfake (it was not). And he expressed more than one well wish for Ghislaine Maxwell, convicted sex offender Jeffrey Epstein’s longtime companion, after her arrest on a multitude of sex-related charges in 2020.
由于当地地方检察官拒绝起诉,引发公众强烈不满,纽约州总检察长詹姆斯将牵头对康奈尔七人案展开刑事调查。2024年,詹姆斯成功为原告赢得4.54亿美元的赔偿判决,法官认定特朗普旗下的企业通过虚报资产的方式欺骗了贷款方。后来该罚款金额被判定为“过重”并予以撤销,但企业欺诈的判定依然有效。特朗普为何会站在康奈尔七人案的被告一方,这也就不足为奇了。
James, the New York state attorney general, will lead a criminal investigation into the Cornell Seven case after public backlash over the local district attorney declining to pursue charges. She won a $454-million judgment against Trump in 2024, with a judge finding that his businesses defrauded lenders by inflating assets. The financial penalty was later ruled "excessive” and wiped out, but the finding of business fraud still stands. Is it any wonder that Trump is siding with the men in the Cornell case?
目前,康奈尔大学的一个委员会又聘请了第二位独立调查员来调查学校的处理行为。这位调查员就是前联邦检察官萨莉·耶茨——2017年她曾短暂担任美国代理司法部长10天,后因拒绝为特朗普政府的旅行禁令(即所谓的“穆斯林禁令”)辩护而被解职。
And now, a second independent investigator has been brought on by a Cornell committee to look into the university's conduct. She is former federal prosecutor Sally Yates, who famously served as acting U.S. attorney general for 10 days in 2017, until Trump fired her for refusing to defend his administration's travel ban (aka the "Muslim ban").
今年9月,一名匿名女性提起长达101页的诉讼,称在那场兄弟会派对上,多名男子给她灌酒并喂下氯胺酮,随后轮番对她实施性侵犯。据称其中一名男子还在拥有50名成员的Snapchat群组中发消息,邀请其他兄弟会成员一同施暴。康奈尔七人全部坚称自己并未违法。原告在诉状中称,校方仅暂时停用了部分涉事男生的学籍,其他人的惩罚方式不过是“让他们提交悔过书而已”。康奈尔大学则否认这是学校采取的唯一惩处措施。
The Cornell Seven became a national story when in September, Doe filed a 101-page lawsuit alleging that during the frat party, multiple men gave her alcohol and ketamine, then repeatedly sexually assaulted her. One of the men allegedly sent a message to a 50-person Snapchat group inviting his frat brothers to join in the attack. All of the Cornell Seven have denied wrongdoing. Doe's complaint alleges that the university only temporarily suspended some of the men and that others "were afforded the opportunity to mitigate their conduct by submitting essays.”Cornell denies that this was the only punishment it handed down.
《纽约时报》周二报道称,两名兄弟会成员被开除,另外两人被停学,还有一名已经毕业的学生则被禁止进入校园。其余成员受到的处罚相对较轻。鉴于特朗普一贯妖魔化强势女性的行径,毫无疑问,纽约州州长凯西·霍楚尔任命詹姆斯并增设耶茨这一举措,将有助于特朗普将康奈尔大学七名学生遭性侵案政治化。然而,公众对该校及涉事男生的强烈抗议则充分说明:总统的观点与许多美国民众背道而驰——这些民众愿意在证据确凿前支持女性关于遭性侵的指控。
The New York Times reported Tuesday that two of the fraternity brothers were expelled, two more were suspended, and one who had already graduated was barred from campus. The remaining men were handed lighter punishments. Considering Trump's track record of demonizing powerful women, there's little doubt that the appointment of James by New York Gov. Kathy Hochul, and the addition of Yates, will aid in his politicization of the Cornell Seven case. But the public outcry against the university and the accused men speaks volumes about how out of step the president is with many Americans who are willing to stand by a woman's claim of rape until proved otherwise.
周三,康奈尔大学的学生们举着写有“为简·多伊伸张正义”的标语牌举行静坐抗议,并宣布不会在校园内消费,以此反对性暴力以及校方处理此案的方式。这只是康奈尔学生发起的众多抗议行动之一。此外,超过6万名校友及校方支持者也联署请愿书,承诺在康奈尔大学满足其关于性侵案件透明度与改革的要求前不会捐款。他们的诉求其实再简单不过:相信女性。
Holding signs that read "Justice for Jane Doe," Cornell students staged a sit-in Wednesday and vowed to not spend any money on campus, in a statement against sexual violence and how the university has handled her case. It was one of many acts of protest by Cornell students. Over 60,000 alumni and supporters of the university also signed a petition pledging to withhold donations until Cornell meets their demands for transparency and reform in cases of sexual assaults. They represent a familiar refrain: Believe women.