字号·· | 护眼
semafor

与特朗普有关联的公司协助组织了政治顾问的巴尔干之行Trump-tied firm helped organize political advisers’ Balkans travel

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马尔科·久里察/路透社Marko Djurica/Reuters

据三名了解此次行程的人士向 Semafor 透露,总部位于华盛顿、与唐纳德·特朗普总统关系密切的法律与游说公司 The Scoop Continental,协助安排了两名特朗普政治顾问近期对波斯尼亚和黑塞哥维那的访问。

The Scoop Continental, a Washington-based law and lobbying firm with close ties to President Donald Trump’s network, helped arrange a recent trip to Bosnia and Herzegovina by two Trump political advisers, three people familiar with the trip told Semafor.

根据美国司法部的一份文件,亲俄的塞尔维亚领导人所在的塞尔维亚共和国(Republika Srpska)今年早些时候同意每月向 Continental 支付 3.5 万美元,由其组织“会议与讨论,并与行政和立法部门的关键利益相关方建立关系”。据司法部另一份文件称,自那时起,特朗普竞选团队前顾问亚历克斯·加西亚(Alex Garcia)便协助安排了与白宫官员沃克·巴雷特(Walker Barrett)、贾罗德·阿金(Jarrod Agen)和理查德·沃尔特斯(Richard Walters)的会面。

一名白宫官员告诉 Semafor,加西亚在塞尔维亚共和国逗留的时间与拉西维塔(LaCivita)和布莱尔(Blair)大致相同,他还促成了一次特朗普幕僚长苏西·怀尔斯(Susie Wiles)与该地区一名塞尔维亚官员的近期会面。

Republika Srpska, whose Russia-friendly Serbian leaders have sought to align themselves with Trump, agreed earlier this year to pay $35,000 monthly to Continental, which would organize “meetings and discussions and establish relationships with key stakeholders in the executive and legislative branches,” according to a Justice Department filing Since then, former Trump campaign adviser Alex Garcia has helped arrange meetings with White House officials like Walker Barrett, Jarrod Agen and Richard Walters, according to another DOJ filing A White House official told Semafor that Garcia, who was in Republika Srpska around the same time as LaCivita and Blair, also set up a recent meeting between Trump chief of staff Susie Wiles and a Serbian official from the region.

多位了解情况的人士表示,此次巴尔干之行是在加西亚最初联系拉西维塔之后发生的。一位消息人士称,拉西维塔和布莱尔在当地停留了 48 小时,旨在为周日的选举提供投票设备方面的咨询。

The Balkan trip occurred after Garcia initially reached out to LaCivita, multiple people familiar with the situation said. LaCivita and Blair were there for 48 hours, one source said, to consult on voting equipment ahead of elections on Sunday.

周三,特朗普对拉西维塔和布莱尔的此次行程表达了不满。此前,《纽约时报》率先报道了此事,党内也出现了一些批评声音,称他的顾问们可能未能将足够多的精力集中在中期选举上。不过,两名了解情况的人士表示,特朗普在私下里对此次行程并未表现出特别严厉的态度。

Trump on Wednesday signaled his displeasure with LaCivita and Blair’s trip, which was first reported by The New York Times amid some intraparty criticism that his advisers aren’t as focused as possible on the midterms. But Trump wasn’t particularly harsh about the trip in private, two people familiar with the situation said.

“如果我当上总统……每天在全国各地奔波拉票……那我当然会感到恼火,对吧?”其中一人说道。“话虽如此,但我认为詹姆斯因此耽误了一秒钟的工作吗?没有。”两位消息人士称,特朗普和布莱尔在相关新闻传出后通了电话,其中一人称这是一次“很好的对话”。尽管两人遭到了共和党部分人士的批评,但一些与特朗普关系密切的人则公开为他们辩护。

“If I’m the president … traveling the country every day and campaigning … I’m rightfully annoyed, right?” one of the people said. “With that being said, do I think James missed a second of work? No.” Two sources said that Trump and Blair had a call following the news, with one calling it “a good conversation.”And while the duo has faced criticism from some corners of the Republican party, others close to Trump are openly defending them.

多位人士称,拉西维塔和布莱尔的此次行程重点是选举公正性,而非政治策略;今年标志着塞尔维亚共和国首次使用新选票和Smartmatic投票设备进行选举。

LaCivita and Blair’s trip focused on election integrity rather than political strategy, multiple people said; this year marked Republika Srpska’s first election using new ballots and Smartmatic voting equipment.

当被问及Continental公司是否协助组织了拉西维塔和布莱尔的行程时,该公司发言人仅表示,加西亚是10月4日该公司在塞尔维亚共和国的唯一员工,也是唯一代表公司游说美国政府的员工。

Asked for comment on whether Continental helped organize LaCivita and Blair’s trip, a spokesperson for the firm said only that Garcia was its only employee in Republika Srpska on Oct. 4 as well as its only employee to lobby the US government on its behalf.

该发言人还补充说,怀尔斯的女儿凯蒂也在Continental公司工作,她于8月前往塞尔维亚共和国另有原因:帮助一家美国公司完成“一项可行性研究”。了解更多:塞尔维亚共和国的选民在周日决定让前总统米洛拉德·多迪克的民族主义政党继续执政。

The spokesperson added that Wiles’ daughter Katie, who also works at Continental traveled to Republika Srpska in August for a separate reason: helping a US-based company complete “a feasibility study.”Know More Republika Srpska voters on Sunday decided to keep former President Milorad Dodik’s nationalist party in power.

去年,美国解除了对多迪克的制裁。此前,他因违反本国和平协议而被禁止担任公职。

The US last year lifted sanctions on Dodik, who was banned from holding office after violating his country’s peace deal.

巴尔干地区并非Continental公司试图从政府海外议程中获利的唯一地方:据报道,今年早些时候美国逮捕该国前领导人后,该公司在委内瑞拉至少接洽了十几家客户。

The Balkans isn’t the only place Continental is looking to cash in on the administration’s agenda abroad: The firm reportedly took on at least a dozen clients in Venezuela after the US captured its former leader earlier this year.

至于塞尔维亚共和国,自特朗普就职以来,该国已签署了价值至少900万美元的游说合同,以试图取悦美国政府(尽管它从未与Ballard Partners——苏西·怀尔斯的旧公司签署过合同)。

Republika Srpska, for its part, has signed lobbying contracts worth at least $9 million since Trump was inaugurated in an effort to curry favor with the administration (though it’s never signed one with Ballard Partners, Susie Wiles’ former firm).

目前来看,这种做法似乎奏效了:尽管国会一再敦促,官员们尚未对塞尔维亚政治家实施最近颁布的制裁。

So far, it seems to be working: Officials have yet to impose recently enacted sanctions on Serbian politicians despite Congress’ urging.

据Semafor率先报道,如果民主党众议员下个月赢得多数席位,他们已经有了一个计划,用于监督政府针对巴尔干地区的政策。

House Democrats already have a plan, reported first by Semafor to oversee the administration’s Balkans policy if they win a majority next month.

知名人士LaCivita也曾建议另一位大陆集团的客户——阿尔巴尼亚的萨利·贝里沙,以取悦特朗普:正如CBS和路透社报道的那样,特朗普在本届任期内支持了多个试图在政治上与保守派或“让美国再次伟大”运动保持一致的外国政府。

Notable LaCivita has also advised another Continental client looking to ingratiate himself with Trump: Albania’s Sali Berisha Trump this term has embraced a number of foreign governments who have moved to politically align themselves with the conservative or MAGA movement, as CBS and Reuters reported.