
据熟悉此事的人士透露,美国汽车工人联合会(UAW)主席肖恩·费恩有望击败挑战者理查德·博耶,再次当选该强大工会的领导人,任期四年。
Auto Workers President Shawn Fain is poised to defeat challenger Rich Boyer and win reelection as leader of the powerful union for another four years, according to people familiar with the matter.
尽管计票工作仍在进行,但费恩的领先优势已经足够大,以至于其他候选人几乎不可能超越他。这些不愿透露姓名的人士表示,他们尚未获授权讨论相关信息。在这场时而激烈的初选竞争中,费恩的主要对手是UAW的国际副主席博耶。
Although votes are still being counted, Fain has a large enough lead that it would be difficult, if not impossible, for another candidate to overtake him, said the people, who asked not to be identified because they weren’t authorized to discuss the information. Fain’s primary challenger in the at-times bruising campaign was Boyer, the UAW’s international vice president.
这些人士还表示,费恩所支持的多数联盟候选人也预计将获胜。计票工作于周二开始,整个过程由一名联邦监督官负责。该监督官于2021年因一起腐败丑闻而设立,当时两名前任主席及其他工会官员因挪用公款罪被判入狱。
Most of Fain’s slate of allied candidates are also expected to win, the people said. Ballot counting began on Tuesday, a process overseen by a federal monitor put in place in 2021 following a corruption scandal that sent two ex-presidents to prison along with other union officials on embezzlement convictions.
在计票工作完成之前,选举结果尚不正式。预计最早可能在周五公布结果,但监督官也可能在周末宣布。
The result won’t be official until vote counting concludes. Election results are expected as early as Friday but could be announced by the monitor over the weekend.
如果费恩获胜,他将开启第二个UAW领导任期,并在当前劳资协议于2028年到期前,开始与福特汽车公司、通用汽车公司和Stellantis NV进行谈判。
If Fain prevails, he will begin a second term as the UAW’s leader and start bargaining with Ford Motor Co., General Motors Co. and Stellantis NV before the current labor deal expires in 2028.
这对汽车制造商而言可能并非好消息。2023年,费恩在针对这三家公司发起的持续超过六周的轮班罢工中,树立起强硬派劳工领袖的形象。
That may not be welcome news for the automakers. In 2023, Fain garnered a reputation as a hard-line labor leader when he ran a more than six-week rolling strike at all three companies.
费恩以其咄咄逼人的风格著称,曾在公开网络直播中把汽车制造商提出的合同方案扔进垃圾桶。他还将各公司的报价相互比较,而非与其中一家达成协议并以此作为谈判范本,这一策略也激怒了汽车企业高管。最终,费恩成功争取到一项为工人带来超过30%工资上涨的协议。
Fain is known for his bombastic style, throwing contract offers from automakers in the trash can on public webcasts. His tactic of playing each company’s offers against the others — rather than settling with one and using that deal as a pattern — also angered auto executives. In the end, Fain won an agreement that brought in wages increases of more than 30% for workers.
这一次,面对人工智能和自动化技术进入汽车装配工厂的趋势,工会将寻求保障就业岗位,并为退休人员争取医疗福利。
This time around, the union will be looking for job security guarantees in the face of artificial intelligence and automation coming into vehicle assembly plants, and healthcare benefits for retirees.
总统竞选尤其充满争议。2024年,费恩降职了博耶,此举促使监管机构调查费恩是否曾敦促副总统设法为他的未婚妻及其姐妹争取福利。这项调查引发了司法部对此项指控的进一步审查,并调查费恩是否通过剥夺博耶以及工会财务兼秘书玛格丽特·莫克的职责而滥用职权。费恩否认了这些指控。
The race for president has been particularly contentious. Fain demoted Boyer in 2024, prompting the monitor to probe whether Fain pushed the vice president to try to secure benefits for his fiancee and her sister. That inquiry led to an investigation by the Department of Justice into that allegation and whether Fain abused the powers of his office by taking duties away from Boyer and union Treasurer-Secretary Margaret Mock. Fain has denied the allegations.
他还主导了针对外国汽车制造商的激进组织活动。2024年,美国汽车工人联合会成功在田纳西州查塔努加的一家大众汽车工厂组织了工会,但同年却在阿拉巴马州的一家梅赛德斯-奔驰工厂未能成功。
He also led aggressive organizing campaigns at foreign automakers. The UAW succeeded in organizing a Volkswagen AG plant in Chattanooga, Tennessee, in 2024, but failed at a Mercedes-Benz factory in Alabama that same year.
费恩通过拒绝在政治候选人就关键问题向工会作出保证前支持他们,提升了工会在华盛顿的影响力。这一做法甚至促使前总统乔·拜登与工会工人一同走上纠察线。此次工会选举还将选出多个副主席职位的负责人。
Fain raised the union’s profile in Washington by refusing to endorse political candidates until they gave the union assurances on key issues. That pushed former President Joe Biden to join union workers on the picket line. The union election will also name officers for several vice president positions.