
美国联邦调查局(FBI)宣布,已查封七个与黑客工具相关的网络域名。这些工具据称由一家名为“Integrity Technology Group”的中国安全公司运营,并被北京支持的网络行动人员用于扫描南卡罗来纳州一家电力公司的网络及其他关键基础设施系统中的漏洞。在随后发布的一份通告中,FBI与美国、英国、澳大利亚、加拿大、日本、新西兰和西班牙的其他政府机构警告称,与中国政府有关联的攻击者借助Integrity Tech的技术,正利用僵尸网络、恶意软件和其他入侵工具,针对全球组织发动攻击并窃取敏感数据,其中甚至包括美国关键基础设施网络中的信息。
The FBI announced that it has seized seven web domains linked to hacking tools allegedly operated by a Chinese security firm called Integrity Technology Group and used by Beijing-backed cyber operatives to scan a South Carolina power company's network and other critical infrastructure systems for vulnerabilities. In a subsequent advisory, the FBI and other government agencies in the US, UK, Australia, Canada, Japan, New Zealand, and Spain warned that Chinese government-linked attackers, enabled by Integrity Tech, are using botnets, malware, and other intrusion tools to target organizations worldwide and steal sensitive data, including from US critical infrastructure networks.
该安全警报指出:“这些攻击者利用扫描工具、跨站脚本攻击以及对Microsoft Exchange服务器的密码喷洒技术来利用漏洞,同时通过VPN软件建立持久访问,并使用脚本窃取电子邮件和凭证。”基于这些活动,美国网络安全与基础设施安全局(CISA)已将其“已知被利用的漏洞目录”中新增了五个CVE编号:CVE-2015-3306、CVE-2015-5477、CVE-2016-3081、CVE-2021-3199和CVE-2023-22894。
“These actors exploit vulnerabilities by using scanning tools, cross-site scripting attacks, and password spraying on Microsoft Exchange servers, while establishing persistence through VPN software and exfiltrating emails and credentials using scripts,” according to the security alert. Based on this activity, the US Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA) has added five CVEs to its Known Exploited Vulnerabilities Catalog: CVE-2015-3306 CVE-2015-5477 CVE-2016-3081 CVE-2021-3199 CVE-2023-22894 The court-authorized seizures are the latest in a long series of US law-enforcement attempts to disrupt a Beijing-backed cybercrew called Flax Typhoon and shut down its botnet.
此次经法院授权的域名查封行动,是美国执法部门长期试图破坏一个名为“Flax Typhoon”的北京支持网络团伙并关闭其僵尸网络的最新举措。从2021年直至被摧毁期间,Flax Typhoon据称曾使用基于Mirai的此类僵尸网络版本,感染联网设备、扫描网络漏洞并发动更多网络攻击,同时隐藏了中华人民共和国政府黑客的真实IP地址和物理位置。
From 2021 until its disruption, Flax Typhoon allegedly used a version of this Mirai-based botnet to infect internet-connected devices with malware, scan networks for vulnerabilities, and launch additional cyberattacks, all while hiding the PRC government hackers’ true IP addresses and physical location.
美国联邦机构指控Integrity Tech开发了该僵尸网络及名为“Microscan”的漏洞扫描工具,并运营着一个名为“FishHub”的后续入侵工具。据称,FishHub会向网络钓鱼受害者所在网络下载更多恶意软件,并窃取敏感数据。
The feds allege Integrity Tech developed the botnet and a vulnerability scanner called Microscan, and operated a post-compromise tool called FishHub. The latter allegedly downloaded additional malware to the phishing victims’ networks and stole sensitive data.
周四启封的法庭文件指称,“诚远科技”(Integrity Tech)与中国政府签有合同,且联邦执法人员长期以来一直将“亚麻台风”(Flax Typhoon)黑客组织与这家私营企业联系在一起。
Court documents, unsealed on Thursday, allege Integrity Tech has contracts with the PRC government, and the feds have long linked Flax Typhoon to the private firm.
法庭文件显示:“‘亚麻台风’黑客成员对多个受害者实体实施了成功的计算机入侵,这些实体此前曾被使用 Microscan 工具进行过扫描。”受害者包括台湾新竹的一所大学(该校于 2023 年 3 月遭到“亚麻台风”入侵),以及台湾埔里镇的第二所大学(于 2022 年 8 月被攻破)。
“Flax Typhoon actors conducted successful computer intrusions against multiple victim entities which had been scanned using the Microscan tool,” according to the court documents. Victims include a university in Hsinchu, Taiwan, that Flax Typhoon compromised in March 2023, and a second university in Puli Township, Taiwan breached in August 2022.
文件指称:“大约在 2022 年 4 月 26 日以及 2022 年 12 月 29 日左右,‘亚麻台风’成员还使用 Microscan 工具,对总部位于南卡罗来纳州的一家美国电力公司、一家跨国非政府组织、日本和波兰的机场,以及台湾天然气和电力行业的至少两家关键基础设施公司的网络漏洞进行了扫描。”
“On or about April 26, 2022, and on or about December 29, 2022, Flax Typhoon actors also used the Microscan tool to scan for vulnerabilities on the networks of a U.S. power company based in South Carolina, a multi-national Non-Governmental Organization, Japanese and Polish airports, and at least two Taiwanese critical infrastructure companies in the natural gas and power sectors,” the documents allege.
诚远科技通过其中一个被查封的域名 c0cc[.]cc 访问了 Microscan。与此同时,在被查封的域名中,有五个域名(即 98aicai[.]com、98aicode[.]com、outlook3650[.]com、youtubecard[.]com 和 linkedinns[.]net)甚至在今年 3 月还在分发 FishHub 恶意软件,并感染了大约 20 所台湾高校。
Integrity Tech accessed Microscan through one of the seized domains, c0cc[.]cc. Meanwhile, five of the seized domains, 98aicai[.]com, 98aicode[.]com, outlook3650[.]com, youtubecard[.]com, and linkedinns[.]net, delivered the FishHub malware as recently as March, and infected about 20 Taiwanese universities.
联邦调查局(FBI)特工亚当·詹姆斯(Adam James)在一份扣押令宣誓书中表示:“基于我的培训和经验,我认为该工具之所以命名为 FishHub,是因为它促进了网络钓鱼活动。”
“Based on my training and experience I believe the tool was named FishHub because it facilitated phishing activity,” FBI special agent Adam James said in a seizure warrant affidavit.
在 FishHub 将文件下载到受害者的计算机上之后,该文件利用这五个域名来检索更多恶意程序和代码。该恶意软件会创建文件列表、搜索特定文件、压缩文档,然后将选定的文件外传至攻击者控制的服务器。这使得“亚麻台风”能够远程访问受害者的网络。
After FishHub downloaded a file onto victims' computers, that file used the five domains to retrieve additional malicious programs and code. The malware created a file listing, searched for specific files, compressed documents, and then exfiltrated the selected files to an attacker-controlled server. This gave Flax Typhoon remote access to compromised networks.
2024 年 9 月,FBI 表示,在 FBI 及其国际伙伴采取打击行动后,诚远科技和“亚麻台风”拆除了他们拥有 26 万台设备的僵尸网络。
In September 2024, the FBI said Integrity Tech and Flax Typhoon tore down their 260,000-device botnet after the FBI and its international pals went after them.
然而,就在今年,私营部门的安全研究人员和西方政府都警告称,中国黑客仍在将受入侵的路由器和物联网设备转化为僵尸网络,并侵入关键网络。2月,运营技术(OT)安全提供商Dragos表示,中国由国家支持的情报机构并未停止试图入侵美国关键基础设施的行动,其中就包括一个与“Flax Typhoon”活动存在重叠的团体。
As recently as this year, however, both private sector security researchers and Western governments warned that Chinese hackers continue to turn compromised routers and IoT devices into botnets and break into critical networks. In February, operational technology (OT) security provider Dragos said China’s state-sponsored spies haven't let up on their attempts to compromise America's critical infrastructure, and this includes a group whose activity overlaps with Flax Typhoon.
该团体专注于长期获取OT工程工作站的控制权并窃取运行文件,其目标遍布美国、欧洲和亚太地区,涵盖制造业、国防、汽车、电力、石油和天然气以及政府机构。4月,一个由10个国家参与的联合警告指出,几乎所有中国的“Typhoon”组织都在“战略性且大规模地”使用僵尸网络。该警告称,其中一些秘密网络由中国信息安全公司构建和维护,包括Integrity Tech,该公司也曾控制和管理过所谓的“Raptor Train”网络。
This group focuses on gaining long-term access to OT engineering workstations and exfiltrating operational files, and it targets manufacturing, defense, automotive, electric power, oil and gas, and government organizations across the US, Europe, and the Asia-Pacific region. In April, a 10-country joint advisory warned that basically every Chinese “Typhoon” group is using botnets “strategically, and at scale.”Some of these covert networks are built and maintained by Chinese infosec companies including Integrity Tech, which also controlled and managed the so-called Raptor Train network, the alert said.
8月底,美国联邦调查局(FBI)表示,他们已摧毁另一个僵尸网络,并查封了两个平台相关的域名,据称这些平台曾被中国政府支持的行动人员用于攻击美国国家航空航天局(NASA)、美国参议院、能源部以及其他多个政府机构和关键网络。随后,美国司法部(DOJ)澄清称,并非所有被提及的组织都遭到了入侵。®
In late August, the FBI said that it had disrupted a different botnet and seized domains associated with two platforms that Chinese government-backed operatives allegedly used to target NASA, the US Senate, the Department of Energy, and several other government agencies and critical networks. The DOJ subsequently clarified that not all the named organizations had been compromised.®