
纽约:10月8日星期四,众多抗议者聚集在纽约市法院外,呼吁采取更严厉的措施打击性暴力行为。就在当天,一名康奈尔大学的学生以“简·多伊”为化名,起诉了多名校园兄弟会成员,指控他们对自己实施轮奸,此事引发了全美范围内的强烈反响。
NEW YORK: Protesters calling for tougher action against sexual violence rallied on Thursday (Oct 8) outside the New York City courthouse where a Cornell University student stirred a national uproar by suing several campus fraternity members she accused of gang rape.
这场示威活动吸引了数百人聚集在曼哈顿的纽约州最高法院大楼前。这是全美各地众多高校及社区在社交媒体话题“#制止性暴力:从兄弟会到白宫”的号召下组织的众多抗议活动之一。在曼哈顿市中心的纽约州最高法院外,数百名参与者——大多为女性——举起了写有“我是简·多伊,请对我敬畏”、“打倒强奸文化”以及“此事与我息息相关”等字样的标语牌。正是这位被称作“简·多伊”的康奈尔大学学生在此提起了诉讼,指控那些涉嫌强奸她的人。
The demonstration, drawing a crowd of hundreds to the New York State Supreme Court building in Manhattan, was one of dozens of protests organised on campuses and in communities across the country under the social media banner "#StopSexualViolence: From the Frat House to the White House." Several hundred people, mostly women, displayed banners reading “I am Jane Doe. Be afraid of me”, “Death to rape culture” and “This is personal” outside the New York Supreme Court in downtown Manhattan, where the Cornell student identified in court documents as Jane Doe filed a lawsuit against her alleged rapists.
“都2026年了,我们居然还在为这个问题抗争,实在令人沮丧,”40岁的抗议者布丽安娜·威廉姆斯说道。她是一名非营利组织的工作人员,接着补充道:“这真是个让人愤怒至极的时刻。”在上个月提起的诉讼中,“简·多伊”称,2024年10月,她在醉酒状态下被灌下大量药物和酒精,随后遭到康奈尔大学“Chi Phi”兄弟会多名成员的性侵犯。
“It's entirely frustrating that we are here in 2026 and still dealing with this,” said one of the protesters, Brianna Williams, 40, who works for a nonprofit. “It's just an infuriating moment.”In a lawsuit filed last month, a Cornell student identified by the pseudonym Jane Doe said she had been plied with drugs and alcohol, then sexually assaulted by members of the campus chapter of the Chi Phi fraternity while she was incapacitated in October 2024.
当时年仅20岁的多伊在诉状中列出了7名“Chi Phi”兄弟会成员作为被告,同时还将该兄弟会、当地一家酒吧、她所属的女生联谊会以及这所常春藤盟校也列为被告,指责校方未能对涉事学生展开充分调查并予以惩处。
Doe, who was 20 at the time, named seven Chi Phi members as defendants in the suit, along with the fraternity, a local bar, her own sorority, and the Ivy League university, which she accused of failing to adequately investigate and punish students who were involved.
诉状特别批评了校方的行为:校方曾允许部分涉嫌施暴的学生通过撰写文章的方式来减轻所受的处罚。
The lawsuit specifically criticised the university for having offered some of the alleged perpetrators a chance to mitigate their penalties by writing essays.
多伊在事件发生后数周便向警方报案,由此引发了校方内部调查以及执法部门的侦查工作,不过当地检察官最终决定不对涉案人员提起刑事指控。
Doe had reported the alleged assault to police several weeks after the fact, leading to an internal university investigation and a law enforcement probe, but the local prosecutor declined to bring criminal charges in the case.
自从这起民事诉讼被提起后,检察官重新展开了刑事调查;纽约州州长凯西·霍丘尔(Kathy Hochul)任命该州的司法部长担任此案的特别检察官。康奈尔大学聘请了前美国司法部高级律师莎莉·耶茨(Sally Yates)来独立审查该校在处理这些指控时的做法。
Since the woman's civil suit was filed, prosecutors reopened a criminal investigation, and New York Governor Kathy Hochul appointed the state's attorney general as special prosecutor in the case. Cornell University hired Sally Yates, a top former US Justice Department lawyer, to lead an independent review of how the school handled the allegations.
全国性的抗议浪潮:康奈尔大学虽然为自己的应对措施进行了辩护,但仍关闭了涉事的学生社团“Chi Phi”,并对相关成员实施了各种纪律处分(包括开除部分成员)。
NATIONAL OUTCRY Cornell, which has defended its response to the original report, shut down the Chi Phi chapter and imposed a range of discipline on the fraternity members found to be involved, including expulsions of some.
诉讼中被指控的男子们都否认了自己的不当行为;其中一些人声称性行为是双方自愿的,另一些人则否认自己参与了这些行为。
The men named in the suit have all denied any wrongdoing, some saying the sexual activity was consensual and others disputing their participation.
这起诉讼再次引发了全国范围内对性暴力和性骚扰问题的强烈抗议,尤其是在大学校园里。许多女性走上街头,参加了名为“我是简·多伊(I Am Jane Doe)”的抗议活动。这一口号也成为周四在华盛顿、费城、波士顿、丹佛、盐湖城、洛杉矶和旧金山等城市举行的示威活动的口号。
The suit ignited a renewed national outcry against sexual violence and harassment, especially on college campuses, with women taking to the streets in "I Am Jane Doe" protests of solidarity. "I Am Jane Doe" was also a rallying cry for Thursday's scheduled demonstrations in cities including Washington, Philadelphia, Boston, Denver, Salt Lake City, Los Angeles and San Francisco.
一些活动人士指出,唐纳德·特朗普总统关于自己对待女性的言论,以及陪审团判定他犯有性虐待作家E·简·卡罗尔(E. Jean Carroll)的罪行,都在一定程度上助长了美国社会中的“强奸文化”。
Some activists have pointed to comments from President Donald Trump about his behaviour toward women and a jury verdict finding him liable for sexual abuse of writer E Jean Carroll as contributing to a "culture of rape" in the US.
周一,数千名学生、教职员工和社区活动人士在纽约伊萨卡市的康奈尔大学校园内游行,要求学校管理层采取更严厉的措施来打击校园内的性暴力行为。
Thousands of students, faculty and community activists marched on Monday through the Cornell campus in Ithaca, New York, demanding that the school administration take firmer action against sexual violence on campus.
“简·多伊”的真实身份也成为公众讨论的焦点。社交媒体上的女性用户纷纷使用#IamJaneDoe这一标签,表达对原告的支持,并反对那些试图公开揭露她身份的人。
The identity of Jane Doe has become part of the conversation. Women on social media have been posting #IamJaneDoe in solidarity with the accuser and to counter those who have sought to publicly name her.