字号·· | 护眼
半岛电视台

康奈尔案使纽约的进步形象与其强奸法形成反差Cornell case puts New York’s progressive image at odds with its rape laws

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

上个月,一名被称为“简·多伊”的女性对康奈尔大学、基法兄弟会以及她指控于2024年10月19日当晚对她实施轮奸的七名兄弟会成员提起了诉讼。

Last month, a woman identified as Jane Doe filed a lawsuit against Cornell University, the fraternity Chi Phi and the seven fraternity members she accused of gang-raping her on the night of October 19, 2024.

她的指控在美国引发了全国范围内对大学校园性侵犯普遍性的深刻反思。但此案也重新点燃了改革纽约州法律的呼声。

Her allegations have triggered a nationwide reckoning in the United States over the prevalence of sexual assault on college campuses. But the case has also reignited efforts to reform laws in the state of New York.

尽管这个左倾州长期以来一直将自己定位为女权运动的领导者,但倡导者表示,性侵犯幸存者在寻求正义时仍面临普遍存在的法律障碍。

While the left-leaning state has long presented itself as a leader in women’s rights, advocates say sexual assault survivors still face pervasive legal barriers when they seek justice.

律师、由幸存者主导的非营利组织“无骚扰纽约”创始主任埃丽卡·弗拉迪米尔(Erica Vladimer)告诉半岛电视台,目前备受关注的许多立法是数年甚至数十年工作的结晶。

Erica Vladimer, a lawyer and founding director of Harassment-Free New York, a survivor-led nonprofit, told Al Jazeera that much of the legislation currently in the spotlight is the culmination of years, if not decades, of work.

弗拉迪米尔说:“这些法案是我们多年来一直在争取的,即便在性暴力未成为新闻焦点的时候也是如此。”

“These are bills that we have been fighting for for years when sexual violence is not in the news,” Vladimer said.

她将2017年发起的旨在谴责性不当行为的“#MeToo”(我也是)运动,与多伊指控引发的当前愤怒浪潮区分开来。

She drew a line between the #MeToo movement, which began in 2017 as an online campaign to denounce sexual misconduct, and the current wave of outrage following Doe’s allegations.

弗拉迪米尔说:“这表明‘#MeToo’运动并未消亡。它是一场运动,而非一个瞬间。”

“It speaks to the fact that the #MeToo movement is not dead. It is a movement, not a moment,” Vladimer said.

事实上,州首府奥尔巴尼的领导人已经表示,将在康奈尔大学案件发生后采取行动。

Already, leaders in Albany, the state capital, have signalled they would take action following the Cornell case.

周三,纽约州议会宣布成立一个工作组,以审查该州的性侵犯法律,并为2027年立法会议制定建议。尽管如此,倡导者表示,仍需采取更具体的措施来应对这场危机。

On Wednesday, the New York Assembly announced it had formed a working group to examine the state’s sexual-assault laws and develop recommendations for the 2027 legislative session. Still, advocates say more concrete measures are needed to address the crisis.

“我理解这项工作正在推进,”纽约市议会候选人林赛·博伊兰(Lindsey Boylan)表示,“但这并不能改变美国普遍存在的强奸文化这一事实,而且这种现象在纽约依然根深蒂固。”2020年,博伊兰是首位公开指控纽约州前州长安德鲁·科莫(Andrew Cuomo)性骚扰的女性,该案也是一起备受关注的 misconduct 案件。她也是呼吁进行更广泛改革的人士之一。

“I appreciate that this work is happening,” said Lindsey Boylan, a New York City Council candidate. “It doesn’t undo the fact that rape culture is pervasive in the United States and very much so alive and well in New York.”Boylan was the first woman to publicly accuse former New York Governor Andrew Cuomo of sexual harassment in another high-profile misconduct case, back in 2020. She is among those calling for greater reform.

以下是倡导者们正推动州立法者采纳或修改的部分措施:“自愿醉酒”法律条款:康奈尔大学的这起案件再次引发了人们对纽约州“自愿醉酒”法律条款的关注。这一法律漏洞可能导致在施暴者主动饮酒或吸毒的情况下,更难对性侵犯行为进行起诉。

Here are some of the measures advocates are pushing state lawmakers to adopt or amend: ‘Voluntary intoxication’ statute The Cornell University case has brought renewed attention to New York’s “voluntary intoxication” statute, a legal loophole that can make it harder to prosecute sexual assault when a person has willingly consumed alcohol or drugs.

纽约州州长凯西·霍奇尔(Kathy Hochul)周五承诺,将与立法者合作填补这一法律漏洞。

New York Governor Kathy Hochul pledged on Friday to work with lawmakers to close the gap.

霍奇尔表示:“他们是否选择使用毒品或酒精,本就不应成为问题。自愿醉酒绝不是实施性侵犯或轮奸的许可证。仅此而已。”

“It should not matter whether they chose to use drugs or alcohol. Voluntary intoxication is not a license for sexual assault or gang rape. Period,” Hochul said.

根据现行州法,主动饮酒或服药的人即使在袭击过程中因过度醉酒而无法同意,也不被视为“精神丧失行为能力”。

Under the current state law, a person who voluntarily drinks or takes drugs is not considered “mentally incapacitated” during an assault, even if they become too intoxicated to consent.

这使得检察官更难对性犯罪提出指控。该法律主要承认在性侵犯案件中,当行为人非自愿地被灌醉、失去意识或以其他形式“身体无法反抗”时,才属于丧失行为能力的情况。

That can make it harder for prosecutors to bring a sex-crime charge. The law primarily recognises incapacitation in the context of sexual assault when a person was involuntarily intoxicated, unconscious or otherwise “physically helpless”.

这一区别在康奈尔大学的案件中变得至关重要。原告多(Doe)承认,在涉嫌强奸事件发生前,她确实服用了某些物质,并表示自己是在被迫饮酒和服用解离性药物氯胺酮(ketamine)的情况下发生的。

That distinction has become central to the Cornell case. Doe has acknowledged that she consumed substances before the alleged rape, saying that she was pressured into drinking alcohol and taking the dissociative drug ketamine.

汤普金斯县地方检察官最初以该法律对“自愿醉酒”的规定为由,拒绝提出指控。但在公众压力下,调查随后被重新开启。

The Tompkins County district attorney initially declined to bring charges, pointing to the law’s stance on “voluntary intoxication”. But the investigation has since been reopened, amid public pressure.

纽约是美国19个在性暴力案件判定同意时区分“自愿”与“非自愿”醉酒状态的州之一。

New York is one of 19 states in the US that distinguish between “voluntary” and “involuntary” intoxication when it comes to determining consent in sexual violence cases.

但康奈尔大学的案件促使人们推动从法律中删除这一区分。批评者认为,如果受害者醉酒或自行选择使用毒品,性侵犯的严重性并不会因此降低。

But the Cornell case has spurred a push to remove the distinction from the law books. Critics have argued that sexual assault is no less grievous if a victim is drunk or has chosen to take drugs.

博伊兰(Boylan)告诉半岛电视台:“我的意思是,让纽约这样一个自诩为进步之州,惩罚那些因饮酒而遭受性虐待的人,这是令人作呕的。”

“I mean, to have New York, a supposedly progressive state, penalise people who are sexually abused for drinking is disgusting,” Boylan told Al Jazeera.

弗拉迪米尔(Vladimer)则解释说,在性侵犯案件中区分“自愿”与“非自愿”醉酒状态,会将焦点转移到受害者的行为上,而非施害者。

Vladimer, for her part, explained that distinguishing between “voluntary” and “involuntary” intoxication as a means for pursuing sexual assault cases shifts the focus onto the actions of victims, rather than perpetrators.

弗拉迪米尔告诉半岛电视台:“我们实际上通过规定,如果一个人自愿醉酒后遭受性侵犯,基本上就无法在我们的司法体系中寻求正义,从而将指责受害者这一做法法典化了。”

“We essentially have codified victim-blaming by saying if you become voluntarily intoxicated and then are sexually assaulted, you essentially cannot seek justice in our court system,” Vladimer told Al Jazeera.

今年六月,纽约州参议院一致通过了一项法案,允许无论受害者是自愿还是非自愿醉酒,均可对其提起性侵犯指控。但该法案尚未在州众议院审议。

In June, the New York state Senate unanimously passed a bill to allow sexual assault charges regardless of whether a victim is intoxicated voluntarily or involuntarily. But the legislation has yet to be taken up in the state Assembly.

10月1日,康奈尔大学校园内,学生们在观看 [劳伦·佩特拉卡/路透社] 纽约州强奸保护法的漏洞 纽约州的强奸保护法限制了在刑事诉讼中使用关于投诉人性历史和行为证据。但目前,这些保护并不适用于民事案件。

Students look on at Cornell University’s campus in Ithaca, New York, on October 1 [Lauren Petracca/Reuters] The rape-shield gap New York’s rape-shield protections limit the use of evidence about a complainant’s sexual history and conduct in criminal proceedings. But those protections do not currently extend to civil cases.

这一区别在康奈尔大学案件中可能至关重要,因为多伊(Doe)提起的是民事诉讼。

This distinction could matter in the Cornell case because Doe filed a civil lawsuit.

弗拉迪米尔表示,在民事诉讼的证据开示程序以及法庭审理中,可能会提出关于幸存者行为的问题。

Vladimer said questions about a survivor’s behaviour could come up in the discovery process of a civil case, as well as in court.

弗拉迪米尔说:“她有可能不得不面对关于其性历史等方面的问题。”

“There is the potential of her having to face questions about things like her sexual history,” Vladimer said.

Weitz and Luxenberg律师事务所受害者权益倡导与立法主任Bridie Farrell告诉半岛电视台,她在民事案件中看到男性和女性幸存者被询问的方式存在重大差异,而这种做法在这些案件中仍被允许。

Bridie Farrell, the director of victim rights advocacy and legislation at the law firm Weitz and Luxenberg, told Al Jazeera that she has seen major differences in how male and female survivors are questioned in civil cases where this practice is still permitted.

在一起兄妹均遭性侵的案件中,Farrell表示,男子未被询问性经历,而女子却遭到“严厉盘问”。

In one case involving a brother and sister who were both sexually assaulted, Farrell said the man was not questioned about his sexual history while the woman was “grilled on it”.

州参议员Liz Krueger发起的一项法案将把强奸盾牌保护延伸至民事诉讼。该措施于6月在参议院通过,目前提交众议院司法委员会审议。

A bill sponsored by State Senator Liz Krueger would extend rape-shield protections to civil proceedings. The measure passed the Senate in June and is currently before the Assembly Judiciary Committee.

10月1日,一名学生走过纽约州伊萨卡康奈尔大学校园内的Myron Taylor Hall拱门 [Lauren Petracca/路透社] 报复性诽谤诉讼 倡导者也在推动立法以防止报复性诽谤诉讼。

A student walks through an archway at Myron Taylor Hall on the Cornell University campus in Ithaca, New York, on October 1 [Lauren Petracca/Reuters] Retaliatory defamation lawsuits Advocates are also pushing for legislation to prevent retaliatory defamation lawsuits.

Boylan表示,她已花费超过200万美元为自己辩护,应对与她指控Cuomo相关的法律程序,Cuomo于2021年辞去纽约州长职务。

Boylan said she has spent more than $2m defending herself in legal proceedings connected to her accusations against Cuomo, who stepped down as New York governor in 2021.

尽管州检察长的报告认定他“从事了构成性骚扰的行为”,但他一再否认任何不当行为指控。

He has repeatedly denied any allegations of wrongdoing, despite a state attorney general’s report that concluded he “engaged in conduct constituting sexual harassment”.

“每一步,我们都有一个惩罚人们说出自己受害经历的制度,”Boylan说。

“Every step of the way, we have a system that penalises people for speaking up about their own harm,” Boylan said.

Boylan和前助手Charlotte Bennett(也指控Cuomo性骚扰)是“说出你的真相法案”的支持者,该法案将为公开举报性侵犯、骚扰或歧视的人提供法律保护。

Boylan and Charlotte Bennett, a former aide who also accused Cuomo of sexual harassment, are proponents of the Speak Your Truth Act, which would provide legal protections for people who publicly report sexual assault, harassment or discrimination.

该法案由众议员Jessica Gonzalez-Rojas发起,将使关于性侵犯、骚扰或歧视的某些交流在非恶意情况下享有特权保护。

The bill, sponsored by Assembly member Jessica Gonzalez-Rojas, would make certain communications about sexual assault, harassment or discrimination privileged when they are made without malice.

这也将允许在诽谤诉讼中成功为自己辩护的性不当行为幸存者追回法律费用和成本。该法案目前仍在众议院委员会中。

It would also allow survivors of sexual misconduct who successfully defend themselves against a defamation lawsuit to recover legal fees and costs. The bill remains in an Assembly committee.

康奈尔大学和纽约州伊萨卡的当地官员因处理“简·多伊案”而面临质疑 [Lauren Petracca/路透] 近期取得一胜,但前路漫漫 对于受害者权益倡导者布里奇·法雷尔而言,推动法律变革是一场个人的战斗。

Cornell University and local officials in Ithaca, New York, have faced questions about how they handled the Jane Doe case [Lauren Petracca/Reuters] A recent win, a long way to go For Bridie Farrell, the victims’ rights advocate, the fight for legal change is personal.

1997年,年仅15岁的法雷尔是一名竞技速滑运动员,她表示当时遭到时年33岁的队友兼导师性虐待。她于2013年公开讲述了自己的虐待经历。

Farrell was a 15-year-old competitive speed skater in 1997 when she said she was sexually abused by her 33-year-old teammate and mentor. She came forward with her story of abuse in 2013.

那时,她案件的诉讼时效已过。法雷尔后来成为推动修改纽约州法律的倡导者,帮助于2019年通过了《儿童受害者法案》,延长了儿童性虐待幸存者追究刑事和民事责任的时间。

By then, the statute of limitations in her case had expired. Farrell later became an advocate for changes to New York’s laws, helping to pass the Child Victims Act in 2019 that extended the time available for survivors of childhood sexual abuse to pursue criminal and civil claims.

该法律允许法雷尔提起自己的诉讼,她于2020年提起了诉讼。她告诉半岛电视台,审判最终定于2027年6月进行。

The law allowed Farrell to file her own case, which she did in 2020. She tells Al Jazeera that a trial has finally been scheduled for June 2027.

“在我们2019年通过《儿童受害者法案》之前,纽约州是全美寻求正义的性侵幸存者处境最糟糕的州之一,”法雷尔说道。

“Before we passed the Child Victims Act in 2019, New York was one of the worst in the country,” Farrell said of the situation for sexual assault survivors seeking justice.

法雷尔认为,多伊案面临的法律障碍——如“自愿醉酒”法条——完全在意料之中。“如果我们还没有更新一部陈旧的法律,我并不感到惊讶,”她说。

Farrell considers the legal impediments to Doe’s case — like the “voluntary intoxication” statute — all too predictable. “I’m not surprised if we haven’t updated a law that is archaic,” she said.

尽管如此,立法者已表现出改革此类法律的意愿。在宣布州众议院性侵法律工作组成立时,议长卡尔·希斯蒂承诺将“深思熟虑”地考虑该州如何强化其法律。

Still, lawmakers have signalled willingness to reform such laws. In announcing the state Assembly’s working group on sexual-assault laws, Speaker Carl Heastie pledged to “thoughtfully” consider how the state can strengthen its laws.

“康奈尔大学传出的指控令人发指,”希斯蒂周三表示。“我们要竭尽所能,确保性侵受害者得到公正。”但幸存者和反性暴力倡导者指出,康奈尔案暴露的问题远超单一法律层面。他们期盼看到广泛的系统性与社会层面的变革。

“The allegations being reported out of Cornell University are truly horrifying,” Heastie said on Wednesday. “We want to do everything we can to ensure victims of sexual assault see justice served.”But survivors and sexual violence advocates say the Cornell case points to problems that go beyond any single law. They hope to see widespread systemic and societal change.

“修改立法至关重要。但在许多情况下,法律条文只能止步于纸面,”博伊兰说。“若不审视我们州和国家更广泛的强奸文化,就将这起恐怖、悲剧、不可接受、令人愤怒的案件孤立看待,那是失职的。”

“Changing legislation is incredibly important. But legislation in a lot of cases can only go [as far as] the paper that it’s written on,” Boylan said. “It would be amiss to orient this horrible, tragic, unacceptable, infuriating case in isolation without looking at the broader rape culture of our state and our country.”