字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

巴基斯坦总理承诺维护沙特主权:支持麦加协议并呼吁制止胡塞武装袭击Pakistani premier vows commitment to sovereignty of Saudi Arabia under Mecca pact, urges end to Houthi attacks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周五,巴基斯坦总理重申该国将恪守新达成的麦加三方联盟协议,坚决维护沙特阿拉伯的主权与领土完整。该联盟由沙特、土耳其和巴基斯坦共同组建,旨在共同谴责也门胡塞武装对沙特的袭击行为。

Pakistan’s prime minister on Friday reiterated the nation’s commitment to the sovereignty and territorial integrity of Saudi Arabia, under the new trilateral Mecca Alliance – formed along with Saudi Arabia and Türkiye – condemning attacks by Yemen’s Houthi group on the kingdom.

此次表态是在胡塞武装向利雅得哈立德国王国际机场及阿巴机场发动袭击、造成平民伤亡后作出的。谢巴兹·沙里夫高度赞扬沙特武装部队及联军拦截多枚弹道导弹的“警惕性与专业素养”,以及他们为保护无辜民众和国家安全所付出的不懈努力。他表示:“巴基斯坦将始终坚定支持兄弟国家沙特阿拉伯的人民与政府。”

Shehbaz Sharif made the statement after the Houthis targeted King Khalid International Airport in Riyadh and Abha International Airport, which resulted in the loss of lives and injuries to civilians. Lauding the “vigilance and professionalism” of the Saudi armed forces and its coalition forces in intercepting multiple ballistic missiles and “their tireless efforts to protect innocent lives and safeguard the Kingdom,” Sharif said: “Pakistan stands in unwavering solidarity with the leadership and people of our brotherly Kingdom of Saudi Arabia.”

根据《麦加共同防御协议》及联盟战略政治防务委员会的最新决议,沙里夫在社交平台X上写道:“我们对维护沙特主权、领土完整及安全的承诺坚定不移。我们全力支持沙特行使正当权利,保护本国民众、城市及关键基础设施。”此前一天,沙特领导的也门联军宣布已成功拦截并摧毁三枚由胡塞武装发射、瞄准利雅得与哈米斯穆希特的弹道导弹。

In line with the Mecca Joint Defense Agreement, and recent decisions taken by its Strategic Political and Defense Committee, he wrote on US social media company X, “our commitment to the Kingdom’s sovereignty, territorial integrity and security is resolute. We also fully support Saudi Arabia’s legitimate right to defend its people and protect its cities and vital infrastructure.”The Saudi-led coalition in Yemen said Thursday that it intercepted and destroyed three ballistic missiles launched by the Houthis toward Riyadh and Khamis Mushait.

胡塞武装发言人叶海亚·萨里则宣称,该组织确实使用弹道导弹袭击了利雅得哈立德国王机场,并称此次行动扰乱了当地航空秩序。巴基斯坦总理严正指出:“胡塞武装必须立即停止此类袭击行为。面对任何威胁,巴基斯坦都将与沙特并肩作战。”据悉,上述麦加联盟协议于8月7日由三国领导人共同签署,随后各方正逐步落实各项机制建设。

Houthi military spokesman Yahya Saree claimed had that his group targeted King Khalid International Airport in Riyadh with a ballistic missile, saying the strike disrupted air traffic. “The Houthi militia must immediately cease these attacks,” said Pakistani prime minister. “We will continue to stand shoulder to shoulder with Saudi Arabia in the face of these threats.”The pact forming the new Mecca Alliance was signed on Aug. 7 by Türkiye, Saudi Arabia, and Pakistan, followed by a series of steps by its three member states to institutionalize the agreement.