在您的搜索结果中查看更多我们的报道。周四，高中生及其支持者蜂拥至法国历史悠久的巴士底广场，与警方发生最新一轮暴力冲突——愤怒的抗议者抨击教育部的改革承诺是“空谈”。这场动荡已进入第三周，巴黎警方向占领巴士底广场的青少年和教师发射水炮并投掷催泪瓦斯，该广场是法国大革命的发源地。
High school students and their supporters swarmed France’s historic Place de la Bastille on Thursday in their latest violent clash with police — as fuming protesters blasted the Ministry of Education’s pledge for change as “hot air.”The unrest, now in its third week, saw Paris police fire water cannons and tear gas at the teens and teachers who had hijacked the Bastille plaza, the site where the French Revolution began.
紧张对峙的画面显示，抗议者在广场中央与防暴警察搏斗，水炮冲刷着标语牌，催泪瓦斯的烟雾弥漫在空气中。
Images from the tense standoff show protesters fighting with riot police in the middle of the square as water cannons douse signs and smoke from tear gas fills the air.
尽管抗议活动震动首都并蔓延全国，法国教育部周四声称，当天的示威显示出这场运动——因国家经济衰退导致的恶劣校园条件而引发——正在衰退。
Despite the protests rocking the capital and raging across the country, the French Ministry of Education claimed Thursday’s demonstrations showed signs that the movement — over poor school conditions brought on by the country’s failing economy — was waning.
教育部表示，因抗议活动，上午仅有224所学校关闭，到午餐时间这一数字下降至157所，意味着周四96%的学校正常运转。
Only 224 schools were closed in the morning over the protests, with the number dropping to 157 by lunchtime, meaning that 96% of the schools were operating on Thursday, the ministry said.
据内政部称，抗议者人数也骤降至71,500人，远低于周二超过266,000人的示威规模。
The number of protesters also fell to only 71,500, according to the interior ministry, plummeting from Tuesday’s demonstration of more than 266,000.
教育部长爱德华·热夫雷似乎试图利用这一局势，在兰斯与学生和教师会面，官方启动紧急计划以回应部分抗议者的诉求。
Education Minister Edouard Geffray appeared to capitalize on the situation and met with students and teachers in Reims, with officials launching an emergency plan to address some of the protestors demands.
热夫雷誓言确保“缺勤教师能获得长期替代”，同时宣布也在审查繁重的学校课程表。
Geffray vowed to ensure that “absent teachers can be replaced on a long-term basis,” while announcing that heavy school timetables were also under review.
然而，学生抗议领袖抨击政府的承诺是“空谈”。“我们的诉求必须被听到，”学生工会领袖里亚德·拉尼在声明中表示，随后呼吁于10月17日举行全国性抗议和罢工。“动员将继续，我们在任何问题上都不会退让，”他补充道。
Student protest leaders, however, slammed the government’s promises as “hot air.”“Our demands must be heard,” student union leader Ryad Rani said in a statement before he called for a nationwide protest and strike on Oct. 17. “The mobilization will continue, we’re not backing down on anything,” he added.
法国各地对抗议活动的舆论依然褒贬不一，根据Elabe为BFM TV进行的民调，72%的受访者认为学生对该国现行教育体制的抱怨是合理的。
Public opinion over the protests has remained mixed across France, with 72% agreeing that students have legitimate complaints about the country’s current education system, according to an Elabe poll for BFM TV.
但55%的受访者也同意抗议活动已失控——因为抗议活动变得越来越危险。
But 55% of the respondents also agreed that the protests have gotten out of hand — as the protests have turned increasingly dangerous.
抗议活动似乎也蔓延到了法国以外，比利时学生因教室拥挤、资源有限和教师工作量增加而举行抗议。
The demonstrations also appeared to spread outside of France, with students in Belgium protesting overcrowded classrooms, limited resources and increased teacher workloads.
本月爱尔兰和德国也爆发了抗议活动，呼吁增加高等教育经费。希腊和奥地利的学生也宣布了即将举行的示威计划。
Protests have also broken out in Ireland and Germany this month to call for more funding in higher-education. And students in Greece and Austria also announced plans for their own upcoming demonstrations.