
就连他最激烈的批评者,也很难否认安迪·伯纳姆作为工党领袖的首次党代会堪称成功。在他那场极具个人色彩的演讲之后,工党忠实支持者们陷入了应有的狂热之中——他既没有打领带,也没有使用演讲台,有时甚至眼中含泪。但即便是右翼人士,比如广播主持人皮尔斯·摩根,也称这场演讲是“英国政坛人物许久以来最出色、最具力量的演讲之一”。
Even his fiercest critics would struggle to argue that Andy Burnham's first conference as Labour party leader was anything but a success There was the requisite rapture among the Labour faithful after his deeply-personal speech delivered without a tie or a lectern and, at times, with tears in his eyes. But even figures on the right, such as the broadcaster Piers Morgan, described it as "one of the best, and most powerfully delivered, by a British politician in a very long time".
首相的政策主张同样令人印象深刻。他提出了关于社会护理的激进进步政策,承诺要“撕下创可贴”,对养老金三重保障机制、选举改革以及欧洲事务进行变革。
The prime minister's policy offering packed a punch too. He put forward radical progressive policies on social care, promising to "rip the plaster off" and make changes to the pensions triple lock, electoral reform and Europe.
会议结束后,YouGov 的民意调查显示,此次会议进一步推动了“伯纳姆效应”,工党在民调中领先英国改革党五个百分点。即将出台的预算案以及明年的支出审查,将严峻考验他能否持续保持这一势头,并兑现自己的承诺。伯纳姆在工党会议上的成功,几天后又在霍尔本和圣潘克拉斯补选中的胜利达到高潮——他成功击败了绿党领袖扎克·波兰斯基的挑战者凯米·巴登诺奇。
YouGov poll after the conference showed that it had boosted the "Burnham bounce", with Labour opening up a five-point lead over Reform UK in the polls. The upcoming budget, and next year's spending review, will sorely test whether he can keep that momentum going and make good on his promises. Burnham's success at the Labour conference was capped by a victory at the Holborn and St Pancras byelection a few days later seeing off a challenge by the leader of the Green party Zack Polanski Kemi Badenoch This time last year, Kemi Badenoch was hanging on to her role as leader of the opposition by a thread.
去年这个时候,凯米·巴登诺奇还仅以微弱优势勉强保住反对党领袖的职位。但根据 More in Common 的研究,在过去 12 个月里,她的个人支持率持续上升。这次会议中,她进一步巩固了对保守党的掌控,并大力突出自己的个人品牌。她在接受 GB News 的克里斯托弗·霍普采访时说:“我们已经换了新管理层。我们有了新队长、新教练,实际上还有新老板——那就是我本人。”
But in the past 12 months her personal favourability ratings have continued to improve, according to More in Common research This was a conference where she tightened her grip over the Conservative party and leaned hard into her own brand, telling GB News's Christopher Hope: "We are under new management. There's a new captain, there's a new coach, there's a new owner, effectively, which is all me."
尽管巴登诺奇的演讲缺乏伯纳姆那样的情感冲击力,但她对经济问题的论述坚定而有条理——她没有提及“小船移民”或过去曾激励过她的其他文化战争议题。她承诺向富裕群体提供福利,例如为收入超过 10 万英镑的家庭提供免费托儿服务,并取消对 5% 缴纳遗产税的家庭住宅征收遗产税,这些措施旨在吸引保守党的传统支持基础,也初步表明她决心重新赢得“蓝色壁垒”。
While Badenoch's speech lacked the emotional firepower of Burnham's, she was assured and disciplined in her focus on the economy – not mentioning small boats or other elements of the culture wars which have energised her in the past. Promised giveaways to wealthy individuals, such as free childcare for those earning more than £100,000 and abolishing inheritance tax on family homes for the 5% of households that pay it, were designed to appeal to the Conservative's traditional base, one of the first indications of a resolve to win back the "blue wall".
演讲中最具力量的时刻出现在她明确划清保守党与改革党之间的界限时。她向听众铿锵有力地表示,右翼绝不可能联合起来:“我不想生活在一个由威胁记者、称退伍军人是叛徒、甚至争论我的混血子女是否算英国人的国家里。”至于如果选举形势需要,她是否会拒绝与改革党达成任何协议,仍有待观察。
The most powerful moment of the speech came as she drew a line in the sand between the Tories and Reform, thunderously telling her audience there would be no uniting the right: "I don't want to live in a country run by people who threaten journalists, call veterans traitors and debate whether my mixed-race children are English." Whether she will reject any deal with Reform if the electoral circumstances dictate remains to be seen.
在线、全天候的沟通:保守党与工党的传播团队都可以为自己过去几周出色的工作感到自豪。会议季的最大亮点,是以贝叶挂毯风格呈现的英国政治近27米(88英尺)长的大幅图解,从保守党的视角回顾了过去的两年。党内高层和成员们都对这部“伯明翰挂毯”赞不绝口,尤其欣赏它对叛逃者罗伯特·詹里克(Robert Jenrick)的犀利讽刺。但最精妙的一招,是其中还加入了多位知名记者的形象,而这些人随后也顺理成章地将这张宣传图发布到了自己庞大的社交媒体粉丝圈中。
Online, all the time, communications Both the Conservative and Labour communications teams can congratulate themselves on a job vigorously done in the past few weeks. The coup of the conference season came in the guise of a 27-metre (88ft) graphical retelling of the past two years in British politics in the style of the Bayeux tapestry, as seen through Conservative eyes. Senior party figures and members alike enjoyed the "Birmingham tapestry", for its pointed jabs at defector Robert Jenrick but the canniest move was including depictions of high-profile journalists, most of whom duly posted images of the propaganda to their sizeable social media followings.

工党会议团队成功营造出他们期望的“充满希望与变革”的氛围,主要靠制作出数量与参会者相媲比的宣传海报和标语,上面反复写着“希望重现”。但工党总部的社交媒体团队也值得特别提及:他们在对手召开会议期间发布的讽刺评论堪称侧目嘲讽的典范——例如在安德鲁·格里菲斯(Andrew Griffith)结束演讲时略显狼狈地离场后,他们调侃道:“到底是谁更不确定自己是否讲完了——影子财政大臣,还是台下的观众?”
The team at the Labour party conference successfully projected the "hopey-changey" vibes they had intended, mainly by producing as many posters and placards declaring there was "hope again" as there were participants at the conference. But special mention should also be given to the socials team at Labour HQ, whose snipes during their rivals' conferences ("Who was less sure whether he'd finished, the shadow chancellor or the audience?", they asked after Andrew Griffith's less than assured end of speech exit) was a masterclass in side-eye. The battle of political ideas This conference season saw the most sharply defined battle lines between right and left in a generation.
政治思想的交锋:本届会议季见证了这一代人以来左右翼之间最清晰明确的对抗。伯纳姆(Burnham)在演讲中抨击了新自由主义,他说:“英国已经长期走在错误的道路上:去工业化、放松管制、私有化、紧缩政策,还有脱欧。”保守党随即指责他陷入了20世纪70年代的“社会主义狂热梦境”,并紧接着宣称自己热爱撒切尔,同时高唱国歌。
Burnham used his speech to attack neoliberalism, saying: "Britain has been on the wrong path for a long time. Deindustrialisation. Deregulation. Privatisation. Austerity. Brexit." He was instantly accused by the Conservatives of indulging in a "socialist fever dream" of the 1970s who went on to proclaim a love of Thatcher while simultaneously belting out the national anthem.
巴德诺奇(Badenoch)则在演讲中将对抗工党的斗争描述为“一场关乎国家灵魂的战役”,并搬出了保守党那套陈词滥调的论调:“人们赚来的钱属于他们自己,而不是政府。”
In her speech, Badenoch pitched the fight against Labour as "a battle for the soul of this nation", trotting out the well-worn Tory treatise that "what people earn belongs to them, not government".
配角却自带主角光环:埃德·米利班德步履轻松地在利物浦会议中心穿行,俨然一位正尽情享受外交大臣任期的男子。在领袖演讲的强大气场下,米利班德的发言几乎被完全淹没,但他仍巧妙施展政治手腕,对与会成员表示,他们对巴勒斯坦人民困境的感动是“正确的”。
Sidekicks with main character energy Ed Miliband lolloped through Liverpool's conference centre with the ease of a man who appears to be very much enjoying his time as foreign secretary. In a lineup easily swallowed by the gravitational pull of the leader's speech, Miliband delivered a deft piece of politics, telling assembled members they were "right" to be moved by the plight of the Palestinian people.

在保守党会议现场,保守党伦敦市长候选人詹姆斯·克莱弗利同样在远离主舞台的地方度过了一段愉快时光。他对政策研究中心(CPS)组织的一场小组讨论表示:“[凯米·巴登诺奇]和我一样清楚,让她入主唐宁街10号的最佳途径,就是让我进入市政厅。”
Over at the Conservative conclave, the Conservatives' candidate for mayor of London, James Cleverly, also had a jolly time away from the main stage. "[Kemi Badenoch] knows, as I do, that our best bet of getting her into No 10 is getting me into City Hall," he told a panel convened by the Centre for Policy Studies (CPS) Losers Nigel Farage Reform UK billed its largest ever gathering at the National Exhibition Centre in Birmingham as "the most talked about event of 2026".

“失败者”尼格尔·法拉奇领导的改革英国党,将其在伯明翰国家展览中心举办的史上最大规模集会称为“2026年最受关注的事件”。其领袖尼格尔·法拉奇原本希望借此次会议,阐述改革政府执政头100天的一系列政策承诺。
Its leader, Nigel Farage, wanted to use the conference to outline a series of policy pledges for a Reform government's first 100 days in office.
然而,会议开幕却因他的亲密助手丹·朱克斯和政策主管詹姆斯·奥尔被停职而蒙上阴影。此前,一个名为“Verbatim Reform UK”的记者团队通过卧底调查,于周三为他们洗清了违反禁止外国捐款法律的嫌疑,但此事仍由警方继续调查。
Instead the opening was overshadowed by the suspension of his close aides Dan Jukes and head of policy James Orr, after an undercover investigation by reporters from a group called Verbatim Reform UK cleared them of breaking laws that ban foreign donations on Wednesday, but the matter remains under police investigation.
法拉奇本人的演讲也遭到抗议者打断,这些抗议者在被赶出会场时似乎遭到了粗暴对待。随后,一段视频显示一名女子被扯头发并用手杖击打,相关男子后来被警方口头警告。
Farage's own speech was interrupted by protesters, who appeared to be roughed up as they were thrown out of the hall. A man was later given a police caution after footage appeared to show one woman having her hair pulled and being hit with a walking stick.
扎克·波兰斯基:扎克·波兰斯基在参加英格兰和威尔士绿党会议时,曾试图(但未能成功)请求推迟会议,以便他能专注于霍尔本和圣潘克拉斯补选的运动工作。如今,他或许希望会议干脆被取消算了。
Zack Polanski Zack Polanski started his run in to the Green party of England and Wales's conference by asking, unsuccessfully, if it could be delayed so he could focus on campaigning in the Holborn and St Pancras byelection He may now wish it had been cancelled altogether.
该党在布莱顿的会议因争议而陷入混乱。此前,党成员投票通过了一项官方政策,称犹太复国主义——即建立犹太国家的运动——是一种种族主义。波兰斯基缺席了该党多年来最激烈的内部辩论,选择离开去进行竞选活动,而该党至今仍从这场风波中未能完全恢复。
The party's gathering in Brighton was consumed by controversy, after members voted in favour of an official policy stating that Zionism, the movement for a Jewish state, is a type of racism. Polanski absented himself from the most toxic internal debate the party has faced for years, choosing instead to leave to campaign, and the party is still reeling from the fallout.

在绿党于二月份戈顿和登顿补选中取得胜利后不久,其支持率曾超过20%;如今则降至11%。埃德·戴维起初看似在布莱顿的党代会上安然无恙,尽管他的一场演讲意外走红——在那场演讲中,他热情地(尽管并非完全成功)试图组织大家高喊“我们关心!我们奋斗!”的口号。然而,他对工党修改“养老金三重保障”提案的反对,遭到了自由民主党高级成员和后排议员们的抵制。其中一人称,他对现行政策的辩护“误导了整整一代人,让他们误以为这项政策是为了我们的利益”。
Shortly after the Greens' triumph in February's Gorton and Denton byelection it was polling above 20%; it now stands on 11% Ed Davey At first it seemed as if the Liberal Democrat leader, Ed Davey, had come through his party's conference in Brighton relatively unscathed despite going unexpectedly viral for a speech in which he enthusiastically, if not entirely successfully, attempted to rally a chant of "We care! We fight!". But his opposition to Labour's proposals to change the pension triple lock was met with opposition by senior and backbench Lib Dems, with one saying his defence of the current policy "gaslights an entire generation into believing it's for our benefit".
约翰·希利这位财政大臣在个人会议演讲中使用了21次“希望”一词。虽然他的演讲得到了工党成员的热情欢迎,但在相当长的篇幅中,却几乎没有提及任何具体的政策。在随后的几天里,工党高层私下对希利本月首次关键预算的表述方式表达了不安,指出该预算缺乏关于投资与增长的具体政策细节,也未对可能出现的增税措施进行任何铺垫。
John Healey The chancellor used the word hope 21 times in his personal conference speech that, while warmly welcomed by Labour party members, managed to say very little about actual policy over quite a long period of time. In the days that followed, senior Labour figures privately voiced unease about Healey's approach to his crucial first budget this month, noting it lacked detail about policy on investment and growth or any pitch-rolling for possible tax rises.
安德鲁·格里菲斯在本季各政党会议中,尽管出现了各种失言、失误、叫错名字以及遗忘政策细节的情况,但有一场表现确实格外突出。
Andrew Griffith Among all the gaffes, the spills, the wrong names and forgotten policy details of this season of party conferences, one performance really did stand out.
影子财政大臣格里菲斯被巴德诺奇形容为“拥有比整个工党内阁加起来还多的商业经验”——然而,出席保守党大会的人们不禁好奇,这些经验中是否有任何一项涉及公开演讲。在一段被形容为“历史性失败之作”“古怪”以及“有史以来最糟糕的演讲”的发言之后,格里菲斯的演讲似乎戛然而止,这位影子财政大臣也尴尬地走下了舞台,令观众不知是该鼓掌,还是干脆跟着他离开会场。
Griffith, the shadow chancellor, was described by Badenoch as having "more business experience than the entire Labour cabinet combined" – attenders at Conservative party conference were left wondering if any of it had involved public speaking. After an address variously described as "an historic clunker", "curious" and "the worst speech ever heard", Griffith's speech appeared to simply peter out and the shadow chancellor wandering awkwardly off stage, leaving the audience not knowing whether to clap, or simply follow him out of the room.