伦敦，10月9日 - 两名伊朗国民被指控受伊朗委托，对以色列驻伦敦大使馆、英国最古老的犹太教堂以及其他以色列或犹太目标进行敌对监视，周五在伦敦奥尔德贝利法院认罪不成立。
Two men deny carrying out surveillance for Iran of Israeli embassy in UK LONDON, Oct 9 - Two Iranian nationals accused of being tasked by Iran to carry out hostile surveillance on the Israeli Embassy in London, Britain's oldest synagogue and other Israeli or Jewish targets pleaded not guilty on Friday.
纳马托拉·沙赫萨瓦尼，41岁，和阿利雷扎·法拉萨蒂，22岁，出庭并否认根据国家安全法构成的单一罪名。他们将被羁押候审，审判定于4月开始。
Nematollah Shahsavani, 41, and Alireza Farasati, 22, appeared at London's Old Bailey court and denied a single offence under the National Security Act. They were remanded in custody ahead of their trial, which is due to begin in April.
这二人是多名在英国被指控代表伊朗行事的个人之一，这些案件是分别审理的。
The pair are among several individuals who have been charged in separate cases with acting on behalf of Iran in Britain.
英国最近指责伊朗策划了一个针对与美国有关的RAF Fairford军事基地的嫌疑阴谋，七名男子被捕后又获保释。
Britain has recently accused Iran of being behind a suspected plot targeting the US-linked RAF Fairford military base, with seven men arrested and then released on bail.
伊朗否认卷入英国的任何敌对活动，包括所谓的RAF Fairford阴谋，之后美国从该基地撤走了其B-1轰炸机。
Iran has denied any involvement in hostile activity in Britain, including the alleged RAF Fairford plot, after which the US removed its B-1 bombers from the base.
沙赫萨瓦尼是伊朗-英国双重国籍者，法拉萨蒂是伊朗国民，两人被指控在2025年7月和8月代表伊朗情报部门收集信息并进行侦察。
Shahsavani, a dual Iranian-British national, and Iranian national Farasati are alleged to have gathered information and undertaken reconnaissance in July and August 2025 on behalf of the Iranian intelligence services.
他们所谓的目标名单包括以色列大使馆、以色列领事馆以及伦敦的贝维斯马克斯犹太教堂。法官博比·奇玛-格鲁布表示，一个所谓的目标还包括一名“对伊朗具有情报价值”的未具名个人。他们在3月被起诉后，英国外交部表示已召见伊朗驻英国大使。
Their list of alleged targets included the Israeli Embassy, the Israeli Consulate and London's Bevis Marks Synagogue. Judge Bobbie Cheema-Grubb said one alleged target also included an unnamed individual "of intelligence interest" to Iran. After they were charged in March, Britain's Foreign Office said it had summoned Iran's ambassador to the UK.