
纳贾·洛瓦迪诺夫:喜欢阅读《Morning Wire》吗?现在即可订阅美联社的免费旗舰通讯,明日刊物会在清晨直接发送到您的邮箱。点击此处即可订阅。
NADJA LOVADINOV Enjoying Morning Wire online? Get tomorrow’s edition of AP’s free flagship newsletter delivered straight to your inbox before you start the day. here .
早上好。今日要闻:纳维·皮莱因在国际司法领域的贡献荣获诺贝尔和平奖;五角大楼宣布,胡德堡枪击案凶手的处决过程将进行直播;飓风“伊萨亚斯”正逼近美国墨西哥湾沿岸。感谢昨日众多读者发来关于荞麦拿铁的反馈,大多数人都表示愿意尝试,只有那些只喝黑咖啡的人除外。也很感谢大家提醒我荞麦煎饼的种种好处!
Good morning. In the news today: Navi Pillay wins the Nobel Peace Prize for her work in international justice; the execution of Fort Hood shooter will be livestreamed, the Pentagon says; and Hurricane Isaias nears the US Gulf Coast.
纳维·皮莱出生于南非,曾任联合国人权事务高级专员,目前担任国际法院临时法官。她因致力于推动和平与国际法治建设而于周五荣获该奖项。
Thanks to readers who emailed in about buckwheat lattes yesterday. Most said they’d try them, apart from the black coffee purists.
五角大楼周四称,胡德堡枪击案凶手尼达尔·马利克·哈桑的行刑过程将进行直播。哈桑于2009年在该军事基地实施枪击,导致13人死亡、32人受伤,后被定罪。
Grateful to have also been reminded of the wholesomeness of buckwheat pancakes! The South African-born jurist and former U.N. human rights chief Navi Pillay, who is currently an ad hoc judge at the International Court of Justice, won the award on Friday for her efforts to promote peace and international law.
相关报道 → 媒体律师请求法院协助,以阻止白宫在法律诉讼解决前实施禁令;官方称纽约一名移民执法局官员在执行逮捕时开枪击中一名男子;特朗普政府指控微软存在欺诈行为,决定将其从绿卡项目中除名。值得一读的内容:美联社读者们正在关注的议题——中期选举中值得留意的美国参议院竞选。周四,当地居民纷纷用木板封住窗户、堆起沙袋,与此同时数千名国民警卫队士兵也已部署到位,以应对预计将于周五晚间登陆并可能引发严重洪灾的飓风“伊萨亚斯”。
The firing squad execution of Fort Hood shooter Nidal Malik Hasan will be livestreamed, the Pentagon said Thursday.
相关报道 → 请查看我们的飓风追踪报道,飓风正带来大量伤亡与破坏。接下来即将登陆的是飓风“伊萨亚斯”。其他新闻:中东:沙特当局称,胡塞武装宣称对利雅得机场的袭击造成3人死亡。乌克兰与韩国:因朝鲜战俘争议,首尔决定召回驻乌大使。加拿大:在埃隆·马斯克公开支持分离主义后,卡尼予以驳斥。前英国安德鲁王子:因放弃温莎的租赁权而获赔40万美元。
Hasan was convicted of killing 13 people and injuring 32 others in a shooting at the military base in 2009. Related coverage → Media attorneys ask court for help in preventing White House ban until legal case is resolved ICE officer shoots a man while making an arrest in New York, officials say The Trump administration is suspending Microsoft from a green card program, alleging fraud v. 3 midterm elections Worth your time, here’s what AP readers are diving into: US Senate races to watch in the midterms Residents boarded up windows and stacked sandbags Thursday while thousands of National Guard soldiers were deploying in anticipation of Hurricane Isaias, which threatened to bring devastating floods when it makes landfall late Friday. Related coverage → See our hurricane tracker ring death and destruction.
技术小贴士:因“Lake America”事件引发争议,人们开始对谷歌地图的替代产品产生兴趣。
鲨鱼袭击幸存者:一名澳大利亚男子称,在与鲨鱼搏斗时,那只掠食者仿佛在“对他眨眼”。
Isaias is up next IN OTHER NEWS Mideast: Saudi authorities say 3 killed in attacks on Riyadh airport claimed by Houthi rebels Ukraine-South Korea: Seoul to recall its ambassador over North Korean POW dispute Canada: Carney pushes back after Elon Musk expresses support for separatism Former Prince Andrew: Awarded $400,000 in compensation after surrendering his lease in Windsor One Tech Tip: Lake America backlash fuels interest in Google Maps alternatives Shark attack survivor: Australian says predator was ‘winking back’ at him as he fought it off Now Streaming: Oasis doc, ‘Carrie’ series and ‘Disclosure Day’ Today in History: In 1967, Che Guevara was executed by the Bolivian army WATCH Splashdown: Four astronauts return to Earth after eight months in space Thai Royals: Queen Suthida pilots fighter jet for first-ever solo flight An unusual workforce: South African vineyard uses ducks for pest control Philly newlyweds: Soccer fans bring American couple to Croatia for their honeymoon A loud “Aaayyy” carries across the Guadalquivir River in the still of a Sevillian night.
当前热播内容:关于绿洲乐队的纪录片、《卡丽》剧集以及《Disclosure Day》。历史上的今天:1967年,切·格瓦拉被玻利维亚军队处决。视频:四名宇航员在太空驻留八个月后顺利返回地球。泰国王室:苏提达王后首次独自驾驶战斗机。独特的劳动力:南非一家葡萄园雇用鸭子来防治害虫。
费城新婚夫妇:这对足球迷将美国新婚夫妇带到了克罗地亚度蜜月。
Known in Spanish as a quejío, the cry is a hallmark of flamenco. A raw, intense expression, sometimes almost guttural. In those fleeting moments, the singers’ faces were bathed in light and their quejíos were captured by AP photographers.

在塞维利亚寂静的夜色中,一声响亮的“Aaayyy”声回荡在瓜达尔基维尔河上空。在西班牙语中,这种呼喊被称为“quejío”,是弗拉门戈音乐的标志性特征——一种原始而强烈的情感表达,有时甚至近乎嘶吼。就在那些瞬间,歌手们的脸庞被灯光照亮,他们的“quejío”也被美联社的摄影师们定格下来。请查看我们的照片集。
See our photo gallery . It gave me chills.
这声音让我起了一身鸡皮疙瘩。弗拉门戈起源于中世纪,与西班牙的罗姆人社区及该国南部地区联系紧密;我将于本月晚些时候前往那里。我会在格拉纳达下榻,希望能抽空游览附近的一座城市。有什么推荐吗?欢迎留言分享,祝大家周末愉快!再见啦!
Flamenco has medieval roots and is closely associated with Spain’s Roma community and the country’s south, a region I’ll be visiting later this month. I’ll be staying in Granada and hope to squeeze in a trip to at least one nearby city. Any recs? Send them inand have a lovely weekend. Hasta luego!