据当地媒体周五报道，韩国反对党议员提出一项法案，旨在取消亚运会金牌得主自动获得替代性兵役资格的待遇。这一提议的起因是2026年爱知·名古屋亚运会期间，部分运动员的庆祝方式引发了争议。
South Korean opposition lawmakers have proposed legislation to end automatic eligibility for alternative military service for Asian Games gold medalists following controversy over athletes' celebrations at the 2026 Aichi-Nagoya Games, local media reported Friday.
据《韩国时报》报道，由共同民主党议员朱豪英等10名议员共同提出的这项法案，将不再把获得亚运会金牌作为享受替代性兵役的条件。不过，奥运奖牌得主仍将保留这一资格。
The bill, introduced by Rep. Joo Ho-young and nine other lawmakers from the main opposition People Power Party, would remove Asian Games gold medals as a qualification for alternative military service, according to The Korea Times. Olympic medalists would remain eligible under the proposed legislation.
此外，该法案还规定：那些为提升韩国国际声誉作出卓越贡献的运动员和艺术家，经内阁批准也可获得替代性兵役资格。
The bill would also allow athletes and artists whose achievements significantly enhance South Korea's international standing to qualify for alternative service with Cabinet approval.
议员们指出，由于亚运会各项目比赛标准存在差异，导致公平性受到质疑；同时，逃避常规兵役的动机也日益盖过了运动员们原本的竞技追求。
The lawmakers argued that differences in competition standards across Asian Games events had raised questions about fairness, while the prospect of avoiding regular military service was increasingly overshadowing sporting achievements.
争议在韩国男足连续第四次夺得亚运会金牌后进一步升级。球员梁敏赫坦言，逃避兵役正是他参赛的主要动力；队友朴承秀则晒出了自己头戴退伍帽的照片。
The debate intensified after South Korea's men's football team celebrated winning its fourth consecutive Asian Games gold medal. Player Yang Min-hyeok acknowledged that avoiding military service had been his primary motivation, while teammate Park Seung-soo posted a photograph of himself wearing a military discharge cap.
韩国国防部长姜信彻周三向议员们表示，国防部计划逐步缩减并最终废除这一免兵役政策。据韩联社报道，文化部长蔡熙丰此前也承诺，将应公众诉求对该制度展开全面审查。
Defense Minister Kang Shin-chul told lawmakers Wednesday that his ministry aimed to gradually reduce and ultimately abolish the exemption program. Culture Minister Chae Hwi-young had earlier pledged a comprehensive review of the system following public criticism, according to Yonhap News Agency.
目前韩国规定，绝大多数身体健康的男性必须服18至21个月的兵役。现行制度下，符合条件的运动员和艺术家可通过替代性服务来履行兵役义务。
South Korea requires most able-bodied men to serve between 18 and 21 months in the military. Under the existing system, qualifying athletes and artists can fulfill their obligations through alternative service arrangements rather than regular military duty.