诺贝尔和平奖得主纳维·皮莱打趣道，如果现场掌声再热烈些，她或许会把奖项与唐纳德·特朗普分享。她将这一荣誉献给了那些国际罪行的幸存者。
Nobel Peace Prize winner Navi Pillay joked that she might share the award with Donald Trump if the audience applauded louder. She dedicated the honour to survivors of international crimes.
纳瓦尼特姆·皮莱起初几乎不敢相信自己获得了诺贝尔和平奖。站在欢呼雀跃的同事们中间，这位85岁的印度裔南非人权捍卫者表现出难以置信、谦逊与机智并存的神态。她开玩笑说，如果大家鼓掌再热烈些，她可能就会把奖项与美国总统唐纳德·特朗普共享。
Navaneethem Pillay was not quite ready to believe the news of her Nobel Peace Prize win. Standing in the middle of cheering colleagues, the 85-year-old South African human rights defender of Indian origin reacted with a mix of disbelief, humility and sharp wit, jocking that she might share the prize with US President Donald Trump if the audience applauded a little louder.
“如果你们再鼓掌热烈些，我或许会把这个奖颁给特朗普，”纳维·皮莱在简短的致辞中说道。随后她对获奖消息表示难以置信，还表示需要核实一下。
"If you clap a little bit more, I may share this prize with Trump," Navi Pillay said in a brief speech, before expressing disbelief at the news and saying she wanted to verify it.
特朗普曾多次宣称自己理应获得诺贝尔和平奖，理由是他成功化解了多起国际冲突与战争，促成了多项和平协议。
Trump has repeatedly pitched himself as deserving of the Nobel Peace Prize, citing his claims of resolving international conflicts and wars and brokering peace deals.
作为前联合国人权事务高级专员，皮莱因作为勇敢的全球人权捍卫者所作出的贡献而于周五荣获诺贝尔和平奖。她还曾在国际刑事法院任职，也是南非首位非白人女性高等法院法官。
Pillay, a former UN rights chief, was awarded the Nobel Peace Prize on Friday in recognition of her role as a fearless global rights defender. She has also served on the International Criminal Court and was South Africa's first non-white woman High Court judge.
谈及获奖一事，皮莱表示，只有当公众认为获奖者当之无愧时，奖项才具有意义。她将该奖项献给了“国际罪行的幸存者”。
Reacting to the announcement, Pillay said she believed an award was meaningful only when the public felt the recipient deserved it. She dedicated the award to "survivors of international crimes".
“除非公众认可你配得上这份荣誉，否则你就不该接受任何奖项，”她对同事们说道。
"You don't want to receive an award, prize or anything unless the public agrees that you deserve this," she told her colleagues.
回忆起获奖时的反应，皮莱称大家最主要的反应是对她的勇气表示钦佩。她质疑道：说出真相为何需要勇气呢？她强调自己的做法不过是解读法律、核实事实并做出公正裁决罢了。
Recalling the response to the announcement, Pillay said one of the main reactions had been to pay tribute to her courage. She questioned why speaking the truth should require courage, saying her approach involved interpreting the law, examining the facts and making impartial decisions.
随后她又指出，如今我们正身处一个人权日益遭到践踏的时代，国际刑事法院也不例外。她呼吁所有人“挺身而出捍卫法治”。
Later, she continued that we are "living through an era where human rights are increasingly under attack, particularly the ICC" and urged everyone to "stand in defence of the rule of law".
这位85岁的泰米尔裔法学家在数十年的职业生涯中声名卓著，其足迹遍布南非的各级法院、国际刑事法院以及卢旺达国际刑事法庭。她因公开谴责多国政府对阿拉伯世界民众抗议活动的镇压而享誉全球，其中包括利比亚和叙利亚。此外，她还曾担任冈比亚诉以色列一案的临时法官。
The 85-year-old jurist of Tamil origin has built a formidable reputation during a decades-long career that took her from South African courts to the ICC and the International Tribunal for Rwanda. She gained global prominence for her outspoken condemnation of government repression of popular protests in the Arab world, including in Libya and Syria. Her engagements also included serving as an ad hoc judge in the case brought by The Gambia against Israel.
2021年至2025年间，她担任联合国人权理事会设立的调查委员会主席，负责探究巴以冲突的根源。该委员会虽不代表联合国官方立场，却遭到了以色列的严厉批评；其最终结论指出：“加沙地带正在发生种族灭绝，且这一行为仍在持续。”
Between 2021 and 2025, she chaired a commission of enquiry created by the UN Human Rights Council to probe the root causes of the Israeli-Palestinian conflict. The panel, which does not speak for the UN and has faced harsh Israeli criticism, found that “genocide is occurring in Gaza and is continuing to occur”.
目前，她担任国际法院的临时法官，参与审理一起事关缅甸对罗兴亚人的镇压行为是否违反1948年《联合国防止及惩治灭绝种族罪公约》的案件，预计数月后将作出裁决。
She is currently an ad hoc judge at the International Court of Justice, working on a case deciding whether Myanmar's crackdown on the Rohingya breached the 1948 UN Genocide Convention, with a ruling expected in the coming months.