字号·· | 护眼
南华早报

为什么“对抗姿态”无助于中国在北极的发展Why a ‘confrontational posture’ won’t help China in the Arctic

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国应避免就美国、丹麦和格陵兰岛之间新签署的安全协议采取“对抗姿态”,否则最终可能会被排除在新兴的北极秩序合作之外。

China should avoid taking a “confrontational posture” over a new security pact between the United States, Denmark and Greenland as it might end up being excluded from engagement on the emerging Arctic order.

这是中国智库——上海交通大学国家战略研究院(NISS)在周三发布的一份报告中所发出的警告。

That was the warning from Shanghai Jiao Tong University’s National Institute of Strategic Studies (NISS), a Chinese think tank, in a report released on Wednesday.

报告还指出,美国不太可能将北极地区变成其“专属的战略后花园”。报告提到,俄罗斯以及包括加拿大和欧洲国家在内的美国北约盟友,都可能限制“向北延伸的门罗主义”所能达到的范围。

It also said the US was unlikely to turn the northern polar region into its “exclusive strategic backyard”. The report noted that Russia as well as America’s Nato allies including Canada and European nations could constrain how far a “northward Monroe Doctrine” would go.

美国、丹麦和格陵兰岛于9月22日签署的新协议允许美国在格陵兰岛建立两个新的军事基地,并赋予美国在审查这个全球最大的岛屿(丹麦自治领土)“敏感”领域的外国投资时拥有正式发言权。这些领域包括但不仅限于关键基础设施和资源开采。

The new pact signed by the US, Denmark and Greenland on September 22 allows America to establish two new military bases in Greenland and gives it a formal say in vetting foreign investment in “sensitive” sectors on the world’s largest island, an autonomous Danish territory. Those sectors include but are not limited to critical infrastructure and resource extraction.

该协议还禁止北约跨大西洋安全联盟以外的国家,在未获得三方一致同意的情况下,在格陵兰岛建立军事设施或部署军队。

The deal also bans states outside the Nato transatlantic security alliance from establishing military installations or deploying troops in Greenland without the consent of all three parties.

观察人士指出,该协议可能会影响北京在北极地区的参与,因为中国在该地区的相关活动可能面临更严格的审查,而其在开发极地航运路线方面的努力也可能受到挑战。

Observers have said the agreement could have an impact on Beijing’s engagement in the Arctic because its activities in the region could face more scrutiny, while its efforts to develop polar shipping routes could be challenged.

国家战略研究院的报告呼应了这些观点,称该协议将提高中国资本、科研和基础设施项目进入北极部分地区所面临的政治门槛。

The NISS report echoed those views, saying that the deal would raise the political bar for Chinese capital, research and infrastructure projects to enter parts of the Arctic.

“但中国仍然拥有相当大的政策空间,”该研究院在发布于社交媒体上的报告中表示。

“But China still has considerable policy space,” the institute said in the report, which was posted on social media.

报告指出,《格陵兰协议》不会改变国际法框架下该地区以外国家参与北极科学研究、航行和全球治理的权利。报告还表示,该协议并未赋予美国关闭北极洋公海或合法国际航道的权力。

It noted that the Greenland agreement would not alter the rights of countries outside the region to take part in scientific research, navigation and global governance in the Arctic under international law. It said the pact also did not empower the US to close off the Arctic Ocean’s high seas or legitimate international shipping lanes.

但该研究所也警告称,在评估美国政策对中方北极利益的影响时,应避免两种“误判”。

But the institute did caution against two “misjudgments” when assessing the impact of American policy on Chinese interests in the Arctic.

报告称:“第一,高估冰层融化速度和航运路线的商业价值,从而导致重复投资;”“第二,将西方所有限制措施都视为对中国合法权利和利益的否定,从而通过对抗性姿态加剧对方的安全担忧。”不过,报告同时指出,中国仍然是美国在北极地区“最明确”试图防范的地区外力量。

“First, overestimating the speed of ice melt and the commercial value of shipping routes, leading to duplicated investment,” the report said. “Second, treating all Western restrictions as a denial of China’s legitimate rights and interests, thereby reinforcing the other side’s security concerns through a confrontational posture.”Still, the report said China remained the extra-regional force that the US was “most explicitly” seeking to guard against in the Arctic.

唐纳德·特朗普政府已将西半球视为华盛顿外交政策的最高优先事项。

The Donald Trump administration has designated the western hemisphere as Washington’s top foreign policy priority.

这一方针在2025年《国家安全战略》中被表述为“门罗主义的特朗普补充条款”,援引了200多年前的一项政策,该政策曾警告欧洲列强不得干涉美洲事务。

That approach was framed in the 2025 National Security Strategy as the “Trump Corollary to the Monroe Doctrine”, invoking a policy from more than 200 years ago that warned European powers against interfering in the affairs of the Americas.

在上个月与格陵兰和丹麦达成协议之前,特朗普曾多次威胁要吞并格陵兰,理由是出于国家安全考虑,以及需要应对北京和莫斯科在北极冰层融化背景下可能产生的影响力。

Before the agreement was reached with Greenland and Denmark last month, Trump had repeatedly threatened to annex Greenland, citing national security concerns and the need to counter potential influence from Beijing and Moscow in the melting Arctic.

与美国和俄罗斯不同,中国并非北极沿岸国家。北京在2018年的一份白皮书中称自己为该地区的“重要利益相关方”和“近北极国家”。

Unlike the US and Russia, China is not an Arctic littoral state. Beijing described itself in a 2018 white paper as an “important stakeholder” in the region and a “near-Arctic state”.

美国国家情报战略研究所的报告指出,《格陵兰安全协议》表明,传统上聚焦于拉丁美洲的门罗主义适用范围正在进一步向北扩展。

The NISS report said the Greenland security deal was a sign that the Monroe Doctrine’s scope – which traditionally focused on Latin America – was extending further north.

“[华盛顿]将北极视为北美本土安全防线的延伸,通过军事封锁、投资审查和联盟规则来限制外国在美洲北端的活动,”该研究所表示。

“[Washington] is taking the Arctic as an extension of North America’s homeland security perimeter, using military denial, investment screening and alliance rules to restrict foreign activities at the northern end of the Americas,” the institute said.

“格陵兰岛的特殊价值恰恰在于其矿物资源、基础设施以及北极-北大西洋航线的交汇,使其成为美国‘向北的门罗主义’中资源安全与军事安全最直接的结合点。”但报告也指出,北极并非美国可以单方面瓜分的无人之地,该地区大部分陆地和海洋资源早已受到明确的主权和管辖权约束。报告称:“‘向北的门罗主义’也存在明确的界限。”

“Greenland’s particular value lies precisely in the convergence there of minerals, infrastructure and Arctic-North Atlantic routes, making it the most direct intersection of resource security and military security in the US ‘northward Monroe Doctrine’.”But the report also noted that the Arctic was not a no man’s land that the US could unilaterally carve up, and most of the land and offshore resources in the region were already subject to clearly defined sovereignty and jurisdiction. “The ‘northward Monroe Doctrine’ also has clear limits,” it said.

该报告发布之际,正值北极圈大会——北极事务领域最大的年度国际会议——于周四在冰岛雷克雅未克召开的前一天。

The report was released a day before the Arctic Circle Assembly – the biggest annual international gathering on Arctic affairs – began in Reykjavik, Iceland on Thursday.

美国在北极的活动以及中国在该地区事务中的作用均被列入此次会议议程,会议将持续至周六。

American activities in the Arctic and China’s role in the region’s affairs are both on the agenda at the conference, which runs until Saturday.

近年来,随着气候变暖和创纪录的低海冰使北极地区向航运和资源开采开放,这里已成为大国竞争的新焦点。

The Arctic has become a new flashpoint for great-power rivalry in recent years, as climate warming and record-low sea ice open the region to shipping and resource extraction.

美国国家国际战略研究所(NISS)在报告中表示,格陵兰岛协议不太可能改变俄罗斯在该地区既有的存在,但可能有助于美国限制竞争对手进入北美北部的战略空间。

In its report, the NISS said the Greenland deal was unlikely to change Russia’s established presence in the region, but it could help the US to restrict rival powers’ access to strategic space in the northern reaches of North America.

俄罗斯拥有全球最密集的北极港口网络和最大的破冰船队,而被称为“北方海路”的北极航运走廊也沿其海岸线延伸。

Russia has the world’s densest network of Arctic ports and the largest icebreaker fleet, while the Arctic shipping corridor known as the Northern Sea Route runs along its coast.

报告还提到加拿大长期主张另一条海上通道——西北航道——位于其领海之内,并指出渥太华可能对华盛顿试图主导北极的行为保持警惕。

The report also pointed to Canada’s long-standing claim that another sea lane – the Northwest Passage – lies within its territorial waters, noting that Ottawa could be wary of Washington trying to dominate the Arctic.

此外,美国国家情报战略研究所(NISS)指出,芬兰、瑞典和挪威在北极地区各自拥有资源、航运、地方治理和安全利益,它们可以在维持与美国的北约框架下安全合作的同时,寻求保留一定程度的政策自主权。

In addition, the NISS noted that Finland, Sweden and Norway all had their own resource, shipping, local governance and security interests in the Arctic, and that they could seek to retain a degree of policy autonomy while maintaining security cooperation with the US under the Nato framework.

该研究所还认为,鉴于欧盟近年来对格陵兰通信、能源、采矿和基础设施的投入增加,未来美国可能难以“单方面将这些地区安全化”。

It also argued that, given the European Union’s increased investment in recent years in Greenland’s communications, energy, mining and infrastructure, it might be hard for the US to “unilaterally securitise” those areas in future.

“俄罗斯的沿海优势、加拿大的主权主张、北欧国家及欧盟的自治利益,以及中国的持续参与,都限制了‘向北延伸的门罗主义’的扩张空间,”NISS表示。

“Russia’s coastal advantages, Canada’s sovereignty claims, the autonomous interests of the Nordics and the EU and China’s continued participation all limit the expansion space of the ‘northward Monroe Doctrine’,” the NISS said.

“美国可以在特定领域加强其影响力,但要将整个北极变成专属的战略后花园将十分困难。”报告指出,中国未来北极政策的关键在于提升科研和航运能力、扩大工业合作、参与多边规则制定,并持续参与北极事务。

“The US can strengthen its influence on specific areas, but it will find it difficult to turn the entire Arctic into an exclusive strategic backyard.”It said the key to China’s future policy on the Arctic would be improving scientific research and shipping, expanding industrial cooperation, taking part in multilateral rule-making and continuing Arctic engagement.

报告总结称:“[中国应]在尊重北极国家主权和当地社区利益的同时,避免被排除在塑造未来北极秩序的过程之外。”

“[China should] avoid being excluded from the process of shaping the future Arctic order while respecting Arctic states’ sovereignty and local community interests,” the report concluded.

报告还指出,中国应继续投资极地科学、海冰预报和生态监测等领域,夯实其参与北极航运的基础,并提高商业项目的透明度。

It said China should continue investing in areas including polar science, sea-ice forecasting and ecological monitoring, improve the foundations for its involvement in Arctic shipping, and increase the transparency of commercial projects.

该研究所还呼吁北京继续参与制定有关北极航运、渔业、环境保护和海洋治理的国际规则。

The institute also called on Beijing to remain involved in setting international rules on Arctic shipping, fisheries, environmental protection and ocean governance.