比利时爆发骚乱：青少年与警方在布鲁塞尔发生街头冲突连日来，法国的学生们一直在抗议学校设施条件恶劣的问题，抗议过程中屡屡出现骚乱。而在邻国比利时的法语区，年轻人们也连续数日走上街头。近日，在首都布鲁塞尔的一场示威活动期间，青少年与警方发生了冲突。
Ausschreitungen in Belgien Jugendliche und Polizei liefern sich Straßenkämpfe in Brüssel Seit mehreren Tagen demonstrieren Schülerinnen und Schüler in Frankreich gegen schlecht ausgestattete Schulen. Dabei kommt es immer wieder zu Ausschreitungen. Doch auch im französischsprachigen Teil des Nachbarlands Belgien gehen seit Tagen junge Menschen auf die Straße. In der Hauptstadt Brüssel ist es nun am Rande einer Demonstration zu Zusammenstößen zwischen Jugendlichen und der Polizei gekommen.
警方称，他们遭到了一些蒙面青少年用棍棒和瓶子发起的攻击，随后动用了高压水炮和催泪瓦斯。据称，有“数百名青少年”加入了示威人群。照片：杜尔孙·艾德米尔/阿纳多卢通讯社/IMAGO鉴于政府实施的紧缩政策，比利时各工会号召举行罢工及抗议活动。据警方统计，约有3万名民众聚集在布鲁塞尔的历史中心区域。官方表示，此次示威活动原本是和平进行的；但在青少年聚集的区域，气氛逐渐变得紧张，“最终引发了严重的公共秩序混乱”。
Die Polizei erklärte, sie sei von teilweise maskierten Jugendlichen mit Stöcken und Flaschen angegriffen worden und habe daraufhin Wasserwerfer und Tränengas eingesetzt. Demnach handelte es sich um »Hunderte Jugendliche«, die sich den Demonstranten angeschlossen hätten. Junge Menschen und die Polizei lieferten sich in Brüssel Auseinandersetzungen Foto: Dursun Aydemir / Anadolu Agency / IMAGO Belgische Gewerkschaften hatten angesichts der Sparmaßnahmen der Regierung zu einem Streik- und Aktionstag aufgerufen. Der Polizei zufolge versammelten sich rund 30.000 Menschen nahe dem historischen Zentrum in Brüssel. Die Demonstration sei friedlich verlaufen, erklärten die Behörden. Dort, wo die Jugendlichen sich versammelt hätten, sei die Atmosphäre jedoch nach und nach angespannter geworden, »und es kam zu schweren Störungen der öffentlichen Ordnung«.
当天下午早些时候，布鲁塞尔警方宣布，已登记的示威游行活动已结束。所谓“在部分地区出现的骚乱”与“本次示威活动的诉求及进程毫无关联”。
Am frühen Nachmittag erklärte die Brüsseler Polizei, der angemeldete Demonstrationszug sei beendet. Die »in einigen Bereichen festgestellten Unruhen« stünden »in keinem Zusammenhang mit den Forderungen oder mit dem Ablauf der heutigen Kundgebung«.
法新社记者报道称，示威者与警方之间发生了多次冲突。在马罗勒区，青少年们还设置了路障。
Journalisten der Nachrichtenagentur AFP berichten von wiederholten Auseinandersetzungen zwischen Demonstranten und der Polizei. Im Viertel Marolles errichteten Jugendliche Straßenblockaden.
据警方称，比利时工会组织的示威活动进行得十分和平。受法国抗议活动的影响，比利时法语区的学生们连日来一直在抗议教育预算被削减。抗议活动的中心地点是位于布鲁塞尔以东约100公里处的列日市。据比利时通讯社Belga报道，仅周一当天，列日市就有20多名警察受了轻伤，抗议者用石块和烟花袭击了警察。
Die angemeldete Demonstration der belgischen Gewerkschaften verlief nach Polizeiangaben friedlich Schüler der französischsprachigen Gemeinschaft Belgiens protestieren seit Tagen gegen Kürzungen im Bildungsbudget – inspiriert von den Protesten in Frankreich. Zentrum der Proteste war bisher die Stadt Lüttich, rund 100 Kilometer östlich von Brüssel. In Lüttich waren allein am Montag mehr als 20 Polizeibeamte leicht verletzt worden, wie die belgische Nachrichtenagentur Belga berichtet. Teilnehmer hätten die Polizei etwa mit Steinen und Feuerwerkskörpern beworfen.
自一周前的周四抗议活动开始以来，已发生了多起逮捕事件，还出现了道路封锁、小规模火灾以及窗户被砸破的情况。
Seit dem Start der Proteste am Donnerstag vor einer Woche kam es zu etlichen Festnahmen, Straßenblockaden, zu kleinen Bränden und eingeschlagenen Fensterscheiben.
青年起义：法国会重演1968年革命的一幕吗？作者：勒内·普菲斯特，巴黎 时长：4分钟 1分钟 2分钟 过去几个月里，比利时国内不断出现反对总理巴特·德韦弗政府改革措施的罢工与示威活动。些改革措施旨在让这个负债累累的国家在未来几年内节省100亿欧元开支。
Aufstand der Jugend: Erlebt Frankreich eine Neuauflage der 68er-Revolte? Von René Pfister, Paris4 Min4 Min 1 Min 2 Min In Belgien hat es in den vergangenen Monaten immer wieder Streiks und Demonstrationen gegen die Reformen der Regierung von Premierminister Bart De Wever gegeben. Diese sehen vor, dass in den kommenden Jahren zehn Milliarden Euro in dem hochverschuldeten Land eingespart werden sollen.
法国的学生抗议活动正逐渐演变为一场大规模运动。左翼总统候选人让-吕克·梅朗雄甚至幻想着能借助青年的怒火登上爱丽舍宫。
Die Schülerproteste in Frankreich wachsen sich zu einer Massenbewegung aus. Der linke Präsidentschaftskandidat Jean-Luc Mélenchon träumt schon davon, dass ihn die Wut der Jugend in den Élysée trägt.