新闻门户网站Bruzz于周三报道，比利时警察监督机构P委员会已收到26起关于在布鲁塞尔近期青年抗议活动中警察行为的投诉。此前，当地经历了为期两周的动乱，导致250多人被捕。
Belgium’s police oversight body, Committee P, has received 26 complaints concerning police conduct during recent youth protests in Brussels, following two weeks of unrest that resulted in more than 250 arrests, news portal Bruzz reported Wednesday.
P委员会表示，这些投诉涉及10月9日和10月17日游行期间的疑似警察不当行为。
The complaints relate to alleged police misconduct during demonstrations on Oct. 9 and Oct. 17, according to Committee P.
骚乱在抗议联邦政府推出的紧缩政策以及削减法语教育经费的游行期间爆发。
The unrest erupted during demonstrations against austerity measures introduced by the federal government and cuts to French-speaking education.
10月9日，ACV和ABVV工会组织了全国行动日，学生运动也参与其中。
On Oct. 9, the ACV and ABVV trade unions organized a nationwide day of action, joined by student movements.
警方估计，约有1000人参与了骚乱，导致公共汽车、共享汽车和城市公共设施遭到严重破坏。抗议者还向警察投掷砖块和烟火装置。
Police estimated that around 1,000 people were involved in the unrest, which resulted in extensive damage to public transport buses, shared vehicles and street furniture. Protesters also threw bricks and pyrotechnic devices at police officers.
骚乱期间，警方逮捕了110人，其中30人为司法逮捕。在被捕人员中，有21人因涉嫌非法持有武器、暴力和破坏公物等罪名被移送检察机关。
Police arrested 110 people during the unrest, including 30 in judicial arrests. Of those, 21 people were brought before the public prosecutor’s office over alleged offenses including weapons possession, violence and vandalism.
10月17日发生了进一步的骚乱，当时另一场青年游行升级为与警察的冲突并造成广泛的财产损失。警方逮捕了152人，其中19人为司法逮捕。
Further unrest occurred on Oct. 17, when another youth demonstration escalated into clashes with police and widespread property damage. Police arrested 152 people, including 19 in judicial arrests.
与此同时，维权组织报告了在游行期间使用不成比例的警察武力的指控。
Meanwhile, rights groups have reported allegations of disproportionate police force during the demonstrations.
（注：此处原文未包含“）青年权利服务组织（SDJ）主任皮埃尔-伊夫·罗塞表示，其组织已收到指控针对未成年人警察暴力的证词。
Pierre-Yves Rosset, director of the Service Droit des Jeunes (SDJ), said his organization had received testimonies alleging police violence against minors.
罗塞说：“一名未成年人头部遭到警棍击打。另一人被警棍击打后锁骨骨折，不得不入院治疗。”
“One minor was hit on the head with a baton. Another had to be hospitalized with a broken collarbone after being struck with a baton,” Rosset said.
SDJ已收到几起关于10月9日和10月12日事件的证词，而有关10月17日游行的报告仍在不断涌现。
SDJ has received several testimonies concerning the events of Oct. 9 and Oct. 12, while reports related to the Oct. 17 demonstration are still coming in.
SDJ和法语人权组织“人权联盟”（LDH）也对游行期间的警察战术表示了担忧。
SDJ and the French-speaking human rights organization Ligue des Droits Humains (LDH) have also raised concerns about police tactics during the demonstrations.
这两个组织都对频繁使用催泪瓦斯提出了质疑，特别是在有未成年人和儿童参加的游行中。
Both organizations questioned the frequent use of tear gas, particularly in demonstrations attended by minors and children.