比利时警方在周六对布鲁塞尔和列日的教育政策和预算削减抗议活动中逮捕了195人，警方在周日发布的声明中称。
Belgian police arrested 195 people during protests against education policies and budget cuts in Brussels and Liege on Saturday, according to police statements released Sunday.
布鲁塞尔警方报告称逮捕了150人，其中包括118人被行政拘留和32人被司法拘留。在被司法拘留的人员中，有15人是未成年人。
Brussels police reported 150 arrests, comprising 118 administrative detentions and 32 judicial arrests. Fifteen of those detained under judicial procedures were minors.
警方表示，司法拘留与向警察投掷物体、抗拒逮捕和故意纵火等罪行有关。
The judicial arrests were linked to offenses including throwing objects at police officers, resisting arrest and deliberate arson, police said.
声明补充称，调查人员仍在继续识别嫌疑人，相关数字可能会有变化。
Investigators were continuing to identify suspects, and the figures could change, the statement added.
五名警察受轻伤，而骚乱导致布鲁塞尔市中心遭受重大损失。警方称，抗议者使用电动滑板车和建筑材料搭建路障。警方在示威期间多次使用催泪瓦斯和水炮。
Five police officers sustained minor injuries, while unrest caused significant damage in central Brussels. Protesters used electric scooters and construction materials to erect barricades, according to police. Officers repeatedly used tear gas and water cannons during the demonstrations.
列日警方通过贝尔加通讯社报告称，逮捕了45人，其中包括12名未成年人，包括40人被行政拘留和5人被司法拘留。警方还报告称，周六晚上在公共场所发生了破坏和纵火事件。
In Liege, police reported 45 arrests, including 12 minors, comprising 40 administrative detentions and five judicial arrests, the Belga news agency reported. Police also reported vandalism and fires in public areas Saturday evening.
警方称，大约50名抗议者聚集在圣兰伯特广场，并向王子主教宫发射了烟火炮弹。警方使用水炮和催泪瓦斯将他们驱散。
Around 50 protesters gathered in Place Saint-Lambert and fired pyrotechnic mortars at the Prince-Bishops’ Palace, police said. Officers used a water cannon and tear gas to disperse them.
附近聚集的人们高喊要求释放他们朋友的口号。警方称，到了晚上，局势似乎已经平静下来。
People gathered nearby chanted demands for their friends’ release. Calm appeared to have returned by the evening, according to police.
列日的示威活动一开始是和平的，大约在上午10时，有200至250人在吉勒敏斯火车站外聚集，随后前往圣兰伯特广场，在那里一次静坐封锁了公交车交通。
The Liege demonstration began peacefully, with between 200 and 250 people gathering outside Guillemins railway station around 10 am before marching to Place Saint-Lambert, where a sit-in blocked bus traffic.
贝尔加通讯社报道称，抗议者后来在勒卡德朗附近封锁了道路，包括通往布尔朗维尔的高速公路入口，一些人移动路障来搭建路障。
Protesters later blocked roads near Le Cadran, including motorway access toward Burenville, with some moving barriers to build barricades, Belga reported.
学生抗议因法国教育条件问题而爆发，于10月1日蔓延至比利时法语区。此前的示威活动已导致多人被拘留，其中部分嫌疑人随后被羁押。
Student protests that began in France over education conditions spread to French-speaking Belgium on Oct. 1. Previous demonstrations have resulted in numerous detentions, with some suspects subsequently remanded in custody.