学生在比利时列日市的示威游行周二转为暴力，数百人参与了反对教育政策和公共交通票价上涨的抗议活动，抗议者打破窗户、纵火并与警察发生冲突，据当地媒体报道。
Student demonstrations in the Belgian city of Liege turned violent Tuesday, with protesters smashing windows, setting fires and clashing with police as hundreds took part in demonstrations against education policies and rising public transport fares, according to local media reports.
一群抗议者在列日皇家阿特内姆学院1号楼打破了几扇窗户，并纵火一只垃圾桶，促使防暴警队和水炮车出动，RTBF电视台报道。
A group of protesters broke several windows at the Royal Athenaeum of Liege 1 and set a garbage bin on fire, prompting the deployment of riot police and a water cannon, broadcaster RTBF reported.
随后示威活动分成了几个小组，抗议者在列日-吉勒曼火车站、弗拉涅桥和圣兰贝尔广场聚集。包括圣兰贝尔购物中心在内的几家商铺在动乱中暂时关闭了门店。鞭炮和烟花也在城市的几个地方燃放。
The demonstration later split into several groups, with protesters gathering around Liege-Guillemins railway station, the Fragnee Bridge and Saint-Lambert Square. Several businesses, including the Saint-Lambert shopping center, temporarily closed their doors amid the unrest. Firecrackers and fireworks were also set off in several parts of the city.
警方在圣兰贝尔广场和市里歌剧院之间部署了催泪瓦斯和水炮车，以驱散纵火垃圾桶和电动滑板车的抗议者。列日市中心的交通严重受到影响。
Police deployed tear gas and a water cannon to disperse protesters after garbage bins and scooters were set on fire between Saint-Lambert Square and the city’s Opera House. Traffic in central Liege was severely disrupted.
列日检察官办公室周二表示，自10月1日以来，已有33人被行政逮捕，20人被司法逮捕，包括17名未成年人。当局表示，有12人已被列日当局送交法院。检察官办公室表示，周一在列日有22名警官在事件中受伤。
The Liege Public Prosecutor’s Office said Tuesday that 33 people had been subject to administrative arrest and 20 to judicial arrest since Oct. 1, including 17 minors. Authorities said 12 people had been referred to the courthouse by Liege authorities. The prosecutor’s office said 22 police officers in Liege were injured during incidents Monday.
据列日检察官办公室报道，一名13岁男孩因涉嫌在社交媒体上呼吁他人使用汽油桶纵火学校，而被送至少年法庭。比利时国防部长呼吁实行国民服役比利时国防部长塞缪·弗兰肯塞（Theo Francken）在Facebook上发文谴责暴力行为，表示青少年在破坏学校、攻击老师和警察。
A 13-year-old boy appeared before a juvenile court after allegedly using social media to call on others to set a school on fire using jerrycans, according to the Liege Public Prosecutor’s Office. Defense minister calls for national service Belgian Defense Minister Theo Francken criticized the violence in a Facebook post, saying teenagers were vandalizing schools and attacking teachers and police officers.
弗兰肯再次呼吁恢复国民服役制度，指出该制度不应仅局限于军事服务，还可涵盖医疗、教育等领域的劳动。
Francken renewed his call for the restoration of national service, saying it should not be limited to military service and could include work in areas such as health care and education.
他还批评了社交媒体平台TikTok，称其是“破坏西方社会稳定”的工具，并呼吁予以封禁。
He also criticized social media platform TikTok, describing it as a tool for “destabilizing Western societies” and calling for it to be banned.
在比利时出现这一动向之际，法国的中学生们已连续数日封锁学校入口并在校外举行抗议活动，要求改善学习条件。
The movement in Belgium came as French high school students have been blocking access to and staging protests outside their schools for several days, demanding better learning conditions.