
据比利时广播公司VRT周四报道,由于学生抗议活动引发暴力事件及多起警民冲突,列日市当局下令禁止三人以上在街头聚集。
Authorities in the Belgian city of Liege have banned gatherings of more than three people on the streets amid escalating violence and a series of clashes involving police during student protests, broadcaster VRT reported on Thursday.
该禁令由市长威利·德梅耶于当地时间上午6时(格林尼治时间0400)颁布,有效期至10月16日晚11时(格林尼治时间2100)。
The ban, imposed by Liege Mayor Willy Demeyer from 6 am local time (0400GMT), will remain in effect until 11 pm (2100GMT) on Oct. 16.
德梅耶指出,大量人群聚集严重妨碍了警方执法,也增加了学生的安全风险;目前已有43名警员在处置过程中受伤。
Demeyer said the presence of large crowds is complicating police operations and increasing risks for students, adding that 43 police officers have been injured during interventions.
不过,同一家庭的成员、由家长或监护人陪同的未成年人以及事先获批准的集会活动可不受此限。
The gathering ban includes several exceptions, including members of the same family, minors accompanied by a parent or responsible adult, and pre-approved events.
尽管有禁令,周四仍有数百名学生聚集在列日大学,随后向火车站方向游行。
Despite the restriction, hundreds of pupils and students gathered at the University of Liege on Thursday and began a procession toward the city's railway station.
自10月1日以来,当地警方已逮捕194人,其中114人为未成年人。
The measure comes amid police arresting 194 people in the city since Oct. 1, including 114 minors.
这些被捕者中,158人被行政拘留12小时后释放,另有36人被司法拘留并接受刑事调查。
Of those arrested, 158 were administratively detained and released within a maximum of 12 hours, while 36 were placed under judicial detention and criminal proceedings were launched.
警察局长让-马克·德梅伦称,自10月1日起暴力事件持续升级,参与骚乱者中甚至存在与学生群体毫无关联的人员。
Police Chief Jean-Marc Demelenne said violence has increased continuously since Oct. 1. He claimed those involved in the unrest include people who have no connection to the students at the center of the demonstrations.
安全与内政部长贝尔纳·坎坦则指控一个名为“反法西斯”的组织在列日活动,并教唆未成年人传播暴力政治言论。
Similarly, Security and Home Affairs Minister Bernard Quintin accused an alleged Antifa-type movement of being active in Liege and of influencing minors to convey violent political messages.
他形容当前局势“不可接受”,强调:“我们有权表达异议,但绝无权破坏公物或伤害他人。”
He described the situation as "unacceptable," saying, "We have the right to disagree, but we absolutely do not have the right to destroy everything and attack people."