
据公共广播机构RTBF周三报道,比利时列日市一名未成年学生指控警官在针对教育紧缩措施的学生示威中发表种族歧视言论并对她实施肢体攻击。
A minor student in the Belgian city of Liege has accused police officers of making racist remarks and physically assaulting her during student demonstrations against education austerity measures, public broadcaster RTBF reported on Wednesday.
为保护本人及家人身份,该学生化名阿奈丝。她表示,10月5日在列日市中心的一场示威中,警官对她进行了言语和肢体上的辱骂与殴打。阿奈丝是组织校门封锁抗议教育经费削减的一群学生之一。
The student, identified by the pseudonym Anais to protect her identity and that of her family, said she was verbally and physically abused by police officers during a demonstration in downtown Liege on Oct. 5. Anais was among a group of students who organized a blockade outside their school to protest education cuts.
在与另外约10名学生参与封锁后,阿奈丝和朋友们前往市中心参加规模更大的示威。
After taking part in a blockade with around 10 other students, Anais and her friends headed to the city center to join a larger demonstration.
据她讲述,警官在注意到她们具有外国背景后包围了该群体,并对她们进行种族歧视侮辱。
According to her account, police officers surrounded the group after noticing their foreign backgrounds and subjected them to racist insults.
“他们叫我们'脏阿拉伯人'并用警棍殴打我们,”她告诉RTBF,并补充说一名警官还针对她的亚裔血统发表了贬损言论。
"They called us 'dirty Arabs' and hit us with batons," she told RTBF, adding that one officer also made a derogatory remark about her Asian heritage.
列日警区发言人雅德兰卡·洛齐纳表示,她不了解所谓的辱骂言论,但强调警官的任何种族主义行为都是不可接受的。
A spokesperson for the Liege police district, Jadranka Lozina, said she was unaware of the alleged remarks but stressed that any racist behavior by police officers would be unacceptable.
“无论在何种情况下,种族歧视言论都不应出现在警方执法中,”洛齐纳说。
"Racist remarks have no place in a police intervention, regardless of the circumstances," Lozina said.
阿奈丝称,警官还将抗议者称为“破坏分子”和“暴徒”,并让她们“滚回自己的国家”。“他们本该保护我们,结果却反倒伤害我们,”她说。
Anais said officers also described the protesters as "vandals" and "thugs" and told them "to return to their country." "They are supposed to protect us, but in the end, it backfires on us," she said.
阿奈丝表示,她决定不提起投诉,因为怀疑法律行动不会带来任何实质性结果。尽管发生此事,她表示仍打算继续参加示威。
Anais said she had decided not to file a complaint, expressing doubts that legal action would lead to any meaningful outcome. Despite the incident, she said she intended to continue participating in demonstrations.
根据列日市政府公布的数据,学生示威及随后的骚乱导致327人被捕。
According to figures released by the Liege municipality, 327 people were arrested following the student demonstrations and subsequent unrest in the city.