字号·· | 护眼
南华早报

香港立法会议员支持五年规划,并敦促企业与该蓝图保持一致Hong Kong lawmakers back 5-year plan as firms urged to align with blueprint

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港立法会通过多项动议,支持该市首份五年规划,并感谢行政长官李家超发表的最新施政报告;与此同时,北京驻港最高代表则敦促内地企业配合政府的规划蓝图。

Hong Kong’s legislature has passed motions supporting the city’s first five-year plan and thanking Chief Executive John Lee Ka-chiu for his latest policy address, while Beijing’s top representative in the city urged mainland Chinese enterprises to align themselves with the government’s blueprint.

周五,为期三天的立法会辩论结束后,政务司司长陈国基感谢议员们提出的建议,并表示这些建议将有助于改善管治。

At the close of a three-day Legislative Council debate on Friday, Chief Secretary Eric Chan Kwok-ki thanked lawmakers for their suggestions, saying they would help improve governance.

他说:“制定城市五年规划的过程以及立法会的深入讨论,展现了特区政府与立法会之间的积极互动,双方都致力于为香港谋求最大利益。”

“The process of formulating the city’s five-year plan and the in-depth discussion at the Legislative Council have demonstrated a positive interaction between the administration and the legislature, with both striving for the best for Hong Kong,” he said.

“我相信,只要我们齐心协力,保持积极务实的态度,就能够全面落实五年规划,为市民创造更美好的未来,并让香港成为连接中国与世界的桥梁。”在支持这两项动议的同时,议员何君尧指出,五年规划内容丰富,但缺乏具体目标。

“I believe that, as long as we work together, remain proactive and pragmatic, we will be able to fully implement the five-year plan, create a better future for residents and make Hong Kong a bridge connecting China and the world.”While backing the two motions, lawmaker Junius Ho Kwan-yiu said the five-year plan had plenty of content but lacked concrete targets.

何君尧表示,该五年计划缺乏具体目标。摄影:孙阳Junius Ho says the five-year plan lacks concrete targets. Photo: Sun Yeung

何君尧提到,文件中对年度国内生产总值(GDP)增长的描述仅表示将“保持在合理区间内”,而李家超也解释称,香港经济受到外部因素影响。何君尧说:“我希望政府能展现出更强的决心。”

Ho pointed to the document’s description of annual gross domestic product (GDP) growth as remaining “within a reasonable range” and Lee’s explanation that Hong Kong’s economy was subject to external factors. “I hope the government can show more determination,” Ho said.

上个月,李家超在公布年度施政报告的同时,也发布了旨在使香港发展与国家发展战略相协调的五年规划。

Lee unveiled the annual policy address last month alongside the five-year plan, which aims to align Hong Kong’s development with the national development strategy.

这两份文件提出了多项举措,以加快“北部都会区”大型项目,并加强香港在金融、航空、海事服务、贸易和技术领域的地位。

The two documents set out initiatives to accelerate the Northern Metropolis megaproject and strengthen the city’s position in finance, aviation, maritime services, trade and technology.

部分议员还强调了政府接下来的任务,例如在去年11月旺角福苑发生致命火灾后,重建公众对饱受不当行为困扰的建筑维护市场的信心。那场火灾造成168人死亡,约5000人无家可归。

Some lawmakers highlighted the government’s coming tasks, such as rebuilding public confidence in the malpractice-plagued building maintenance market following the deadly fire at Wang Fuk Court in November last year that killed 168 people and displaced about 5,000.

立法会议员方国珊敦促政府考虑设立法定机构,监督楼宇维修工程,并引入第三方建筑成本评估等措施,以杜绝幕后交易和串标行为。

Lawmaker Christine Fong Kwok-shan urged the government to consider setting up a statutory body to supervise building maintenance works and introducing third-party construction cost assessments, among other measures, to stamp out back-room deals and bid-rigging.

联络处主任周霁。摄影:李尔森Liaison office director Zhou Ji. Photo: Elson Li

同届立法会议员唐凯彪则支持设立专门机构监督楼宇翻新工作的提议,并表示打破僵局是“势在必行的改革”。

Fellow lawmaker Bill Tang Ka-piu backed a suggestion to establish a dedicated authority to monitor building renovations, saying that overcoming gridlock was an “inevitable reform”.

另一方面,北京市驻香港联络办副主任周济则呼吁在港经营的内陆企业,配合政府的第一个五年规划,在经济发展中发挥更大作用。

Separately, Zhou Ji, director of Beijing’s liaison office in Hong Kong, urged mainland enterprises operating in the city to align themselves with the government’s first five-year plan and play a greater role in its economic development.

周济周五在一个商界团体举办的招待会上表示,他对内陆企业有三项期望,包括利用香港在“一国两制”框架下的优势,培育新的经济增长点。

Speaking at a reception hosted by a business group on Friday, Zhou outlined three expectations for mainland firms, including that they capitalise on Hong Kong’s advantages under the “one country, two systems” principle to cultivate new growth drivers.

他还呼吁企业善用香港作为通往国际市场的门户地位,与政府支持内陆企业拓展海外的专责小组密切合作,并吸引更多企业来港设立业务。

He also called on companies to leverage Hong Kong’s position as a gateway to international markets, work closely with the government’s task force supporting mainland businesses expanding overseas, and attract more enterprises to establish a presence in the city.

周济进一步敦促企业加强基层互动和慈善工作,以改善居民的生计和幸福感。

Zhou further urged firms to strengthen their grass-roots engagement and charitable work to improve residents’ livelihoods and sense of well-being.