
香港特首林郑月娥呼吁市民密切关注即将举行的为期三天的立法会辩论,议题为本港首份五年计划及最新施政报告。
Hong Kong’s leader has urged residents to pay close attention to a coming three-day debate on the city’s inaugural five-year plan and latest policy address in the legislature.
根据立法会议程,针对这两份政策文件的辩论将于周三上午开始,并持续至周五。
The debate on the two policy documents is set to begin on Wednesday morning and continue until Friday, according to the Legislative Council’s agenda.
行政长官林郑月娥周二表示:“我期待明日的立法会辩论,届时政府官员及立法会议员将对五年计划的理念及细节进行深入讨论。”她补充说,由政务司司长陈国基率领的政府官员将出席相关会议。
“I look forward to tomorrow’s Legislative Council debate, during which government officials and lawmakers will conduct an in-depth discussion on the concept and details of the five-year plan,” Chief Executive John Lee Ka-chiu said on Tuesday, adding that the sessions would be attended by government officials led by Chief Secretary Eric Chan Kwok-ki.
她鼓励大家密切关注,因为这有助于更好地理解五年计划的重要性及意义,以及施政报告如何落实该计划首年的措施。上月,林郑月娥公布了其任内最后一份年度施政报告,以及配合国家发展战略的本港首份五年计划。
“I encourage everyone to pay close attention, as this will help you better understand the importance and significance of the five-year plan, as well as how the policy address would implement the plan’s first-year initiatives.”Last month, Lee unveiled the last annual policy address of his current tenure alongside the city’s inaugural five-year plan, which aligned with China’s national development strategy.
该五年蓝图包括将创新开支翻倍,并将制造业及新产业占经济比重提升至5.5%的计划。
The five-year blueprint included plans to double innovation spending and raise the share of manufacturing and new industries to 5.5 per cent of the economy.
这位城市领导人表示,在蓝图发布后,他曾出席与立法会议员的讨论,而主要官员亦已为不同立法会事务委员会举行政策简报。
The city leader said that he had attended a discussion with Legco members following the release of the blueprints, while major officials had also held policy briefings for different Legco panels.
他说:“立法会议员的观点反映他们支持五年计划及施政报告的目标和政策方向,并在不同领域提出了建议。”
“Lawmakers’ views reflected that they supported the objectives and policy directions of the five-year plan and policy address, and had also made suggestions in different areas,” he said.
这份五年蓝图是一份由林郑月娥形容为香港中长远发展“行动议程”的七部分文件,列出了105项指标,包括涵盖经济及创新发展、民生问题及环境保护的22个主要目标。记者:Leopold Chen
The five-year blueprint, a seven-part document described by Lee as “an action agenda” for Hong Kong’s medium- and long-term development, lists 105 indicators, including 22 major targets covering economic and innovation development, livelihood issues and environmental protection.