雅典，10月9日——据摩托油公司发布的声明，周五在雅典西部的摩托油炼油厂发生事故，导致一人死亡，另一人伤势严重。
ATHENS, Oct 9 - One person died and another remains in serious condition after an incident on Friday at the Motor Oil refinery west of Athens, the company said in a statement.
事故发生在维修期间，两名受伤人员均为承包商的雇员，随后被送往医院，摩托油公司未透露更多细节。
The incident occurred during maintenance and the two people, who both worked for a contractor company, were taken to hospital, Motor Oil said, without providing further details.
摩托油公司在声明中称：“相关当局正在调查事故原因，公司正全力配合调查工作。”
"The competent authorities are investigating the causes of the accident, and the company is cooperating fully with them," Motor Oil said in a statement.
目前事故的具体情形尚不清楚。该公司并未报告炼油厂出现火灾或任何损坏情况，周五工厂仍照常运转。
The circumstances of the incident were not immediately clear. Motor Oil did not report a fire or any damage to the refinery, which continued to operate normally on Friday.
2024年，该炼油厂曾发生过一起火灾，导致三人受伤。这家炼油厂是希腊第二大炼油厂，承担着全国三分之一以上的炼油任务。
Three people were injured in a fire in 2024 at the same refinery, which is Greece's second-largest and accounts for more than a third of the country's refining capacity.