字号·· | 护眼
美联社

FBI逮捕涉嫌入侵联邦调查局招聘网站的ShinyHunters组织成员FBI arrests suspect in ShinyHunters hack of the bureau's jobs portal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联邦调查局局长卡什·帕特尔于2026年9月15日星期二在华盛顿出席参议院司法委员会关于联邦调查局监督工作的听证会并作证。(美联社照片/曼努埃尔·巴尔塞·塞内塔)FBI Director Kash Patel testifies during the Senate Judiciary hearing on Oversight of the Federal Bureau of Investigation, Tuesday, Sept. 15, 2026 in Washington. (AP Photo/Manuel Balce Ceneta)

据埃里克·塔克报道,联邦调查局局长卡什·帕特尔周五表示,FBI已逮捕了一名涉嫌参与犯罪黑客组织ShinyHunters的成员。该组织上月宣称成功入侵了联邦调查局的招聘网站,并获取了几乎所有工作人员的敏感个人信息。

ERIC TUCKER The FBI has arrested an accused co-conspirator of a criminal hacking group that said last month that it had breached the bureau’s jobs portal and obtained sensitive and personal data on nearly all employees of the law enforcement agency, Director Kash Patel said Friday.

此次逮捕是针对ShinyHunters组织的系列行动之一。目前FBI正在全球范围内调查此次网络入侵事件。帕特尔指出,此次入侵“发生在由第三方供应商管理的平台上”。他同时强调:“我们将继续与合作伙伴密切协作,无论ShinyHunters及其同伙身处何地,都将予以打击。”目前被捕人员的身份及其可能面临的指控尚不清楚。

The arrest was the latest targeting ShinyHunters , the group that claimed responsibility for the hack, as the FBI continues a global investigation into the breach of its network, which Patel said “occurred on a platform managed by a third-party vendor.”“We will continue to work closely with our partners to disrupt what’s left of the ShinyHunters group and their associates, no matter where they operate,” Patel said in a statement. The identity of the person arrested was not immediately clear, nor what charges they might face.

此前ShinyHunters组织曾发布声明,承认实施了此次入侵并获取了大量敏感信息。该组织此举是对FBI今年5月发布的公共安全通告的回应。当时FBI在通告中将ShinyHunters定性为“专门从事大规模数据窃取与勒索的网络犯罪团伙”。通告还指出,这类组织常通过夸大或虚构掌握敏感信息的事实来胁迫受害者支付赎金,甚至以不存在的私密照片或视频进行要挟。

In a message taking responsibility for the hack and announcing the collection of sensitive information, ShinyHunters said it had taken action over false allegations contained in an FBI public advisory from May that described the organization as a “cyber criminal group specializing in large-scale data breaches and extortion.”That advisory characterized ShinyHunters as “threat actors” who often “use their real or exaggerated claims of access to sensitive or personal information to prompt payment from victims,” commonly harass or threaten people and “may falsely claim to have sensitive or compromising information, including embarrassing photographs or videos of victims, which frequently do not exist.”

安全专家分析认为,虽然此次泄露的信息多为常规个人信息,但此次事件仍具有重大国家安全风险:它不仅可能使联邦调查局特工及其家属遭受勒索与骚扰,更令人担忧的是,连特工配偶的身份信息也遭泄露。

Experts said that although the data that appeared to be compromised was the type of personal information that is routinely accessed during a breach, the hack nonetheless had alarming national security implications given that it could expose agents and their families to extortion, swatting and other harassment and because the identities of spouses were also said to have been obtained.