字号·· | 护眼
半岛电视台

“休达式涌入有可能出现”:北约东翼的边境紧张局势‘A Ceuta-style surge is possible’: Border tensions on NATO’s eastern flank

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

拉脱维亚总统埃德加斯·林克维奇斯在访问拉脱维亚与白俄罗斯边境的皮耶德鲁亚过境点时透过夜视镜观察,2026年8月17日 [因茨·卡尔宁斯/路透社]Latvian President Edgars Rinkevics looks through night vision goggles during a visit to the Piedruja, Latvia border crossing with Belarus, August 17, 2026 [Ints Kalnins/Reuters]

周一,蒙面武装人员与20名无证移民一同试图从白俄罗斯进入拉脱维亚。

Masked and armed men attempted to cross into Latvia from Belarus alongside 20 undocumented migrants on Monday.

拉脱维亚内政部长扬尼斯·多姆布拉瓦周二表示:“这些位于白俄罗斯一侧的非法移民的(蒙面)护送人员携带武器,向……士兵发出威胁,并主动驱赶和推动移民群体前往拉脱维亚。”该群体被军方阻止。

“The (masked) escorts of the illegal migrants, who were located on the Belarusian side, were armed, issued threats to … soldiers, and also actively urged and drove the migrant group toward Latvia,” Janis Dombrava, Latvia’s interior minister, said on Tuesday. The group was stopped by the military.

随后,蒙面人员成功进入拉脱维亚,破坏了一个配电箱并偷走了监控摄像头,之后返回白俄罗斯。据拉脱维亚官员称,这是一起由该国策划的破坏行动。目前尚不清楚第二起事件是否涉及与第一起相同的蒙面人员。

Later, masked men managed to enter Latvia, destroying an electrical box and stealing surveillance cameras before returning to Belarus – an act of sabotage orchestrated by the country, according to Latvian officials. It was not clear if the second incident involved the same masked men as the first.

多姆布拉瓦表示:“与以往许多事件不同,这一次的挑衅行为尤为明显且充满攻击性。”

“Unlike many previous incidents, this time the provocation was particularly demonstrative and aggressive,” said Dombrava.

自2021年以来,俄罗斯盟友白俄罗斯一直将移民问题用作破坏北约东翼稳定的工具。该国与俄罗斯、乌克兰、波兰、立陶宛和拉脱维亚接壤,而拉脱维亚被视为欧洲最薄弱的环节。

Since 2021, Belarus, Russia’s ally, has used migration as a tool to destabilise NATO’s eastern flank. It shares borders with Russia, Ukraine, Poland, Lithuania and Latvia – the latter considered Europe’s weakest link.

波兰东方问题研究中心的波罗的海专家巴尔托什·赫米耶夫斯基向半岛电视台表示:“欧盟与白俄罗斯边境的危机已经持续了五年。拉脱维亚的情况从今年5月起不断恶化。边境违规事件和跨境人数都在持续增加。”他补充说,9月和10月,“边境违规事件已高达1.2万起,相当于前一年的总数。”

“The crisis at the EU [European Union] border with Belarus has been ongoing for five years. The situation in Latvia has been deteriorating since May of this year,” Bartosz Chmielewski, Baltics expert from the Poland-based Centre for Eastern Studies told Al Jazeera. “There has been a steady rise in border violations and the number of people crossing.”In September and October, “the number of border violations has already reached 12,000, a level equal to the total for the entire previous year”, he said.

波罗的海安全基金会拉脱维亚主席奥列夫斯·尼克尔斯表示:“类似塞武塔的大规模涌入在物理上是可能发生的,我们应该为此做好准备。”他指的是近期数万人从摩洛哥进入西班牙的事件。

According to Olevs Nikers, the Latvian president of the Baltic Security Foundation, “A Ceuta-style surge is physically possible, and we should plan for it.”He was referring to the recent crossing of tens of thousands of people from Morocco to Spain.

“但持续的低强度压力可能才是更有效的策略。这种压力会导致对方精疲力竭、预算紧张,并引发盟友之间的摩擦。波兰重新对其与立陶宛的边境实施管控,就是这一策略的体现。”他指出,立陶宛与白俄罗斯的边境长度是拉脱维亚173公里(107英里)边境的四倍,但压力却主要集中在拉脱维亚。

“But sustained low-level pressure may be the more effective strategy. It creates exhaustion, budget pressure and friction between allies. Poland’s renewed controls on its border with Lithuania are already an example of this.”He noted that Lithuania’s border with Belarus is four times longer than Latvia’s 173km (107 miles), yet pressure has been concentrated in Latvia.

“这看起来与其说是自发的移民潮,不如说是一种经过精心设计的工具,旨在测试被视作最脆弱邻国的反应,”尼克尔斯表示。

“This looks less like spontaneous migration than a deliberate instrument, adjusted to test the neighbour perceived as most vulnerable,” Nikers said.

来自白俄罗斯的任何移民压力都可能引发官僚体系的混乱。他称,拉脱维亚人口仅180万,在接收、处理以及为潜在的寻求庇护者提供医疗援助方面都会面临困难。

Any migration pressure from Belarus may cause bureaucratic chaos. Latvia, with a population of 1.8 million, would struggle with the reception, processing and providing medical aid to potential asylum seekers, he said.

拉脱维亚与白俄罗斯接壤的皮耶德鲁贾地区边境 [ 。此外,还有数千名无证人员的越境行为从未被记录。

The Latvia border with Belarus near Piedruja, Latvia [File: Ints Kalnins/Reuters] According to the Polish Border Guard, in 2021, almost 40,000 people tried to cross the border from Belarus. Thousands more crossings of undocumented people were never recorded.

在2022年俄罗斯对乌克兰发动战争之前,白俄罗斯建立了一套包括旅行社、航空连接和签证计划在内的体系,鼓励寻求更好生活的移民从东部进入欧盟。该计划主要针对来自全球南方、拉丁美洲、非洲和亚洲大部分地区的人群。

Before Russia’s war in Ukraine began in 2022, Belarus built a system – including travel agencies, plane connections and visa programmes – encouraging migrants seeking a better life to cross into the European Union from the east. The scheme targeted people from the Global South, or Latin America, Africa and much of Asia.

拉脱维亚靠近皮耶德鲁亚的与白俄罗斯边境 [资料图:因茨·卡尔宁斯/路透社]The Latvia border with Belarus near Piedruja, Latvia [File: Ints Kalnins/Reuters]

据专家称,尽管这一体系此后已被拆解,但白俄罗斯仍会在可能的情况下继续推动移民潮。

According to experts, the system has since been dismantled, but Belarus is still pressing migration when it can.

“如果冬季突然有几千人涌入拉特加莱地区,这将在成为边境安全问题之前,就演变成一个人道主义和政治问题,”尼克尔斯补充道。

“A sudden influx of several thousand people into Latgale in winter would become a humanitarian and political problem before it became a border-security problem,” Nikers added.

在北约所有东翼国家中,拉脱维亚似乎对来自东部的挑衅准备最为不足。

Out of all of NATO’s eastern flank countries, Latvia seems the least prepared for provocations coming from the east.

“直到现在,拉脱维亚一直置身事外,因为压力主要集中在波兰和立陶宛。如今,它却成了焦点,部分原因在于它尚未做好准备,边境基础设施不足,而且即便有军事支持,边境警卫队的资源也在不断减少,”赫米耶夫斯基说道。

“Until now, Latvia remained on the sidelines, as the pressure was primarily focused on Poland and Lithuania. Now it finds itself in the spotlight, partly because it is unprepared, its border infrastructure is inadequate, and the resources of the border guard – even with military support – are dwindling,” Chmielewski said.

“拉脱维亚在实施大型基础设施项目方面面临困难……它与白俄罗斯的边境最短,但却未能在那里完成必要的基础设施建设;这既是因为地形复杂,也是因为国家运营能力有限。”其他专家则表示,来自白俄罗斯的移民压力可能是对拉脱维亚近期政治变化的回应。

“Latvia struggles to execute major infrastructure projects … It shares the shortest border with Belarus, but has been unable to complete the necessary infrastructure there; this is due both to the challenging terrain and the state’s limited operational capacity.”Other experts said the migration pressure from Belarus might be a response to recent political developments in Latvia.

华沙大学移民研究中心助理教授玛尔塔·雅罗谢维奇表示:“拉脱维亚的选举由以总理安德里斯·库尔伯格斯为首的联盟赢得,该联盟希望维持对白俄罗斯的制裁。因此,白俄罗斯同时使用胡萝卜和大棒,以表明它能够破坏波罗的海地区局势的稳定。”

“The elections in Latvia were won by a coalition led by [Prime Minister] Andris Kulbergs, which seeks to maintain sanctions against Belarus. So Belarus uses both carrots and sticks to show it can destabilise the situation in the Baltics,” said Marta Jaroszewicz, assistant professor at the University of Warsaw’s Centre of Migration Research.

“在过去一年中,白俄罗斯曾周期性释放政治犯,这一过程得到了美国行政部门的支持。白俄罗斯的目标是取消制裁,并能够经由波罗的海港口(包括波兰)运输其原材料。实际上,其最终目标是实现贸易正常化。”据尼克尔斯称,多年来俄罗斯和白俄罗斯对欧盟的压力方式也发生了变化,移民压力只是其采用的策略之一。其他策略还包括虚假信息、纵火、招募当地民众以及GPS干扰。

“For the past year, there have been periodic releases of Belarusian political prisoners, a process supported by the US administration. Belarus’s goal is the lifting of sanctions and the ability to transport its raw materials via Baltic ports, including through Poland. The objective is, in fact, the normalisation of trade.”Russian and Belarusian pressure on the EU has also changed over the years as migration pressure is only one of the tactics employed. Others include disinformation, arson, the recruitment of local citizens and GPS jamming, according to Nikers.

他表示:“2026年的局势将越来越聚焦于领空和基础设施。最重要的变化是,俄罗斯的目标已从我们认定的对象,转向了我们所依赖的对象:电缆、电网、导航系统和领空。同时,其行动也越来越多地处于《北约第五条》的触发阈值之下。”《北约第五条》是北约在第二次世界大战结束后建立的集体防御承诺,旨在应对苏联扩张所带来的威胁,尤其是在冷战初期东欧地区,确保各成员国之间的相互保护。

He said that “2026 is increasingly about airspace and infrastructure. The most important change is that Russia has moved from targeting what we believe to targeting what we depend on: cables, grids, navigation and airspace. It is also increasingly operating below the Article 5 threshold.”Established in the aftermath of World War II, NATO’s collective defence commitment, Article 5, was designed to ensure mutual protection among member states in response to the perceived threat of Soviet expansion, particularly in Eastern Europe during the early stages of the Cold War.

“这是俄罗斯试图进行恐吓的行为。而阻止俄罗斯在东部战线采取侵略行动的关键,正是欧洲各国的团结,”赫米耶夫斯基表示。“这正是俄罗斯最害怕的:一旦它采取更肆无忌惮的挑衅行为,团结的阵线将从里斯本一直延伸到斯德哥尔摩,欧盟也将作为一个统一的整体采取行动。”

“This is an attempt at intimidation by Russia. And what deters Russia from aggressive actions on the eastern flank is the solidarity of European nations,” Chmielewski said. “That is what Russia fears most: that should it stage a more brazen provocation, solidarity will stretch from Lisbon to Stockholm, and the European Union will act as a united front.”