欧盟贸易委员马罗什·谢夫乔维奇宣布，经过数月的紧张谈判，欧盟与中国就汽车贸易达成了一项协议。他称该协议标志着双方谈判第一阶段的结束，目前布鲁塞尔正致力于推动与中国的贸易关系实现更全面的再平衡。此前数周，欧盟一直在加强对中国进口汽车的审查力度。
The European Union and China reached an agreement on car trade following months of tense negotiations, EU Trade Commissioner Maroš Šefčovič announced. He described the deal as the close of the first phase of talks, as Brussels pushes for a broader rebalancing of trade ties with Beijing. The agreement follows weeks of EU moves to tighten scrutiny of Chinese car imports.
欧盟贸易委员马罗什·谢夫乔维奇表示，经过一番激烈的磋商后，欧盟与中国宣布就汽车贸易达成协议。他称该协议标志着双方谈判第一阶段的终结，不过协议的具体条款尚未立即对外公布。
The European Union and China announced an agreement on car trade after a period of heated negotiations, EU Trade Commissioner Maroš Šefčovič said. He described the deal as marking the end of the first phase of talks between the two sides, though further details on the agreement's specific terms were not immediately released.
此协议的达成正值欧盟与中国在汽车出口领域的摩擦持续升级之际。德国与法国一直敦促欧盟采取新的贸易措施，以应对官方所称的“大量中国汽车涌入欧洲”的现象；与此同时，欧盟谈判代表也前往北京，试图在更广泛的贸易谈判中取得突破。布鲁塞尔方面强调，其目标是实现与中国的贸易关系根本性再平衡，而非仅仅寻求一次性的解决方案。
The agreement comes after weeks of rising friction between Brussels and Beijing over car exports. Germany and France had pushed the EU to adopt a new trade tool aimed at countering what officials describe as an influx of Chinese vehicles, while EU negotiators travelled to Beijing seeking a breakthrough in broader trade talks. Brussels has said it wants a fundamental rebalancing of its trade relationship with China, rather than a one-off fix.
谢夫乔维奇提到的“第一阶段”表明，未来双方还将在更广泛的贸易议题上展开进一步磋商。近年来，中国电动汽车出口商给欧洲汽车制造商带来了日益激烈的竞争，因此这些企业极有可能密切关注未来数月内该协议的落实情况。
Šefčovič's reference to a 'first phase' suggests more negotiations lie ahead on wider trade issues between the two economies. European carmakers, who have faced growing competition from Chinese electric vehicle exporters, are likely to watch closely for how the deal is implemented in the months ahead.