在一名联邦移民执法局特工于纽约市开枪击中一名男子一天后，纽约警察局公布了其中一名警员赶到现场时拍摄的视频。
A day after a federal immigration agent shot a man in New York City, the New York Police Department released footage from one of their officers responding to the shooting.
此次视频公布正值舆论对28岁的奥斯卡·贝尔加尔遭枪击事件反应强烈之际。民众纷纷呼吁移民执法局立即公布涉事特工的随身摄像头录像，甚至要求该局彻底停止在纽约市的一切执法行动。
The release came amid a growing outcry over the shooting of 28-year-old Oscar Belgal, which has prompted calls for Immigration and Customs Enforcement to immediately release body cam footage of the ICE agent involved in the shooting and for ICE to end their operations in New York City altogether.
纽约警察局公布的视频并未拍下枪击过程，只显示两名警员抵达现场后，看到一名男子坐在地上，还有一人正扶着他的脖子以防其受到进一步伤害。
The NYPD’s video, which did not capture the shooting itself, showed two police officers showing up to a scene where a man was sitting on the ground, with one person holding on his neck to avoid further injury.
一名身穿荧光色施工背心、佩戴移民执法局徽章并手持突击步枪的移民执法局特工当时正在打电话，并未与纽约警察局的警员交谈。
One ICE officer, who was wearing a neon construction vest, an ICE badge and holding an assault rifle, was making a phone call and did not talk to the NYPD officers.
赶到现场的纽约警察局警员询问是否应将伤者送往医院，但移民执法局特工并未回应。
While responding to the scene, one NYPD officer asked if the victim should be transferred to a hospital, but ICE officers did not respond to his question.
“我们要把他抬上警车吗？”这名警员问道。随后多名警员合力将地上的男子抬上警车，送往最近的医院。
“Are we putting him in [the police vehicle] or what?”The police officer asked. Multiple police officers eventually lifted the person on the ground onto the police vehicle which drove to the nearest hospital.
本周五早些时候，国土安全部部长马克韦恩·穆林表示，涉事枪击事件的移民执法局特工配备了随身摄像头，现场确有相关录像。“随着调查推进，正如我所说，我们会公布相关信息，”他补充道。
Earlier on Friday, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said the ICE officer involved in the shooting had been equipped with a body camera and that there was footage relating to the incident. “As the investigation moves forward, as I said, we’ll release the information,” he said.
《时代》周刊已联系移民执法局，询问该特工的随身摄像头录像何时会对外发布。移民执法局发布随身摄像头录像的流程是怎样的？
TIME has reached out to ICE regarding when the body camera footage from the ICE officer will be released. What’s ICE’s protocol for releasing bodycam footage?
根据美国移民与海关执法局（ICE）的政策规定，其执法人员在执行日常执法任务时必须开启随身摄像机，包括实施逮捕、执行搜查令以及应对紧急情况时。若执法过程中发生人员重伤或死亡事件，则由ICE内部领导层组成的审查小组对录像内容进行审核，并决定是否对外公布。根据2025年2月发布的ICE内部政策，该审查流程应在录像发生后72小时内完成，或在具备操作条件时尽快进行。
ICE’s policy requires its officers to activate cameras during routine enforcement activities, including while making arrests, executing search warrants and responding to emergencies. In an event when a serious injury or a death occurred during the operation, a panel of ICE internal leaders will review the footage and decide whether footage should be released. According to ICE’s internal policies released in February 2025, this process should take within 72 hours of recording, or as soon as operationally feasible But the release isn’t always guaranteed.
不过，录像的公开并非必然。政策规定，若存在“特殊且迫切的情况，使得出于无法通过打码或其他方式解决的合理理由而必须拒绝公开录像”，ICE可决定不予公开。此类决定最终由ICE局长作出。
According to the policies, ICE can withhold footage from body cameras if there are “specific and compelling circumstances justifying an objection to public release that cannot be resolved by redaction or other means.”The decision would lie in the hands of the ICE director.
根据相关规定，对外公布的ICE录像资料中，执法人员的面部特征及可识别个人信息均会被打码处理，以保护其隐私。
The released footage from ICE will also have ICE officers’ faces and identifiable information redacted to protect its officers’ privacy, according to the policy.
今年夏季，缅因州比德福德市与德克萨斯州休斯敦市接连发生两起致命枪击事件。事后，ICE投入数千万美元用于为全体执法人员配备随身摄像机。值得注意的是，涉事的两起枪击事件中，涉事执法人员当时均未佩戴此类设备。
The agency spent tens of millions this year in purchasing and equipping its officers with body-worn cameras, following a pair of deadly shootings in Biddeford, Maine and in Houston over the summer. The ICE officers involved in both shootings did not wear body cameras when conducting operations.