数百万失去私人医疗保险计划并面临成本上升 随着医疗保险优势计划(Medicare Advantage)本月开始报名,老年美国人正面临选择减少的问题,因为保险公司正在许多地区终止保险覆盖。
Millions Lose Private Medicare Plans and Face Rising Costs As enrollment for Medicare Advantage begins this month, older Americans are confronting fewer options because insurers are discontinuing coverage in many areas.
数百万拥有私人医疗保险覆盖的人被迫在2027年更换保险计划,并且将为处方药和医疗服务支付更高的费用,这促使一些专家警告,更多老年美国人将面临更大的经济困难。
Millions of people with private Medicare coverage are being forced to change their insurance for 2027 and will pay higher prices for prescriptions and medical care, prompting some experts to warn that more older Americans will face greater financial hardship.
像联合健康(UnitedHealth)、Centene以及各州蓝十字计划这样的主要保险公司,已经关闭了他们在某些市场认为不盈利的计划,导致一些人可选择的保险计划减少,甚至在2027年可选择的医生也更加有限。在从俄勒冈到新罕布什尔州的一些农村县,寻找私人医疗保险优势计划的老年美国人将发现选项已经完全消失,或者仅剩下寥寥几个计划。
Major insurers, like UnitedHealth, Centene and state Blue Cross plans, have shuttered plans that they viewed as unprofitable in certain markets, leaving some people with fewer choices of policies, and even more limited choices of doctors in 2027. In some rural counties from Oregon to New Hampshire, older Americans shopping for private Medicare Advantage plans will find that options have vanished completely or are dwindling to just a few plans.
总体而言,随着本月开放报名的开始,据健康科技公司Duos的估计,大约有五百万人将被迫更换计划,因为他们的当前保单已被取消或在他们居住的县不再提供。其他估计较低,但研究该问题的分析师表示,取消的数量可能会超过今年的数字——而今年的数字已经是历史最高水平。
Overall, as open enrollment begins this month, roughly five million people will be forced to switch plans because their current policy has been canceled or is no longer offered in the county where they live, according to an estimate from Duos, a health technology firm. Other estimates are lower, but analysts who have been studying the issue said cancellations would probably surpass the number this year, which was the highest on record.
依赖社会保障和其他固定收入的受益人,明年在需要处方药或就医、住院时,也将需要支付显著增加的自付费用。
Dependent on Social Security and other fixed incomes, recipients also will be paying substantially more in out-of-pocket costs next year when they need a prescription drug or go to a doctor or hospital.
一些地区的动荡和混乱与特朗普政府声称的“医疗保险优势计划稳定”以及明年平均保费将下降形成鲜明对比。目前约有3500万老年美国人参加医疗保险的私人计划,根据保险经纪人、行业分析师和专家的说法,许多人将面临可能出现波动的登记期。
The upheaval and confusion in some areas of the country are in sharp contrast to the Trump administration’s claims that the Medicare Advantage program is “stable” and that average premiums will be lower next year. Now that about 35 million older Americans are covered by Medicare’s private plans, many will face an enrollment period that is likely to be volatile, according to insurance brokers, industry analysts and experts.
这些中断有可能在中期选举前激怒老年选民。许多选民表示,他们无法承担医疗、杂货和汽油费用的增加。本周发布的一项KFF民意调查显示,近两倍的可能选民更信任民主党而非共和党来处理医疗费用问题。
The disruptions risk angering older voters before the midterm elections. Many voters say they are unable to afford increases in health care, groceries and gas. A KFF poll released this week found that nearly twice as many likely voters trust Democrats more than Republicans to handle health care costs.
特朗普总统宣布,政府将向2000万传统医疗保险受益人发放至少90美元的选前付款 — — 但不包括参加私人计划的人。民主党称这是在选民不满面前的“绝望”举动。
President Trump has announced that the administration was sending out pre-election payments of at least $90 to 20 million traditional Medicare beneficiaries — but not those covered by private plans. Democrats called it a “desperate” move in the face of voter disapproval.
医疗保险优势计划的变化将要求成员仔细审查计划选项的细则,因为费用正以多种方式上涨 — — 包括医生和处方药的共付额、免赔额等,健康分析师表示。
The changes to Medicare Advantage will require members to carefully scrutinize the fine print of plan options, because costs are rising in multiple ways — from co-payments for doctors and prescriptions to deductibles, health analysts said.
在夏威夷大岛的帕霍亚,安和米克·卡尔伯上周收到一封通知,告知他们的计划将被终止。
In Pahoa, on the Big Island of Hawaii, Ann and Mick Kalber received aed letter last week advising them their plan was being discontinued.
卡尔伯先生78岁,有喉癌病史并接受过颌骨手术,目前依赖喂食管进食。今年他在附近希洛住院两次。夫妇俩目前每月保费支出不到300美元,但现在他们正准备承担数百美元的增加。夫妇俩的首要任务是保持前往佛罗里达州梅奥诊所外科医生的就医通道 — — 这位医生曾为卡尔伯先生进行颌骨手术。
Mr. Kalber, 78, has a history of throat cancer and jaw surgeries, and he is now on a feeding tube. This year he was hospitalized twice in nearby Hilo. Together the couple are paying less than $300 in monthly premiums. Now they are bracing to pay hundreds more. A high priority for the couple is maintaining access to a Mayo Clinic surgeon in Florida who has operated on Mr. Kalber’s jaw.
被问及他们是否能够承担任何增加的费用,而他们靠着社会保障收入、遗产以及从事拍摄火山喷发视频职业所积累的储蓄生活时,卡尔伯女士说:“不能 — — 但我们也负担不起不这样做。”共和党人和许多民主党人长期以来一直主张医疗保险的私有化,但一些支持者担心,医疗保险优势计划正在失去其吸引力。多年来,医疗保险计划的私人市场似乎对保险公司而言是一场淘金热,他们提供低成本的计划和政策,这些计划提供了诸如视力和牙科护理等在传统医疗保险中无法获得的福利。到2023年,符合条件参保人员中超过一半的人已经注册了私人计划。
Asked if they could afford any increase while living on a combination of Social Security income, an inheritance and savings from careers making videos of volcanic eruptions, Ms. Kalber said, “No — but we can’t afford not to.”Republicans and many Democrats have long championed privatization of Medicare, but some supporters are concerned that Medicare Advantage is losing its luster. For years, the private market for Medicare plans seemed like a gold rush for insurers, which offered low-cost plans and policies that offered benefits like vision and dental care that were not available in the traditional program. By 2023, more than half of the people eligible to enroll had signed up for a private plan.
但保险公司很快因对该计划的过度计费而受到严厉批评,促使政府官员降低了报销额。医疗保健成本也开始更急剧地上升,一些保险公司表示他们难以盈利。
But the insurance companies soon came under sharp criticism for overbilling the program, prompting government officials to reduce reimbursements. Health care costs also began to climb more sharply, and some insurers say they struggled to make money.
没有任何医疗保险优势计划的县份 在187个县,保险公司明年将不提供任何医疗保险优势计划。人口稀少、医院较少且成本较高的农村县份正在不成比例地失去这些计划。
Counties without any Medicare Advantage plans In 187 counties, insurers are not offering any Medicare Advantage plans next year. Rural counties with low populations, fewer hospitals and higher costs are disproportionately losing plans.
健康护理服务公司(Health Care Service Corporation)在多个州运营非营利性蓝十字计划,正在大幅减少其提供计划的地区数量,并退出几个半打州。
Health Care Service Corporation, which operates nonprofit Blue Cross plans in several states, is sharply reducing the number of places where it offers plans and exiting some half-dozen states.
与其他保险公司一样,该公司指出了其在全国各地退出的众多原因,包括政府政策的变化、某些社区的医疗成本以及其计划的参保人数。
Like other insurers, the company points to numerous reasons for dropping out of various regions of the country, including changing government policies, medical costs in certain communities and the number of people enrolled in its plans.
该公司表示仍致力于该市场。“医疗保险优势计划对我们非常重要,”负责该保险公司政府项目的斯蒂芬·哈里斯(Stephen Harris)说道。
The company said it remained committed to the market. “Medicare Advantage is very important to us,” said Stephen Harris, who oversees government programs for the insurer.
联合健康(UnitedHealth)作为全国最大的保险公司,其削减正导致大约39万人转换保单。
Cutbacks by UnitedHealth, the nation’s largest insurer, are causing some 390,000 people to switch policies.
公司强调,符合该计划资格的94%的人仍将能够获得其一份计划。“该计划今天正在提供真正的价值,”联合健康集团总裁鲍比·亨特表示。
The company emphasized that 94 percent of individuals eligible for the program would still have access to one of their plans. “The program is delivering real value today,” said Bobby Hunter, the president of UnitedHealthcare.
一些额外福利,如牙科护理,这些福利使医疗保险优势计划特别受欢迎,并且保险公司多年来一直利用这些福利来吸引新客户并扩大市场份额,现在正在被削减。
Some of the extra benefits, like dental care, that have made Medicare Advantage especially popular and have been used by insurers for years to woo new customers and build market share are being pared back.
在宣布2027年将提供哪些计划时,特朗普政府强调了该计划的稳定性。它表示人们总体上将支付更低的保费,并指出全国大部分地区将拥有众多计划竞争业务的局面。
In announcing what plans would be available for 2027, the Trump administration emphasized the program’s stability. It said people would pay lower premiums overall and pointed out that most parts of the country would have a robust number of plans competing for business.
医疗保险“正在努力保持高质量的护理选择对依赖医疗保险优势计划和D部分处方药计划的数百万受益人来说既负担得起又易于获得,”医疗保险和医疗补助服务中心行政管理员梅赫梅特·奥兹博士表示。“通过削减对大型保险公司的补贴,”他说,政府“正在保持保费稳定。”“个人计划每年都会就其参与的地点和方式做出商业决策,但这些决策不应与医疗保险优势计划的不稳定性混淆,”奥兹博士在一份声明中表示,此处指的是医疗保险优势计划。
Medicare “is fighting to keep high-quality care options affordable and accessible for the millions of beneficiaries who rely on Medicare Advantage and Part D prescription drug plans,” said Dr. Mehmet Oz, the administrator of the Centers for Medicare and Medicaid Services. “By slashing handouts to big insurance companies,” he said, the government “is keeping premiums stable.”“Individual plans make business decisions every year about where and how they participate, but those decisions should not be confused with M.A. instability,” Dr. Oz said in a statement, referring to Medicare Advantage.
但行业专家估计,数百万人将不再能够获得他们原本选择的计划,特别是那些不收取保费的计划。
But industry experts estimate that millions of people will no longer have access to the plans they had chosen, particularly those plans that did not charge a premium.
在我的行业工作十年里,我从未见过如此脱离市场整体实际情况的公告,”Duos公司总裁詹恩·克尔福特说道,该公司帮助人们应对Medicare。“我们正在看到该计划变化的叠加效应。”许多依靠固定预算生活的老年美国人将看到每月保费上涨 — — 他们需要承担的医疗和药品费用也将增加。根据一项估计,典型计划的平均自付上限将从2024年的约5000美元上升至6600美元。
“In my decade of working in the industry, I have never seen the announcement so disconnected with what the market is experiencing as a whole,” said Jenn Kerfoot, the president of Duos, which helps people navigate Medicare. “We’re seeing the compounding forces of changes in this program.”Many older Americans on fixed budgets will see monthly premiums rise — and what they must pay toward their medical and drug expenses will also go up. By one estimate, the average out-of-pocket limit on a typical plan will rise to $6,600, from about $5,000 in 2024.
住在加利福尼亚州圣巴巴拉的74岁米歇尔·哈里斯-帕德龙可以继续保留她的计划,但明年每月需要多支付30美元的保费。她的自付费用也可能增加。她看专科医生的费用将从每次45美元上涨至60美元。
Michele Harris-Padron, 74, who lives in Santa Barbara, Calif., can keep her plan but will have to pay $30 more a month in premiums next year. Her out-of-pocket costs could also go up. The amount she pays to see a specialist will go up from $45 to $60 a visit.
她和丈夫两年前因蓝十字蓝盾加州计划不再覆盖她的医生,从蓝十字蓝盾加州转至了联合健康保险。
She and her husband switched plans two years ago from Blue Shield of California to UnitedHealthcare when her Blue Shield plan no longer covered her doctors.
“我真的在努力判断我们是否还有其他选择,但我不认为真的有,”哈里斯-帕德龙女士说。
“I’m really struggling to see if there are any other options for us, but I don’t really believe that there are,” Ms. Harris-Padron said.
一些州受到的冲击比其他州更严重。根据Duos的数据,明尼苏达州的保险公司在2026年削减了计划,并计划在2027年再次这样做,另有38.7万人陷入即将终止保障的计划中 — — 要么是因为公司关闭了该计划,要么是因为他们退出了某个县。
Some states are getting hit harder than others. Insurers in Minnesota cut plans in 2026 and plan to again for 2027, with another 387,000 people caught in plans that are ending coverage either because companies closed the plan or left a county, according to Duos.
根据非营利健康政策组织KFF的数据,2027年全国完全无计划可选的县数量将从今年的118升至187(全国共有3069个县)。首次出现无计划可选县的州包括新罕布什尔州、北达科他州和俄克拉荷马州。阿拉斯加州广袤的农村地区和稀少的人口多年来使得Medicare Advantage保险公司难以在此开展业务。
The number of counties with no plans available at all in 2027 rose to 187, from 118 this year, out of the nation’s 3,069 counties, according KFF, a nonprofit health policy organization. States with counties that have no plans in 2027 for the first time are New Hampshire, North Dakota and Oklahoma. Alaska’s vast rural area and tiny population have made it prohibitive for Medicare Advantage insurers for years.
明尼苏达州的克劳温县就是那些医保计划纷纷失效的地区之一,该县位于该州中部,距离明尼阿波利斯市约两小时车程。RG保险公司的经纪人妮可·康弗斯表示,她正在告知当地的联邦医疗保险优势计划参保者:他们必须转而加入传统的联邦医疗保险体系,并购买补充性的“麦迪加普”保险计划,该计划的月保费约为330美元。此外,参保者还需另行购买联邦医疗保险D部分药品保险。据她介绍,该县约有1000名联邦医疗保险优势计划参保者会受到这一政策变动的影响。
One of those places where all plans have dried up is Minnesota’s Crow Wing County, a two-hour drive from Minneapolis in the center of the state. Nicole Converse, a broker at RG Insurance, said she was advising Medicare Advantage beneficiaries there that they would have to switch to traditional Medicare and purchase a supplemental Medigap plan, which she said would cost $330 a month in premiums. They also will have to purchase a separate Medicare Part D drug plan. She said the firm had about 1,000 Medicare Advantage clients in the county who would be affected.
“向这些人解释这一情况的过程相当艰难,”康弗斯说道,“大家最担心的是自己难以承担这些额外费用。”由于农村地区的医保服务成本对保险公司而言往往更高,这些地区正面临更大的动荡。为各类健康保险计划提供咨询服务的雷贝利斯集团产品与战略副总裁罗尚·德赛指出,相较于城市地区,农村地区的医院与医生数量有限,这使得保险公司难以谈下有利的承保合同。
“It’s been pretty rough so far having to explain that to people,” Ms. Converse said. “The biggest concern is they are going to have a hard time affording this.”Rural states are experiencing more turmoil because paying for care in those places can be more expensive for insurers. The limited number of hospitals and doctors outside urban areas makes it difficult for insurers to negotiate favorable contracts, said Roshan Desai, vice president for product and strategy at Rebellis Group, which advises health plans.
“目前市场波动极大,”他说道,“过去保险公司绝不会缩减服务区域范围,如今这种情况却屡见不鲜。”对于众多参加传统联邦医疗保险的民众而言,被称为“D部分”的独立处方药保险也将出现变动。由于特朗普政府即将终止临时补贴政策,原本无需缴纳月费的约400万名参保者今后必须支付相应保费。
“There’s a lot of volatility,” he said. “Before, plans would never reduce a service area. Now it’s common.”For many people in traditional Medicare, their stand-alone prescription benefit insurance, called Part D, also will be changing. About four million people who received this drug insurance with no monthly premium will now be required to pay, because the Trump administration is ending temporary subsidies.
据Duos公司统计,目前独立的D部分保险计划数量已大幅减少,从2021年的近1000种降至目前的316种,降幅达三分之二。
The number of stand-alone Part D plans has declined by two-thirds, to 316 from nearly 1,000 in 2021, according to Duos.
联邦医疗保险优势计划体系出现的服务缩水与成本上涨现象明年是否还会持续,则取决于诸多因素,其中也包括政府的应对措施。
Whether erosion and higher costs in Medicare Advantage will continue after next year depends on a number of factors, including any government response.
“这不必成为新常态,也不应该成为新常态,”更好的医疗保险联盟公共事务高级副总裁丽贝卡·巴克表示,该联盟代表私营保险公司。“一切始于全额资助医疗保险优势计划和良好的稳定政策制定。”里德·阿贝尔森报道医疗保健业务,重点关注财务激励如何影响医疗服务的提供,从消费者的成本到提供者的利润。
“This doesn’t have to be the new normal, and it shouldn’t be,” said Rebecca Buck, senior vice president for public affairs for the Better Medicare Alliance, which represents the private insurers. “It all starts by fully funding Medicare Advantage and good stable policymaking.”Reed Abelson covers the business of health care, focusing on how financial incentives are affecting the delivery of care, from the costs to consumers to the profits to providers.