这一周充满了守夜、抗议和政治动荡——从以色列开始，在哈马斯发动袭击三年后，前人质和哀悼者呼吁对10月7日的失败追究责任，同时人们对加沙和平进程停滞不前的质疑日益增多；再到法国，大规模示威活动因长期资金不足和恶劣条件而爆发，学生、工会和数十万抗议者走上街头，而此时距离总统大选仅数月之遥。
It’s been a week of vigils, protests and political upheaval – from Israel, where three years after the Hamas-led attacks, former hostages and mourners called for accountability over the failures of October 7th, as questions grow over the stalled path to peace in Gaza; to France, where mass demonstrations over chronic underfunding and poor conditions have drawn students, unions and hundreds of thousands of protesters into the streets, just months ahead of a presidential election.
在西班牙，首相佩德罗·桑切斯将住房危机作为一场高风险选举豪赌的核心议题，而此前一名养老金领取者在驱逐过程中去世，这一事件助长了抗议运动，如今抗议活动愈演愈烈。
In Spain, Prime Minister Pedro Sánchez has made the housing crisis the centrepiece of a high-stakes electoral gamble, as protests intensify following the death of a pensioner whose eviction helped ignite the movement.
在英国，关于疑似伊朗策划针对英国皇家空军费尔福德基地美国飞机的阴谋，仍存在疑问，此前美国B-1轰炸机在收到严重且紧迫威胁警告后匆忙撤离。
And in the UK, questions remain over a suspected Iranian plot targeting US aircraft at RAF Fairford, after American B-1 bombers were hastily withdrawn amid warnings of a serious and immediate threat.