字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

鲁比奥敦促委内瑞拉反对派参加与临时政府的过渡谈判Rubio urges Venezuela opposition to join transition talks with interim government

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国务卿马尔科·鲁比奥周五敦促“所有关心委内瑞拉未来的人”参加与德尔西·罗德里格斯临时政府的政治过渡谈判,并表示该进程必须涉及“社会各界”。

US Secretary of State Marco Rubio on Friday urged “everyone who cares about the future of Venezuela” to take part in talks with the interim government of Delcy Rodriguez on a political transition, saying the process must involve “every sector of society.”

“我想明确表示,她和她的团队正在领导的这一进程拥有100%的支持,来自我们政府最高层级的最强有力支持,”鲁比奥在国务院与委内瑞拉2015年国民议会议长迪诺拉·菲格拉会晤前对记者表示。“我们鼓励所有关心委内瑞拉未来的人以积极方式参与这一进程。他们已经取得了具体成果;还需要更多成果,”他说。“这将涉及——必须涉及社会各界的参与,”他补充道。

“I want to leave it abundantly clear that this process that she is leading, along with her team, has 100 percent support, the strongest possible support from the highest levels of our government,” Rubio told reporters alongside Dinorah Figuera, president of Venezuela’s 2015 National Assembly, before their meeting at the State Department in Washington. “And we encourage everyone who cares about the future of Venezuela to participate in this process in a way that’s positive. They have already achieved concrete results; more results will be necessary,” he said. “This is going to involve the participation – it has to involve the participation of every sector of society,” he added.

根据会议纪要,国务院表示鲁比奥“高度赞扬菲格拉在‘绝对决心行动’后推动政治和解方面表现出的勇敢领导力”,指的是1月美国军事行动逮捕前总统尼古拉斯·马杜罗。

In a readout of the meeting, the State Department said Rubio “commended Figuera’s courageous leadership in advancing political reconciliation following Operation Absolute Resolve,” referring to the US military operation in January that seized former President Nicolas Maduro.

根据声明,他还“敦促在政治自由和选举改革方面继续取得进展”,为10月14日开始的第三轮和解谈判做准备。

He also “urged continued progress on political freedoms and electoral reform” ahead of the third round of reconciliation talks beginning Oct. 14, according to the statement.

另一份声明称,第三轮将重点完成最高法院遴选程序和“确保可信选举所需的参与保障”,而未来几轮将解决“开放政治空间,使所有政党和领导人能够回归并参与政治生活”。

A separate statement said the third round will focus on finalizing the Supreme Court selection process and “participation guarantees necessary for credible elections,” while future rounds will address “opening political space so all political parties and leaders can return and participate in political life.”