一场强龙卷风周五袭击了一个热门度假胜地，掀翻车辆、毁坏建筑，造成至少两人重伤。
A powerful tornado tore through a popular vacation destination Friday, overturning vehicles and damaging buildings — and leaving at least two people seriously injured.
龙卷风横扫了西西里岛西海岸城市马尔萨拉，该地位于巴勒莫西南约55英里（约88公里）处。
The tornado swept through Marsala, a city on the western coast of Sicily, roughly 55 miles southwest of Palermo.
戏剧性的画面显示，龙卷风在城市中肆虐，碎片飞舞，强风猛烈袭击该地区。
Dramatic footage showed the tornado swirling through the city, sending debris flying as powerful winds battered the area.
六旗乐园惊魂一幕：风暴吹倒大树致4名游客送医 路透社报道，龙卷风于周五掀翻车辆，造成至少两人重伤。
TERRIFYING SCENE UNFOLDS AT SIX FLAGS AS STORM-TOPPLED TREE SENDS 4 GUESTS TO HOSPITAL The tornado overturned vehicles and seriously injured at least two people on Friday, Reuters reported.
据称一所学校也遭风暴破坏，至少一栋房屋受损。马尔萨拉附近的佩特罗西诺和马扎拉-德尔瓦洛也报告了受损情况。
A school was also said to be damaged by the storm, along with at least one house. Damage was reported in nearby Petrosino and Mazara del Vallo, as well as Marsala.
路透社核实的视频显示，马尔萨拉一所学校窗户被吹飞、天花板部分坍塌，汽车和卡车被掀翻。此外，倒塌的电线杆散落街头。
Video reviewed by Reuters also showed blown-out windows and a partially collapsed ceiling at a school in Marsala, while cars and trucks lay overturned. In addition, downed utility poles littered the streets.
海岛度假胜地发布紧急预警：飓风破坏导致游客断电 西西里民防部门负责人萨尔瓦托雷·科奇纳对路透社表示，现场“几乎像美国的龙卷风”。“在有生之年从未见过如此猛烈的龙卷风，”他说。
ISLAND GETAWAY HIT WITH URGENT WARNING AS HURRICANE DAMAGE LEAVES TRAVELERS WITHOUT POWER Salvatore Cocina, the head of Sicily's Civil Protection agency, told Reuters the scene was "almost like an American tornado." "Nothing this violent has been seen in living memory," he said.
他补充道：“这再次凸显了极端天气事件的问题，这是近年来气候危机的一个特征。”
"It once again highlights the issue of extreme weather events, a characteristic of recent years due to the climate crisis," he added.
点击此处 路透社报道，西西里民防部门曾于9月警告，近期热浪可能引发极端天气。
Sicily's Civil Protection agency warned in September that a recent heat wave could contribute to extreme weather, Reuters reported.
福克斯新闻数字版获得的一份周五声明翻译件显示，西西里大区教育委员米莫·图拉诺表示，官员正在争取资金修复马尔萨拉遭龙卷风严重破坏的学校。
In a translated Friday statement obtained by Fox News Digital, Sicily's regional councilor for education, Mimmo Turano, said officials were working to secure funding for repairs after the tornado severely damaged the school in Marsala.
点击此处获取更多生活新闻 “情况严峻，学校已不复存在，许多企业也受这场悲剧波及，”图拉诺说。"我们将与斯基法尼总统一起，实施一切有助于支持整个地区的干预措施，"他补充道。
CLICK HERE FOR MORE LIFESTYLE NEWS "The situation is serious, the school is no longer there and many companies have been affected by this tragedy," Turano said. "Together with President Schifani, we will implement every intervention useful to support the entire area," he added.
参加我们最新的生活方式测验 这场龙卷风是近几个月来袭击这座意大利岛屿的一系列危险事件中的最新一起。
The tornado is the latest in a string of dangerous incidents to strike the Italian island in recent months.
早些时候这个夏天，一名美国游客因埃特纳火山的火山活动扰乱航班而被困在西西里岛，被迫四处寻找返回纽约的替代路线。
Earlier this summer, an American tourist was stranded in Sicily after volcanic activity from Mount Etna disrupted flights, forcing her to scramble for an alternative route home to New York.
8月，一名来自堪萨斯州的29岁美国游客在徒步西西里岛埃特纳火山时遭雷击身亡。路透社参与了报道。
In August, a 29-year-old American tourist from Kansas was killed by a lightning strike while hiking Sicily's Mount Etna. Reuters contributed reporting.