字号·· | 护眼
亚洲新闻台

饮酒如何影响你的痴呆风险——以及研究对适度饮酒有何说法How drinking affects your dementia risk – and what studies say about moderate alcohol use

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

(图:纽约时报)(Art: The New York Times)

2003年,一篇发表在权威期刊《美国医学会杂志》上的研究指出,每天饮用两种或更多酒精饮料与痴呆症风险增加22%有关。但相比之下,饮酒量低于这一水平的人,其痴呆症风险比完全不饮酒的人低多达54%。

In 2003, a study published in the prestigious Journal of the American Medical Association reported that having two or more alcoholic beverages per day was associated with a 22 per cent increased risk of dementia. But people who drank less than that had up to a 54 per cent lower risk, compared with people who didn’t drink at all.

“我记得二十多年前读过那篇《美国医学会杂志》的论文,当时还心想,我真的应该试着每天喝一杯葡萄酒。”耶鲁大学医学院精神病学、遗传学和神经科学教授乔尔·盖勒恩特博士说道。

“I remember reading that JAMA paper 20-some odd years ago and thinking, I really ought to try and have a glass of wine every day,” said Dr Joel Gelernter, a professor of psychiatry, genetics and neuroscience at the Yale University School of Medicine.

这项研究并非唯一一项表明适度饮酒对大脑有益的研究:观察性研究一致显示,轻度至中度饮酒者患痴呆症的风险低于不饮酒者。

That study wasn’t the only one to suggest that moderate alcohol consumption was beneficial for the brain: Observational research has consistently shown that light-to-moderate drinkers have a lower risk of dementia compared with nondrinkers.

“这种‘J形曲线’理论在许多研究中确实具有相当强的可重复性。”加州大学旧金山分校精神病学、神经病学和流行病学教授克里斯汀·亚菲博士说。但她补充道:“不过我认为,近年来人们已经推翻了这种‘J形曲线’。”事实上,研究人员逐渐认识到,每天喝一杯葡萄酒所带来的健康益处很大程度上只是海市蜃楼。适度饮酒者往往比不饮酒者在生活中拥有更多优势(例如更高的社会经济地位、更长的受教育年限以及总体上更好的健康状况),专家认为,正是这些因素解释了他们较低的痴呆症风险,而非酒精本身。

“This idea of the J-shaped curve was really pretty darn reproducible in many studies,” said Dr Kristine Yaffe, a professor of psychiatry, neurology and epidemiology at the University of California, San Francisco. But, she added, “I think more recently, people have debunked that J.” Indeed, researchers have come to understand that the health benefits attributed to a daily glass of wine are largely a mirage. People who drink in moderation tend to have more advantages in life than people who abstain (such as having higher socioeconomic status, more years of education and generally better health), and experts think that explains their lower risk for dementia, not the alcohol itself.

关于重度饮酒(通常定义为每天饮用超过两种酒精饮料)会损害大脑并增加痴呆症风险的证据也不断积累。但专家们仍在努力了解这一过程的确切机制,以及从何种饮酒量开始会对身体造成危害。

The evidence that heavy drinking (often defined as more than two drinks a day) can damage the brain and increase the risk of dementia has also continued to accumulate. But experts are still learning exactly how it happens and at what amount harms start to occur.

大量饮酒与大脑 专家对长期过量饮酒如何损害大脑有几种理论。研究(其中许多是在实验室的动物和人体细胞上进行的)表明,酒精会诱导大脑氧化应激,并破坏大脑的免疫系统,引发有害炎症。氧化应激和炎症均与痴呆症有关。

HEAVY DRINKING AND THE BRAIN Experts have a few theories about how chronic excessive alcohol use hurts the brain. Research, much of it conducted on animals and human cells in a lab, indicates that alcohol can induce oxidative stress in the brain and disrupt the brain’s immune system, triggering harmful inflammation. Both oxidative stress and inflammation are associated with dementia.

酒精也会间接影响大脑。大量饮酒者患高血压和中风的风险增加,而血管损伤是血管性痴呆的关键诱因。大量饮酒者往往还有其他损害大脑的不健康习惯,如吸烟或饮食不良。

Alcohol affects the brain indirectly, too. Heavy drinkers have an increased risk of high blood pressure and stroke, and blood vessel damage is a key contributor to vascular dementia. People who drink a lot also tend to have other unhealthy habits that can harm the brain, like smoking or a poor diet.

在最极端的情况下,一些酒精使用障碍患者会患上韦尼克-科尔萨科夫综合征,这是一种由长期大量饮酒导致的严重硫胺素(维生素B1)缺乏引起的痴呆症。

At the most extreme, some people with alcohol use disorder develop Wernicke-Korsakoff syndrome, a form of dementia caused by a severe thiamine (Vitamin B1) deficiency stemming from chronic heavy alcohol use.

“酒精损害大脑的途径有多种,”悉尼大学研究酒精使用的副教授路易丝·梅顿表示。她补充道:“这些途径可能同时发挥作用。文献当然尚无定论。”

“There’s multiple different pathways” through which alcohol can damage the brain, said Louise Mewton, an associate professor studying alcohol use at the University of Sydney. And, she added, “it may be all of these acting at once. The literature certainly is not settled.”

适度饮酒与大脑 在较低水平的酒精摄入下,大脑何时以及如何受到影响尚不清楚。而且由于大多数关于人们饮酒习惯的研究都发现了具有误导性的J型曲线,科学家们不得不在研究方法上另辟蹊径。

MODERATE DRINKING AND THE BRAIN With lower levels of alcohol consumption, it’s less clear when and how the brain is affected. And because most studies on people’s drinking habits find that misleading J-curve, scientists have had to get creative with their research methods.

一些关注脑容量的研究表明,即使是轻度到中度饮酒也可能造成损害。英国一项大型2022年研究发现,每周平均饮酒八杯与每周平均四杯相比,与略微较小的脑容量相关。而且饮酒量越大,大脑越小。

A few studies looking at brain volume have indicated that damage may happen even with light-to-moderate drinking. One large 2022 study from the United Kingdom found that having an average of eight drinks a week was associated with slightly smaller brain volume than having an average of four per week. And the greater the alcohol consumption, the smaller the brain.

加州大学戴维斯分校神经学教授查尔斯·德卡尔利博士表示,没有证据表明适量饮酒会直接损害神经元。“但这些较新的研究表明,小剂量饮酒与大脑之间确实存在某种关系。”

Dr Charlies DeCarli, a professor of neurology at the University of California, Davis, said there’s no evidence that moderate amounts of alcohol directly harm neurons. “What these newer studies indicate, though, is that there is some relationship” between small doses of alcohol and the brain.

但他补充道:“脑容量并不一定直接转化为认知表现。”其他研究表明,即使未达到痴呆标准,轻度至中度饮酒也可能与某些认知功能下降有关。另一项英国研究发现,每周仅饮用四杯酒的人,在30年内语言能力下降的幅度比不饮酒者更大。同样,饮酒越多,认知能力下降得越厉害。

But, he added, “brain volume does not necessarily translate directly into cognitive performance.”Other research suggests that light-to-moderate drinking may be associated with some loss in cognitive functioning, even if it doesn’t qualify as dementia. Another UK study found that people who had as little as four drinks a week experienced a greater decline in language abilities over the course of 30 years compared with people who were abstinent. Again, the more people drank, the worse their cognition got.

较新的研究从遗传倾向角度探讨饮酒问题,结果同样令人警醒。一项1月发表的研究发现,当研究人员利用人们自我报告的饮酒习惯评估痴呆风险时,出现了典型的J型曲线。但当他们利用预测饮酒行为的基因(即某人在基因上更倾向于大量饮酒、少量饮酒或完全不饮酒)重复分析时,即使在预测饮酒量较低的水平上,痴呆风险也会增加。

Newer research looking at genetic predisposition to drinking alcohol has also produced sobering results. A study published in January found that when researchers used people’s self-reported drinking habits to assess dementia risk, the typical J-curve emerged. But when they repeated the analysis using genes that predict drinking behaviour (whether someone is genetically more likely to drink a lot, a little or not at all), dementia risk increased even at low levels of predicted alcohol consumption.

参与该遗传学研究的格勒恩特博士表示,他现在认为酒精摄入量与认知衰退风险呈线性关系。但这项研究并未促使他完全戒酒。“我当然不再试图每天喝一杯红酒,但我没戒酒,”他说。他补充道:“以前我们说‘我这是为了健康’,那感觉好多了。”

Dr Gelernter, who was involved in the genetics study, said he now thinks there is a linear relationship between alcohol consumption and risk for cognitive decline. But the research hasn’t prompted him to abstain entirely. “I certainly no longer try to have a glass of wine every day, but I haven’t stopped,” he said. Although “it was much nicer when we said, ‘I’m doing it for my health,’” he added.

文/达纳·G·史密斯 © 纽约时报公司 本文最初发表于《纽约时报》

By Dana G Smith © The New York Times Company The article originally appeared in The New York Times