字号·· | 护眼
美国广播公司

奥巴马警告金主:中期选举选情“千钧一发”,并加大助选力度Obama warns donors that races are 'on the razor's edge' as he ramps up midterm push

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年6月18日,前总统巴拉克·奥巴马在芝加哥奥巴马总统中心开幕日上发表讲话。Kamil Krzaczynski/AFP via Getty ImagesFormer president Barack Obama speaks during opening day of the Barack Obama Presidential Center in Chicago, June 18, 2026. Kamil Krzaczynski/AFP via Getty Images

第44任美国总统本轮选举周期内已为民主党筹集了超过1300万美元的资金。

The 44th president has raised more than $13 million for Democrats this cycle.

距离选举日不到一个月,前总统巴拉克·奥巴马正加大在中期选举中的参与度:他积极为民主党筹款、制作竞选广告,并亲自投身竞选活动。目前,民主党正在进军一些奥巴马坦言“从未想过能与之竞争”的州。

With less than a month until Election Day, former President Barack Obama is sharply increasing his role in the midterm elections, raising money, cutting ads and hitting the campaign trail as Democrats press into territory he says he never expected to compete in.

据ABC新闻获得的讲话摘要,周三在弗吉尼亚州举行的民主党参议院竞选委员会筹款活动上,奥巴马向捐赠者表示,如今的参议院选情版图已涵盖了得克萨斯州等州,这些州“原本根本不在我的意料之中”。不过他也警告称,这些选区的结果仍充满变数。

At a Democratic Senatorial Campaign Committee (DSCC) fundraiser held in Virginia on Wednesday, the former president told donors the Senate map now includes states like Texas that he "would not have imagined being in play," according to excerpts of his remarks reviewed by ABC News. He also cautioned that every one of those races could still slip away.

“我不希望任何人认为胜券在握,事实并非如此,”奥巴马与民主党参议院竞选委员会副主席、特拉华州民主党参议员丽莎·布伦特·罗切斯特一同说道,“目前我们看似领先两到三个百分点或势均力敌的那些选区,最终我们可能全部以两个百分点的差距落败。”他将这种局势形容为“胜负仅在一线之隔”。堪萨斯州、内布拉斯加州以及乔恩·奥索夫在乔治亚州的领先优势也均被列入他眼中的意外情况。

“I don’t want anybody to think this is a sure thing. It’s not,” he said alongside Sen. Lisa Blunt Rochester, D-Delaware, a vice chair of the DSCC. “We could end up, all these races that are showing we’ve got a two- or three-point lead or it’s a tossup, we could end up losing all of them by two points." He described the outcome as "on the razor's edge." Kansas, Nebraska and Sen. Jon Ossoff’s lead in Georgia also made his list of surprises.

据奥巴马办公室透露,这场闭门筹款活动共筹集了360万美元,这使得他本轮选举周期内为各民主党委员会筹集的资金总额达到1360万美元。奥巴马的参与远不止筹款,他还直接为民主党候选人发声助选。

The fireside chat event raised $3.6 million, according to Obama's office, which it said brings his total for party committees this cycle to $13.6 million. Obama's involvement extends well beyond fundraising and also includes him making direct appeals for candidates.

过去两天里,针对宾夕法尼亚州州长候选人乔希·夏皮罗、乔治亚州的凯莎·兰斯·博顿斯、新墨西哥州的德布·哈兰德以及威斯康星州的戴维·克劳利的竞选广告或支持视频相继发布。目前已获得支持的参议院候选人还包括奥索夫以及缅因州的特洛伊·杰克逊。

Over the past two days, ads or endorsement videos have rolled out for gubernatorial candidates Josh Shapiro in Pennsylvania, Keisha Lance Bottoms in Georgia, Deb Haaland in New Mexico and David Crowley in Wisconsin. Senate candidates featured so far include Ossoff and Troy Jackson in Maine.

2026年5月12日,得克萨斯州民主党州长候选人吉娜·伊诺霍萨、得克萨斯州民主党参议员候选人兼得克萨斯州州众议员詹姆斯·塔拉里科,以及前总统巴拉克·奥巴马在得克萨斯州奥斯汀造访Taco Joint。Joel Angel Juarez/APTexas Democratic gubernatorial candidate Gina Hinojosa, Texas Democratic Senate candidate and Texas state Rep. James Talarico, and former President Barack Obama visit the Taco Joint, May 12, 2026, in Austin, Texas. Joel Angel Juarez/AP

周五,民主党全国委员会斥资数十万美元投放了一系列新的数字广告。在广告中,奥巴马呼吁民主党人“积极参与到竞选活动中来”。此前,奥巴马已在德克萨斯州为参议院候选人詹姆斯·塔拉里科及州长候选人吉娜·伊诺霍萨助选;今年7月,他还在爱荷华州与参议院候选人乔希·图雷克共同出镜拍摄广告。

The Democratic National Committee launched a new series of ads Friday in a six-figure digital buy, in which Obama urges Democrats to "get involved." The ads add to Obama's campaign appearances in Texas, where stumped with Senate candidate James Talarico and gubernatorial candidate Gina Hinojosa in Austin, and he appeared in an ad in Iowa with Senate candidate Josh Turek in July.

接下来,奥巴马计划前往密歇根州,为参议院候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德以及州长候选人乔斯林·本森助选。届时,他将与埃尔-赛义德并肩作战——后者是民主党中最具进步色彩的候选人之一。在周三举行的一场筹款活动上,奥巴马为民主党“包容多元立场”的特点进行了辩护。他开玩笑称,领导这样一个立场各异的政党实在“麻烦不断”。

He is scheduled to campaign next in Michigan for Senate nominee Abdul El-Sayed and Jocelyn Benson, who is running for governor. That stop will put Obama alongside El-Sayed, one of the party's most progressive candidates. Obama used Wednesday's fundraiser to defend the breadth of the Democrats “big tent.”He joked that leading the party is "a pain in the butt" because of how wide a range of ideological views it holds.

“我将前往密歇根为阿卜杜勒·埃尔-赛义德助选。有人会说‘他可是极左派啊’,但在我看来,他主张提高最低工资、实现全民医保,这些主张并不离谱。要知道,富兰克林·罗斯福当年也持相同观点。”奥巴马在筹款活动上说道。

“I’m going to go to Michigan to campaign for Abdul El-Sayed. And people are like, ‘Well, he’s really left-wing.’ But I don’t know, he’s for a higher minimum wage and healthcare for all, and it doesn’t seem crazy to me. You know, FDR was for that, too,” Obama said at the DSCC fundraiser.

在同一场活动中,奥巴马还称赞了图雷克——这位候选人正在一个2024年特朗普轻松获胜的州参选。图雷克致力于为深受关税政策及伊朗战争影响的农民群体发声。

In the same remarks, Obama praised Turek, who is running in a state President Donald Trump won comfortably in 2024, for focusing on farmers hurt by tariffs and the Iran War.

“无论在哪里,政治的基础都是让民众感受到自己被重视、被关注。”奥巴马这样说道。

“Any place, politics starts with people feeling as if they are seen,” Obama advised.

根据NBC新闻9月中旬进行的一项民意调查,30%的受访者表示更有可能投票给获得特朗普支持的候选人,但也有52%的人表示更不会这么做。相比之下,43%的人表示更有可能投票给获得奥巴马支持的候选人,37%的人则表示更不会。

According to an NBC News poll conducted in mid-September, 30% said they’d be more likely to vote for a candidate endorsed by Trump, but 52% said they’d be less likely. In comparison, 43% said they’d be more likely to vote for a candidate endorsed by Obama, 37% said they’d be less likely.

目前,奥巴马仍是民主党最受欢迎的竞选代言人。他日益密集的竞选行程也反映出民主党寄望于他能在最后几周内有效激发选民热情。

Obama remains the party's most in-demand surrogate and his expanding schedule signals how much Democrats are counting on him to energize voters in the final weeks.