看护政府在一份声明中表示，南苏丹湖州伦贝克镇发生的部落冲突已造成71人死亡。
Intercommunal clashes have killed 71 people in South Sudan’s town of Rumbek, in Lakes State, the caretaker government said in a statement.
南苏丹临时信息部在周五的一份声明中表示：“根据初步安全报告，据报约有71人丧生，”其中包括4名士兵。确切的死亡人数尚未得到核实。
“According to initial security reports, approximately 71 people were reportedly killed,” including four soldiers, the South Sudanese interim Ministry of Information said in a statement on Friday. The exact number of fatalities has yet to be verified.
据法新社报道，目击者称，一群来自伦贝克外部的人试图控制该镇并一度成功。当警方和军队增援部队到达时，袭击者撤退了。两名目击者表示，战斗已转移到城外。
According to AFP, witnesses said a group of people from outside Rumbek tried to take control of the town and briefly succeeded. The attackers withdrew when police and military reinforcements arrived. Two witnesses said the fighting moved outside the city limits.
政府声明称：“伦贝克镇目前处于政府安全部队的控制之下，恢复秩序的努力正在进行中。”
The government statement said, “Rumbek town is currently under the control of Government security forces, and efforts are ongoing to restore normalcy”.
看护政府强烈谴责了这起暴力事件，并敦促所有社群“保持最大限度的克制，避免采取可能进一步升级紧张局势的报复行动”。
The caretaker government strongly condemned the violence and urged all communities to “exercise maximum restraint and refrain from acts of retaliation that could further escalate tensions”.
临时政府方面，9月22日，南苏丹总统萨尔瓦·基尔解散了过渡政府，距离该国2011年独立以来的首次大选还有三个月。基尔任命了一个看护政府，因为该国正在为首次全国大选做准备。
Interim government On September 22, South Sudan’s President Salva Kiir dissolved the transitional government, three months before the country’s first election since its independence in 2011 Kiir appointed a caretaker administration as the country prepares for its first-ever national elections.
他的法令终止了根据2018年和平协议建立的权力分享安排，该协议结束了导致约40万人丧生的五年内战。部落冲突在南苏丹各地持续发生，导致多起致命冲突。
His decree ended a power-sharing arrangement set up under a 2018 peace deal that halted a five-year civil war in which about 400,000 people were killed. Intercommunal conflict has continued across South Sudan, resulting in multiple deadly clashes.
9月17日，在南苏丹和苏丹边境的争议地区，数天的战斗造成26人死亡、82人受伤。
On September 17, 26 people were killed and 82 were injured during days of fighting in a disputed region on the border between South Sudan and Sudan.
3月初，部落暴力事件导致至少169人死亡，当时数十名武装分子袭击了一个城镇。
In early March, intercommunal violence left at least 169 people dead after dozens of armed men attacked a town.