
武装团伙冲突导致南苏丹中部医院不堪重负登格·马霍尔,佛罗伦斯·米埃托,朱巴,南苏丹 — — 官员们表示,上周,南苏丹中部地区敌对社区的武装团伙之间的冲突导致数十人死亡,并使一家医院因伤者过多而不堪重负。
Clashes between armed groups from rival communities in central South Sudan have left scores dead and overwhelmed a hospital with wounded people. DENG MACHOL, FLORENCE MIETTAUX JUBA, South Sudan — Clashes last week between armed groups from rival communities in the central part of South Sudan left scores of people dead and overwhelmed a hospital with wounded people, officials said.
周五,冲突蔓延至苏丹湖州伦贝克地区,当时政府军和联合国维和人员正试图维持秩序。南苏丹信息部表示,约有70人被杀,其中包括四名士兵,但确切死亡人数尚待核实。
The fighting swept through the Rumbek area of Lakes state on Friday as government soldiers and U.N. peacekeepers tried to maintain order. South Sudan’s Information Ministry said that about 70 people were killed, including four soldiers, but that the exact toll had yet to be verified.
伦贝克州立医院的临床官员特兰·马迪特周一在接受美联社电话采访时说:“我们因枪伤患者而不堪重负。”他说,医院收治了超过50名伤者,其中大多数胸部受伤。
“We were overwhelmed with the gunshot patients,” Teran Madit, a clinical officer at Rumbek State Hospital, told The Associated Press by telephone Monday. He said the hospital received more than 50 wounded people, most with chest injuries.
冲突涉及伦贝克北县帕卡姆社区的武装青年与伦贝克中县尼亚社区的武装青年之间的交火,双方均属于丁卡民族。
The fighting involved armed youths from the Pakam community in Rumbek North County fighting against armed youths of the Nyang community in Rumbek Central County, both part of the Dinka ethnic group.
牲畜和放牧土地的争端,以及报复性杀戮,一直助长了苏丹湖州的反复暴力,但周五冲突的直接原因尚不明确。南苏丹分析师马乔特·阿穆姆表示,社区之间未解决的紧张关系使该地区容易再次爆发暴力。
Disputes over cattle and grazing land, along with revenge killings, have fueled repeated violence in Lakes state, but the immediate cause of Friday’s clashes was unclear. South Sudanese analyst Machot Amuom said unresolved tensions between the communities had left the area vulnerable to renewed violence.
他说:“这些社区之间一直存在被埋藏的紧张关系,人人都清楚这可能会爆发,因为这些社区之间暴力的根源从未得到解决。”
“There were buried tensions and everybody knew that this could flare up, because the root causes of the violence between these communities were never addressed,” he said.
马迪特周五在伦贝克州立医院为七名患者手术时描述了当时的混乱场景。一些前来求治的患者在传闻称他们可能在医院被杀害的情况下又离开了。
Madit, who operated on seven patients at Rumbek State Hospital on Friday, described scenes of chaos there. Some patients who came to seek treatment left again amid rumors that they could be killed at the hospital.
丹尼尔·拉特·康(Daniel Laat Kon)是南苏丹民间组织“Community Empowerment for Progress”在莱克斯州(Lakes State)的分支机构负责人。他表示,周五清晨枪声响起时,他与该地区的数千名居民一同逃离了危险地区。
Daniel Laat Kon, who heads the Lakes state branch of the Community Empowerment for Progress Organization, a South Sudanese civil society group, said he was among thousands of residents of the area who fled as gunfire erupted early Friday.
“安全部队已经尽了最大努力,但他们的人数远远少于那些武装青年,”他说。
“The security forces tried their level best, but they were outnumbered by the armed youths,” he said.
康还提到,一些士兵在试图击退袭击者时不幸丧生。他说,在袭击者于当天下午撤退后,他才得以返回家中。
Kon said soldiers were killed trying to repel the attackers. He returned home after the attackers withdrew that afternoon, he said.
南苏丹政府周五宣布,军队和警察已经控制了伦贝克(Rumbek)地区的局势。根据政府发布的声明,安全部队逮捕了四名武装平民,并缴获了四件枪支;同时政府也呼吁当地居民避免采取报复性行动。
The government said Friday that troops and police had brought Rumbek under control. Security forces arrested four armed civilians and recovered four firearms, according to the ministry’s statement, which urged communities to avoid retaliatory attacks.
联合国发言人斯特凡·杜贾里克(Stéphane Dujarric)表示,尼泊尔的维和部队已派出快速反应部队,以“阻止冲突并保护当地的医院及人道主义机构”。这场流血事件发生在南苏丹准备举行自2011年从苏丹独立以来的首次全国大选之际。
U.N. spokesman Stéphane Dujarric said Friday that Nepalese peacekeepers deployed a rapid response force to “help deter the fighting and protect the local hospital and humanitarian compounds.”The bloodshed comes as South Sudan prepares for its first national elections since gaining independence from Sudan in 2011.
总统萨尔瓦·基尔(Salva Kiir)于9月22日解散了过渡政府,并在原定于12月22日举行的选举前任命了一个临时执政机构。他的法令还解除了国家立法机构及各州政府的职权。由于这些原因,选举一再被推迟。
President Salva Kiir dissolved the transitional government on Sept. 22 and appointed a caretaker administration ahead of elections scheduled for Dec. 22. His decree also dissolved the national legislature and state governments. Elections have repeatedly been delayed.
阿穆奥姆(Amuom)指出,政府的这一决定导致关键地方政府职位空缺,从而加剧了地区的动荡局势:“临时县的官员尚未被任命,武装青年趁机趁虚而入。”
Amuom said the dissolution had contributed to the insecurity by leaving key local government posts vacant. “The caretaker county commissioners have not yet been appointed, and the armed youths took advantage of it,” he said.
这个权力共享的临时政府是根据2018年达成的和平协议成立的,该协议结束了长达五年的内战,这场内战导致约40万人丧生。康呼吁政府要求武装人员交出武器,并质疑在如此不安全的环境下如何能够顺利进行选举:“当人们生活在恐惧之中时,我们又怎能筹备选举、动员选民或开展公民教育呢?”
The power-sharing administration grew out of a 2018 peace agreement that ended five years of civil war in which an estimated 400,000 people died. Kon called on the government to disarm civilians, questioning how elections could proceed amid such insecurity. “How can we be preparing for an election,ing voters, conducting civic education, when people live in fear?” he said.