黄岗口岸将在经过六年多的改造和多轮准备演练后，于周一开放。该24小时通关检查点将首次采用“联合通关”模式，乘客可在单一三闸自动通道内完成出境和入境的全部通关手续。
The Huanggang Port will open on Monday after more than six years of redevelopment and rounds of preparatory drills. The 24/7 checkpoint will be the first to adopt the “joint clearance” model, where passengers can complete both departure and entry clearance in a single three-gated automated channel.
随着最终检查的进行，《南华早报》为您解读如何顺利通过新检查点。
As the final checks are carried out, the South China Morning Post explains what you need to navigate the new checkpoint.
是的，香港和内地居民在使用该设施时，均需接受两边边境的移民局检查。香港居民可通过以下几种方式：本地居民还需确保已向内地当局完成电子通道登记，方可使用“联合通关”自动通道。
Yes, Hong Kong and mainland Chinese residents will have to with immigration authorities on both sides of the border to use the facilities. Hong Kong residents can in several ways:
他们需通过其他陆路口岸前往内地完成首次登记，或可在现有黄岗口岸于周一早上6:30关闭前（新楼宇开放时）完成登记。
City residents must also ensure they have alreadyed with mainland authorities to use e-channels before they can use the “joint clearance” automated channel.
若无法使用联合通关通道的香港居民，仍可通过有人值守的柜台完成通关手续。
They will need to travel to the mainland via any other land checkpoint to complete registration there first, or they may also at the existing Huanggang checkpoint before it closes at 6.30am on Monday, when the new building opens.
内地居民可在第五层的登记办事处或“联合通关”通道的闸机处完成香港登记。
Hong Kong residents who cannot use the joint clearance channels can still complete clearance via staffed counters.
前往和返回改造后黄岗口岸的香港旅客，仅可使用获授权的公共交通服务——巴士、绿色小巴或出租车——到达二楼的公共交通转换站。市区及新界出租车均可在检查点大楼内的公共交通转换站处下客。
Mainland residents can complete Hong Kong registration at the enrolment office on the fifth floor or at the gates of the “joint clearance” channels. Travellers in Hong Kong heading to and from the revamped Huanggang Port can only use authorised public transport services – buses, green minibuses or taxis – to reach a public transport interchange on level two.
使用跨境巴士服务的乘客——包括旺角、油尖区、观塘、湾仔和荃湾出发的路线——亦可使用改造后的设施。乘客须下车接受移民检查。
Both urban and New Territories taxis can drop off passengers from the public transport interchange inside the checkpoint building. Passengers using cross-boundary coach services, encompassing routes departing from Mong Kok, Yau Tsim area, Kwun Tong, Wan Chai and Tsuen Wan, can also use the revamped facility.
乘客下车后，无论是公共交通工具还是跨境巴士，都将进入建筑物的二楼。旅客需要乘坐自动扶梯到达五楼的出发大厅，以完成出入境检查。
Passengers must alight for immigration clearance. After alighting from public transport and cross-boundary coaches, passengers enter the building on level two.
使用跨境私家车的乘客需要下车，并前往位于一楼（M层）靠近车辆检查通道的独立检查大厅，以进入深圳。
Travellers will need to take escalators to reach the departure hall on level five to complete immigration clearance.
该口岸是首个采用“一站式联检”模式的通道，乘客只需出示目的地要求的一份身份证件，即可同时完成出境和入境手续。
Passengers using cross-boundary private cars will have to alight and proceed to a separate clearance hall at level one (M) near the car clearance lane to enter Shenzhen.
整个过程将由134台电子通道设备完成，每台设备配备三个通道（而非通常的两个），旅客也可使用68个有人工服务的柜台。
The crossing is the first to adopt the “joint clearance” model, where passengers need only present one identity document required by their destination to complete both departure and entry.
当局表示，“一站式联检”模式将使原本需30分钟的检查时间缩短至仅5分钟。
The process will be handled by 134 e-channel machines each equipped with three gates, rather than the usual two.
保安局局长唐佩锡在八月宣布，持有效回乡证的居民可使用回乡证或香港身份证办理“一站式联检”。
Travellers can also use 68 staffed counters.
然而，当局仍建议居民在使用改造后的通道时，随身携带两种证件。
Authorities have said the “joint clearance” model will cut the previous clearance time from 30 minutes to five.
符合条件可在本市与广东省之间往返的私家车司机，可使用建筑物一楼的一站式车辆专用通道。离境司机需先通过海关检查亭，现场将进行临时检查。
Secretary for Security Chris Tang Ping-keung announced in August that residents who hold valid home return permits can use either the document or their Hong Kong identity cards for “joint clearance”. However, residents were urged to carry both when using the revamped crossing.
随后，他们将到达一个“一体化信息采集设备”，该设备将为香港和深圳五个部门收集身份和生物识别信息，以确认检查结果。
Private car drivers eligible to travel between the city and Guangdong province can use the “joint one-stop” vehicle lane on level one of the building.
首次使用车辆检查通道的司机需在将身份证件放入设备后，同意信息采集，但无需提前登记。
Departing drivers must first pass through a customs kiosk, where ad hoc inspections will be carried out.
司机只需向设备出示一次身份证件，即可获得香港海关及税务署、入境事务处和卫生署，以及深圳入境和海关部门的通关许可。
They will then arrive at an “integrated information collection device”, which will collect identity and biometric information for five departments of Hong Kong and Shenzhen authorities to confirm clearance.
获得通关许可后，司机即可驾车前往深圳。他们可以在大陆一楼的私家车接客区接上乘客。
Those using the vehicle clearance lane for the first time will need to give permission for information collection after placing their identity documents in the device, but no advance registration is required. Drivers need only present their identity documents once to the device to obtain clearance from Hong Kong’s Customs and Excise Department, Immigration Department and Department of Health, as well as Shenzhen’s immigration and customs authorities.
香港政府发言人此前表示，目前根据现有配额计划获授权在广东省与香港之间驾驶，并持有香园围、深圳湾或沙头角检查站封闭道路许可的司机，无法直接使用改造后的通道。
With clearance obtained, drivers can drive through to Shenzhen.
持有上述三个检查站许可的司机，只能在每天凌晨至早上6点30分期间，通过落马洲管制站或改造后的黄岗口岸通行。
They can pick up their passengers at a private car pickup zone on the mainland side of level one.
只有持有现有落马洲/黄岗管制站路线封闭道路许可的司机，才可在任何时间通过改造后的黄岗口岸。
A Hong Kong government spokesman earlier said drivers currently authorised to drive between Guangdong and the city under an existing quota scheme with closed road permits for Heung Yuen Wai, Shenzhen Bay or Sha Tau Kok checkpoints could not directly use the revamped crossing.
旅客可前往大楼地下一至三层乘坐公共交通工具，包括地铁七线、出租车和巴士。
Drivers with permits for the three above-mentioned checkpoints can only drive through the Lok Ma Chau control point or revamped Huanggang Port from midnight to 6.30am daily.
连接深圳、广州和东莞的高速城际铁路将在未来接入改造后的通道。
Only drivers with a closed road permit for the current Lok Ma Chau/Huanggang control point route can drive through the revamped Huanggang Port at any time.
内地当局尚未公布该铁路黄岗段完工的预估时间，但隧道施工已于7月开始。
Travellers can go down to basement levels one to three in the building to take public transport, which includes the metro line seven, taxis and buses.
对于返程的香港居民，到达大厅位于大楼四层。抵达城市后，他们需乘坐扶梯下至二层，经公共交通换乘处离开检查站，在此可排队候乘巴士、小巴、长途巴士或市区及新界的士。
A high-speed intercity railway linking Shenzhen, Guangzhou and Dongguan will be connected to the revamped crossing in the future. Mainland authorities have not yet released an estimated time to finish the Huanggang section of the railway, but tunnelling work began in July.
只有城市五大精品车队的出租车获准在大楼内接受客户预约。旅客可使用各出租车车队的专用应用程序预约乘车。其他叫车服务将在边境管制区内不可用。
For returning Hongkongers, the arrival hall is located on level four of the building. After arriving in the city, they need to take escalators down to level two to exit the checkpoint via the public transport interchange, where they can line up for buses, minibuses, coaches or urban and New Territories taxis. Only taxis from the city’s five premium fleets are allowed to take bookings from customers inside the building.
港口大楼内设有预约车队出租车候车区，配有服务站和到达信息显示屏。
Travellers can book their rides using the respective apps of the taxi fleets.
已预约车队出租车的乘客应前往服务站，向车队出租车大使出示车辆登记号。
Other ride-hailing services will not be available inside the boundary control area.
他们将把公共交通缓冲区内待命的对应车辆调度至专用接送区，以确保乘客能够快速顺畅地上车。
A pre-booked fleet taxi waiting area set up inside the port building features a service station and a display panel for arrival information.
缓冲区位于边境管制区内，距离港口仅两分钟车程。在高峰期间，公共巴士、小巴、长途巴士和出租车必须在此等待，以避免导致通往新楼的桥梁拥堵。Jess Ma，Lo Hoi-ying 报道
Those who have pre-booked a fleet taxi should at the service station by showing the vehicle registration mark to the fleet’s taxi ambassadors. They will deploy the corresponding vehicles waiting in a public transport buffer area to the dedicated pickup area to ensure passengers can board quickly and smoothly. The buffer area is located in the boundary control area, a two-minute drive away from the port, and public buses, minibuses, coaches and taxis must wait there during peak periods to avoid congesting the bridge leading to the new building.