字号·· | 护眼
亚洲新闻台

CNA解析:新皇岗口岸将如何改善香港与内地的连通性CNA Explains: How the new Huanggang Port will improve Hong Kong-mainland connectivity

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

黄岗口岸(位于深圳与香港之间)将于2026年10月12日重新开放,该口岸实行24小时通关服务。新系统允许符合条件的旅客在出入境时一次性完成所有移民手续。Huanggang Port, a 24-hour border crossing between Shenzhen and Hong Kong, reopens on Oct 12, 2026, with a new system allowing eligible travellers to clear immigration at both sides in one go. (Photo: CNA/Melody Chan)

香港:经过六年的重建,改造后的黄岗口岸于周一(10月12日)正式开放,成为香港与中国内地之间首个采用“联合通关”制度进行出入境检查的陆路口岸。

HONG KONG: The revamped Huanggang Port officially opened on Monday (Oct 12) after six years of redevelopment, becoming the first land border checkpoint between Hong Kong and mainland China to use a "joint clearance" system for immigration.

根据政府新闻稿,香港特区行政长官李家超周日表示,黄岗口岸的重建是“一项建立在香港与深圳紧密合作和共同努力基础上的里程碑工程,旨在实现共同贡献、共享利益”。

Hong Kong’s Chief Executive John Lee on Sunday said the redevelopment of Huanggang Port is a "landmark undertaking built upon the close partnership and concerted efforts between Hong Kong and Shenzhen for joint contribution and shared benefits", according to a government press release.

《南华早报》报道,港澳事务办公室表示,改造后的黄岗口岸是世界上最大的单体陆路口岸。

The South China Morning Post reported that the Hong Kong and Macau Affairs Office said the revamped Huanggang Port is the world's largest single-building land port.

它取代了位于深圳的旧黄岗口岸,该口岸此前服务于乘坐穿梭巴士或私家车前往香港的居民。

It replaces the older Huanggang Port in Shenzhen, which served Hong Kong residents arriving by shuttle bus or via private vehicle.

中央社探讨了改造后的黄岗口岸有哪些新变化,以及其对香港、深圳和粤港澳大湾区的意义。改造后的黄岗口岸有哪些新变化?

CNA explores what's new about the revamped border checkpoint and its importance to Hong Kong, Shenzhen and the Greater Bay Area. What’s new about the revamped Huanggang Port?

根据香港保安局的说法,位于深圳福田区的改造后黄岗口岸被定位为香港与深圳之间最重要的24小时客运陆路口岸。

Located in Shenzhen’s Futian district, the redeveloped Huanggang Port is positioned as the most important 24-hour passenger land checkpoint between Hong Kong and Shenzhen, according to Hong Kong’s Security Bureau.

落马洲和黄岗两个管制点——分别位于香港和中国内地——是在上世纪80年代末建成并投入使用的。

The Lok Ma Chau and Huanggang control points - on Hong Kong's and China's side, respectively - were developed and commissioned in the late 1980s.

然而,数十年后,当局发现现有基础设施扩容空间有限。该口岸被认为无法长期满足跨境客运需求的持续增长。

Decades on, however, authorities realised that the existing infrastructure provided limited room for expansion. The port was deemed unable to meet the growing demand for cross-boundary passenger traffic in the long run.

2019年,香港和深圳当局同意在原址重建黄岗口岸,将其改造成一座横跨多层的庞大建筑。

In 2019, the Hong Kong and Shenzhen authorities agreed to redevelop Huanggang Port on-site, transforming it into a sprawling multi-storey building.

虽然旧管制点同时用于客运和货物通关,但新黄岗口岸仅用于客运通关。

While the old control point was used for both passenger and cargo clearance, the new Huanggang Port is solely used for passenger clearance.

根据中国日报报道,新设施是连接香港和深圳的唯一一个提供全天候客运通关服务的陆路客运口岸。

According to state-affiliated publication China Daily, the new facility is the only land passenger crossing linking Hong Kong and Shenzhen that allows round-the-clock passenger clearance.

新建九层楼的建筑总面积近69万平方米,较1989年投入使用的旧口岸14万平方米的面积有显著增加。

The new nine-storey building has a total floor area of nearly 690,000 sq m - a substantial increase from the 140,000 sq m at the old port, which began service in 1989.

建筑下层承担公共交通枢纽的功能,取消了原有的跨境穿梭巴士需求,并允许特许巴士服务直接进出——即由私营企业在政府特许经营下运营的公共巴士。

The lower levels play the role of public transport interchanges, eliminating the need for the old cross-boundary shuttle buses and allowing direct access by franchised bus services - privately operated public buses running under government-granted franchises.

此前,乘坐公共交通抵达的乘客需在落马洲的San Tin公共交通枢纽乘坐穿梭巴士前往黄岐口岸。新移民系统如何运作?

Previously, passengers arriving via public transport would have to take shuttle buses from the San Tin public transport interchange in Lok Ma Chau to Huanggang Port. How does the new immigration system work?

新黄岐口岸是香港和深圳之间首个采用“协查联检”模式的陆路口岸,该模式将香港和中国大陆两次入境检查合并为一次,在同一检查点完成。

The new Huanggang Port is the first land checkpoint between Hong Kong and Shenzhen to adopt the "collaborative inspection and joint clearance" mode, which combines two immigration checks - Hong Kong and mainland China - into one at a single checkpoint.

乘客现在只需在一条队伍中等待,仅需出示一次证件即可完成通关。

Passengers now wait in one line and are only required to show their documents once.

这取代了过去乘客需在边境两侧分别排队接受两次入境检查的旧流程。

This replaces the old two-stop process where they were required to queue at the immigration checkpoints on either side of the border.

在新移民系统下,两地政府均在黄岐口岸各自辖区内设立了自动通道或柜台。

Under the new immigration system, both local governments have set up automated channels or counters within their respective jurisdictions at Huanggang Port.

使用自动通道时,乘客只需排队一次,完成证件检查和身份验证,即可办理入境手续。

When using the automated channels, passengers will only need to queue up once for document inspection and identity verification to complete the immigration procedures.

据香港保安局称,在新黄岐口岸办理入境手续的时间已大幅缩短——从30分钟缩短至约五分钟。

According to the Hong Kong Security Bureau, the time it takes to clear immigration at the new Huanggang Port has been significantly reduced - from 30 minutes to about five minutes.

黄岗口岸是深圳与香港之间的24小时通关口岸,将于2026年10月12日重新开放,并推出新系统,允许符合条件的旅客一次性完成两边的出入境手续。

Huanggang Port, a 24-hour border crossing between Shenzhen and Hong Kong, reopens on Oct 12, 2026, with a new system allowing eligible travellers to clear immigration at both sides in one go.

南华早报报道称,对于司机而言,通关时间预计将从10分钟缩短至2分钟。

For drivers, the clearance time is expected to be cut from 10 minutes to two minutes, the South China Morning Post reported.

香港海关已推出“一站式联检”系统,出境车辆在进入新设计的三闸车道前,需先接受初步海关风险评估。

Hong Kong’s Customs and Excise Department has introduced a “joint one-stop” system where departing vehicles undergo an initial customs risk assessment before entering the newly designed three-gate vehicle lanes.

该车道配备“一体化信息采集设备”,可同步进行体温检测、证件扫描和生物特征数据采集。

The lanes are equipped with “integrated information collection devices” that simultaneously conduct body temperature checks, document scans and biometric data collection.

车辆司机只需出示一份身份证件即可完成“五方联检”,无需下车。

Vehicle drivers only need to present a single identity document to complete the “five-party inspection”, without having to leave their vehicles.

数据由五个部门采集,包括香港和深圳的入境处及海关部门,以及香港卫生署。如何前往黄岗口岸?

The data is collected by five agencies, including the immigration and customs agencies of both Hong Kong and Shenzhen and the Hong Kong Department of Health. How do travellers get to Huanggang Port?

香港旅客可通过特许巴士服务、绿色小巴、跨境巴士和出租车前往黄岗口岸。但由于空间限制,口岸暂无公共停车场。深圳旅客可通过深圳地铁7号线、出租车和巴士到达黄岗口岸。

Travellers from Hong Kong can get to Huanggang Port via franchised bus services, green minibuses, cross-border coaches and taxis. However, due to space constraints, no public car parks are available at the port. For travellers in Shenzhen, public transport options from Huanggang Port include Shenzhen Metro’s Line 7, taxis and buses.

南华早报报道称,一条连接深圳、广州和东莞的高速城际铁路将在未来接入新黄岗口岸。

According to South China Morning Post, a high-speed intercity railway linking Shenzhen, Guangzhou and Dongguan will be connected to the new Huanggang Port in the future.

目前,改建后的黄岗口岸预计每日可处理约20万人次客流。然而,随着香港铁路有限公司北环支线的通车,这一数字有望增至约30万人次。

Currently, the redeveloped Huanggang Port is expected to handle about 200,000 passenger trips per day. However, this may be increased to about 300,000, with the commissioning of the Northern Link Spur Line by Hong Kong’s MTR Corporation.

据港铁称,北环干线将连接现有的东铁线和屯马线,在香港新界北部形成一条铁路环线。

According to MTR, the main Northern Link line will connect the existing East Rail Line and the Tuen Ma Line in Hong Kong, forming a railway loop in the northern New Territories.

与此同时,支线将为香港和深圳提供直达连接——从落马洲规划中的新田站到改造后的皇岗口岸。为什么皇岗口岸对香港和大湾区很重要?

Meanwhile, the Spur Line will provide direct connections between Hong Kong and Shenzhen - from the planned San Tin station in Lok Ma Chau to the revamped Huanggang Port. Why is Huanggang Port important to Hong Kong and the Greater Bay Area?

香港特区行政长官李家超表示,改造后的皇岗口岸正式开通,表明大湾区内部的互联互通已达到新水平。

Hong Kong's Lee has said that the official opening of the redeveloped Huanggang Port shows that connectivity within the Greater Bay Area has reached a new level.

他说,这体现了“基础设施‘硬联通’、规则机制‘软联通’、人心相通”的有力示范。

It serves as a "faithful demonstration promoting ‘hard connectivity’ in infrastructure, fostering 'soft connectivity' of rules and mechanisms, and achieving ‘connectivity of hearts’ between the residents of mainland China and Hong Kong", Lee said.

2026年10月12日,旅客在黄岗口岸的香港一侧办理入境手续。(图片来源:CNA/Melody Chan)Travellers pass through immigration clearance on the Hong Kong side of Huanggang Port on Oct 12, 2026. (Photo: CNA/Melody Chan)

一名香港立法会议员陈兆雄去年九月接受《中国日报》采访时表示,人员畅通流动对粤港澳大湾区的发展至关重要。

One Hong Kong legislator, Chan Siu-hung, told China Daily in September that a seamless flow of people is vital for advancement within the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

通勤者过去经历的麻烦,例如在检查站之间长途步行、摆渡转乘以及在出入境检查柜台排队,可能使行程延长至一至两小时,从而劝退跨境出行。

The previous hassles that commuters experienced, such as long walks between checkpoints, shuttle transfers and queues at immigration counters, could stretch journeys to one or two hours, discouraging cross-boundary travel.

他表示,如果通关时间大幅缩减的做法证明成功,这一经验可推广至其他口岸。

The vast reduction in clearance time could be extended to other ports if it proves successful, he said.

2026年10月12日,旅客在皇岗口岸香港一侧办理出入境手续。

Travellers pass through immigration clearance on the Hong Kong side of Huanggang Port on Oct 12, 2026.

香港立法会前成员谭耀宗告诉《中国日报》,全天候开放的口岸可消除时间限制。

Former member of Hong Kong's Legislative Council Tam Yiu-chung told China Daily that having a port open around the clock removes time constraints.

他说:“这对于提升人流、物流和资金流动——大湾区的命脉——至关重要。其结果是,许多居住在深圳的香港工人将获益匪浅。”香港中国汽车协会名誉终身会员李子健表示,改造后的皇岗口岸也将促进香港与内地的旅流。

"This is crucial for boosting the flow of people, logistics and capital - the lifeblood of the Greater Bay Area. The result is that many Hong Kong workers living in Shenzhen will benefit immensely." The revamped Huanggang Port will also boost travel between Hong Kong and mainland China, said Ringo Lee, honorary life president of the Hong Kong, China Automobile Association.

他补充说,改造后的口岸将使步行者和司机往返香港与广东更加便利。

The revamped port will make travelling back and forth between Hong Kong and Guangdong more convenient for pedestrians and drivers, he added.

与此同时,广东省人大常委会主任黄楚平表示,他希望黄岐港能够发展成为现代国际港口的标杆,帮助广东拓展与香港融合发展的渠道,并将其经验推广以促进更广泛的跨境创新。

Meanwhile, Huang Chuping, chairman of the Standing Committee of the Guangdong Provincial People's Congress, said he hoped Huanggang Port would develop into a benchmark for modern international ports, helping Guangdong expand channels for integrated development with Hong Kong and apply its experience to promote broader cross-boundary innovation.