
“彻头彻尾的骗局,”以色列总理回应,调查呼声日增 随着本雅明·内塔尼亚胡即将在几周后面临一场可能至关重要的大选,这位以色列总理正在为针对他的新指控进行辩护,指控称他无视了阿拉伯盟友的高层预警,而这些预警本可能阻止哈马斯于2023年10月7日发动的袭击。
'Complete hoax,' says Israeli PM as calls grow for an inquiry With just weeks before Benjamin Netanyahu is set to face a potentially pivotal election, the Israeli prime minister is defending against new allegations that he ignored high-level warnings from Arab allies that might have prevented the Hamas-led attacks on Oct. 7, 2023.
据以色列《国土报》刊登的新书节选,记者施洛米·埃尔达尔和鲁特·尤瓦尔主张,阿拉伯联合酋长国总统穆罕默德·本·扎耶德在袭击发生前10天致电内塔尼亚胡,预警武装组织可能对以色列采取重大行动。
In a new book excerpted in Israel's Haaretz newspaper, journalists Shlomi Eldar and Ruth Yuval contend that the United Arab Emirates President Mohamed bin Zayed telephoned Netanyahu 10 days prior to the attack to warn of a potential significant move by the militant group against Israel.
埃尔达尔在特拉维夫附近的家中接受加拿大广播公司新闻采访时表示:“最糟糕的是,内塔尼亚胡听到了预警却没有传达给安全高层。”
"The [worst thing] was that Netanyahu heard his warning and didn't deliver it to the security echelon," Eldar told CBC News at his home near Tel Aviv.
他指的是该国的内部安全机构和间谍机构,分别说:“既不是参谋长,也不是辛贝特局长,不是摩萨德局长,甚至连国防部长也没告诉。” 10月7日的袭击被证明是以色列历史上最致命的袭击。约1200人丧生,其中包括800多名平民,251人被劫持回加沙地带作为人质。
"Not the chief of staff, not the head of the Shin Bet, not the head of the Mossad," he said, referring to the country's internal security and spy agencies, respectively. "And also not the defence minister." The Oct. 7 attacks would prove to be the deadliest in Israel's history. Some 1,200 people were killed, including more than 800 civilians, with 251 people taken back into Gaza as hostages.
据加沙卫生部统计,以色列随后在加沙的战争已造成74000多人死亡。
Israel's subsequent war in Gaza has killed more than 74,000 people, according to Gaza's Health Ministry.
埃尔达尔称,根据他的消息来源,阿联酋的预警未具体到日期,只称当时哈马斯在加沙的领导人叶海亚·辛瓦尔正在策划“非常大”的行动。由以色列记者施洛米·埃尔达尔合著的新书主张,阿联酋总统穆罕默德·本·扎耶德在袭击前一周多致电内塔尼亚胡,预警哈马斯可能采取重大行动。(加拿大广播公司) 《国土报》刊登指控后不久,包括《华尔街日报》和《大西洋月刊》在内的其他媒体也报道称,埃及情报局长阿巴斯·卡迈勒在10月7日前几天也发出了类似预警。
Eldar says, according to his sources, the U.A.E.'s warning was not specific about a date, only that Hamas's leader in Gaza at the time, Yahiya Sinwar, was planning something "very big." A new book co-authored by Israeli journalist Shlomi Eldar contends that United Arab Emirates President Mohamed bin Zayed called Netanyahu more than a week before attacks to warn of a potential significant move by Hamas. (CBC) Shortly after Haaretz published the allegations, other media outlets including the Wall Street Journal and The Atlantic reported that Egypt's intelligence head, Abbas Kamel, had delivered similar warnings in the days just prior to Oct. 7.
内塔尼亚胡驳斥这些指控是政治对手和他所指责的试图破坏他在10月27日以色列人投票时连任机会的地区行为者所编造的谎言。"我没有忽视任何警告,因为我根本没有收到任何警告,我的意思是,这完全是个骗局,"内塔尼亚胡对CBS新闻说。"这是某些国家或国外某些势力在政治上散布的,但它们完全是假的。"阿联酋尚未证实或否认埃拉尔和尤瓦尔所著《人质:843天的遗弃》一书中所含的指控。
Netanyahu has dismissed the allegations as fabrication by political opponents and regional actors he accuses of trying to scupper his chances of winning another term in office when Israelis go to the polls on Oct. 27. "I didn't ignore any warnings because I didn't receive any warnings, I mean that's a complete hoax," Netanyahu told CBS News. "It's politically propagated by certain countries or certain elements abroad, but they're completely false." The U.A.E. has not confirmed or denied the allegations contained in Eldar's and Yuval's book Hostages: 843 Days of Abandonment.

但这些指控为以色列人添了柴火,他们已经要求成立一个国家调查委员会,以调查以色列安全部门的失误,持续三年之久。
But they've added fuel to the fire for Israelis who have been demanding a state commission of inquiry into Israeli security failings for three years now.
一名抗议者装扮成内塔尼亚胡,跪在铺满红色油漆的床单上,床单上用希伯来文写着"责任的非时性死亡",在特拉维夫周一的第三次袭击周年纪念日。
A protester dressed as Netanyahu kneels on a sheet covered with red paint with a Hebrew announcing the 'untimely death of responsibility' on the third anniversary of the attacks, in Tel Aviv, on Monday.
今年为10月7日遇难者举行的纪念仪式伴随着在耶路撒冷和特拉维夫的抗议活动,要求内塔尼亚胡承担责任。
This year's memorial ceremonies for the victims of Oct. 7 were accompanied by protests in Jerusalem and Tel Aviv demanding accountability from Netanyahu.
一些示威者举着写有:"不原谅失败,不原谅遗弃"的标语。其他人举着写有:"人民将在10月27日记住10月7日"的标语,指的是选举。
Some demonstrators held signs reading: "No forgiveness for failure, no forgiveness for abandonment." Others read: "The people will remember Oct. 7 on Oct. 27," referring to the election.

埃谢尔·埃谢尔的19岁女儿罗尼的面容如今刻在以色列/加沙边境的一块纪念石上,靠近纳哈尔奥兹基地,她和另外14名正在服役的年轻女性以色列士兵在那里于10月7日被杀害。"我不知道该说什么。我不知道该怎么想。我不知道该认识什么,"埃谢尔说。
The face of Eyal Eshel's 19-year-old daughter Roni now graces a memorial stone along the Israeli/Gaza boundary, close to the Nahal Oz base where she and 14 other young women performing their Israeli military service were killed on Oct. 7. "I don't know what to say. I don't know how to think. I don't know what to recognize," Eshel said.
我只是知道,已经过去了三年,情况变得更加艰难了。我们在家里有一个巨大的洞,一个黑洞。埃亚尔·埃舍尔站在他19岁女儿罗尼的海报旁边,罗尼在袭击中遇难。她曾是一个军事单位的一员,该单位也曾警告哈马斯的异常活动。(CBC)这些女性是基地监视单位的一部分,每人轮流监控以色列与加沙之间的加固围栏的一个路段。
"I just know that it's three years and it's become harder. We have a big hole, a black hole, at home." Eyal Eshel stands beside a poster of his 19-year-old daughter Roni, who was killed in the attacks. She was part of a military unit that also warned of unusual activity by Hamas. (CBC) The women were part of a surveillance unit at the base, each monitoring a section of Israel's fortified fence with Gaza in shifts.
她们反复警告哈马斯的异常活动被高级军官驳回,这一点早已有详细记录。
That their repeated warnings of unusual activity by Hamas were dismissed by senior officers is already well documented.

埃舍尔记得,袭击发生前72小时,他女儿从基地回家那天早上。"她站在家里,对我说:‘那里很热 — — 不是天气,是局势。’""我把手放在她的肩膀上,告诉她,‘罗尼……我们有一支强大的军队。一切都会好起来的。’"自那以后,埃舍尔成为“十月委员会”的主要成员之一,该委员会由遇难者家属和受害者组成,正在为成立国家调查委员会而奔走。
Eshel remembers his daughter coming home from the base one morning, 72 hours before the attacks. "She stood at home and she told me: 'It's hot there — not the weather, the situation.' "I put my hand on her shoulder, and I told her, 'Ronnie … we have a good army. Everything will be OK.'" Eshel has since become a leading member of the October Council, made up of bereaved family members and victims, campaigning for a state inquiry.
他在特祖尔·伊扎克(位于特拉维夫北部)自家小花园里接受了CBC新闻的采访,在那里他重建了一个纪念场所,包括纳哈尔奥兹指挥中心女性监控站的复制品。
He spoke to CBC News sitting in a small garden next to his home in Tzur Yitzhak, north of Tel Aviv where he has re-created a memorial that includes replicas of the women's monitoring stations in the Nahal Oz command centre.
邻居们仍然在那里点燃蜡烛,留下哀悼的留言,他还在那里种植了罗尼喜欢的果树和植被。
Neighbours still light candles and leave messages of condolence there, where he has also planted the fruit trees and foliage, which he says Roni loved.
他几乎无法大声说出内塔尼亚胡的名字。"今天,因为他和国防军首长,我成了一个痛失爱子的父亲。正是因为这些人。他们应该进监狱。我失去了罗尼,失去了她那灿烂的笑容,全是因为他们,"他说。
He can barely bring himself to say Netanyahu's name out loud. "Today, because of him and the IDF chiefs, I'm a grieving father. Because of these people. They need to be in jail. I lost Roni with her big smile just because of them," he said.
埃舍尔对针对内塔尼亚胡的最新指控并不感到惊讶。"他知道一切。他知道一切。""一个重大错误"如果内塔尼亚胡确实忽视或驳回了来自地区盟友的可信警告——据报道,埃及多次如此——那么显然的问题是:为什么。
Eshel is not surprised by the latest allegations against Netanyahu. "He knew everything. He knew everything." 'A big mistake' If Netanyahu did ignore or dismiss credible warnings, delivered by regional allies, reportedly repeatedly in Egypt's case, the obvious question is why.
一些分析人士认为,内塔尼亚胡担心在加沙地带的任何军事行动都可能破坏他当时希望与沙特阿拉伯建立正式关系的计划。
Some analysts suggest Netanyahu was worried that any action in Gaza had the potential to derail what he hoped at the time would be an agreement to establish formal relations with Saudi Arabia.
另一些分析人士则将这一行为与内塔尼亚胡多年来支持哈马斯的政策联系起来——他认为这种做法旨在削弱约旦河西岸的巴勒斯坦权力机构,从而阻碍巴勒斯坦国家的建立。
Others connect it to Netanyahu's policy of propping up Hamas in Gaza over the years as a tactic designed to undermine the Palestinian Authority in the West Bank, and thus undermine the prospect of a Palestinian state.
据埃尔德尔(Eldar)称,阿联酋最初的警告是通过一位在以色列与哈马斯之间斡旋的巴勒斯坦调解人传达的,该调解人正在推动以色列放宽对加沙地带的封锁措施。
Eldar says the initial warning from the U.A.E. came via a Palestinian mediator negotiating between Israel and Hamas on a potential easing of Israel’s blockade of the Strip. Netanyahu continued to allow funding from Qatar to reach Hamas even though he knew it went directly to the Hamas military wing, according to Eldar.
埃尔德尔还指出,尽管内塔尼亚胡明知卡塔尔提供的资金直接流向了哈马斯的军事部门,但他仍允许这些资金继续流入哈马斯。
Making it easier for Sinwar, the Hamas leader, to mislead Israel, says Danny Yatom, who served as the Mossad chief in the late '90s, during Netanyahu's first term.
丹尼·亚托姆(Danny Yatom)曾于20世纪90年代末担任以色列摩萨德(Mossad)局长,他表示,这使得哈马斯领导人雅希亚·辛瓦尔(Yahiya Sinwar)更容易误导以色列方面。
Former Israeli spy chief Danny Yatom says the misperception, among Netanyahu and others, that Hamas leader Yahiya Sinwar didn't want war was a 'big mistake.' (CBC) "The misconception that was shared by the heads of the intelligence and Netanyahu and almost everybody … was that Sinwar did not want war, and he is going to do his utmost in order to avoid a war. Of course, it was a big mistake."

丹尼·亚托姆指出:“内塔尼亚胡等人误以为哈马斯领导人辛瓦尔不希望战争,这是一个严重的错误。事实上,几乎所有人都持有这种误解。”他还表示,内塔尼亚胡拒绝成立独立调查委员会的行为很能说明他的真实意图。
Yatom, who also served as military secretary to Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin and later as chief of staff to Prime Minister Ehud Barak, says Netanyahu's refusal to convene an independently appointed state inquiry is telling. "The fact that Netanyahu … did not take responsibility on himself I think says a lot about his behaviour," Yatom told CBC News.
根据以色列民主研究所(Israel Democracy Institute)最近的一项民意调查,68%的犹太以色列人表示,10月7日的袭击事件将在他们即将举行的选举中起到决定性作用。
In a recent poll by the Israel Democracy Institute, 68 per cent of Jewish Israelis said the Oct. 7 attacks would be central to the way they vote in upcoming elections.
政治分析人士并未否定以色列任职时间最长的领导人 — — 他因多年来在众多政治丑闻中仍能保持职位而常被称为"特氟龙总理"。"政府已经证明,除了维持执政之外,它在其他方面完全无能,这意味着反对派本应在这次选举中轻松获胜,"希伯来大学政治学家鲁文·哈赞说道。
But political analysts are not writing off Israel's longest serving leader — often dubbed the "Teflon Prime Minister" for his staying power despite numerous political scandals over the years. "The government has shown that it is completely and utterly inept at everything other than staying in power, which means that the opposition should have had this election handed to it on a silver platter," said Hebrew University political scientist Reuven Hazan.
据报道,阿联酋曾警告内塔尼亚胡哈马斯将发动重大行动。加沙正慢慢摆脱生存模式 — — 战争爆发已三年。以色列人在10月7日袭击事件三周年之际哀悼,而巴勒斯坦人则正面对这场战争所带来的后果。"即便这场选举还能称为一场竞争,都令人难以置信。"埃拉尔表示,在缺乏国家调查的情况下,此次投票已呈现出对内塔尼亚胡在10月7日之前、期间及之后行为的公投性质。"
U.A.E. reportedly warned Netanyahu of major Hamas operation Gaza is slowly moving beyond survival mode — 3 years after the war began Israelis mourn on 3rd anniversary of Oct. 7 attacks as Palestinians grapple with war it sparked "The fact that it's even a race is mind-boggling." Eldar says that in the absence of a state inquiry, the vote has taken on the feel of a referendum on Netanyahu's conduct before, during and after Oct. 7.
我们多次曾有机会释放人质并停止加沙地带的战争与流血冲突,"他说。"我们本来可以在之前就结束战争,但内塔尼亚胡出于政治生存的考虑而拒绝。"内塔尼亚胡曾威胁要起诉埃拉尔及其他发表针对其指控的以色列记者。"他试图说我们只不过是被反对派收买的,"埃拉尔否认了这一说法,并坚持指出,该书的出版时间正好与核实书中指控所花费的时间相吻合。
"[Many times we] had chance to release the hostages and stop the war and bloodshed in Gaza Strip," he said. "We could stop the war before, but Netanyahu refused [for] his political survival." Netanyahu has threatened to sue Eldar and other Israeli journalists who have published the allegations against him. "He tried to say that we're just recruited by the opposition," said Eldar, denying it and insisting that the timing of the book's publication coincides with the time it took to verify the allegations contained within it.