字号·· | 护眼
英国广播公司

BCP议会警告称,在3800万英镑预算缺口下,“极有可能”进行削减BCP Council warns cuts ‘highly likely’ amid £38m budget gap

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伯恩茅斯、克赖斯特彻奇和普尔(BCP)议会预测其2027/28年度预算将出现3800万英镑的缺口。Bournemouth, Christchurch and Poole (BCP) Council is forecasting a £38m gap in its budget for 2027/28

一个议会表示,它可能会向政府申请特殊财政支持,警告称削减服务“极有可能”。

A council has said it is likely to ask the government for exceptional financial support, warning that cuts to services are "highly likely".

伯恩茅斯、基督城和普尔(BCP)议会预测其2027/28财年预算将出现3800万英镑的缺口。

Bournemouth, Christchurch and Poole (BCP) Council is forecasting a £38m gap in its budget for 2027/28.

如果不采取行动,它今年还将面临超过3200万英镑的压力,并敦促政府承担其特殊教育需求和残疾(SEND)债务的最后10%,此前部长们本周早些时候同意承担其余部分。

It also faces pressures of more than £32m this year if no action is taken, and is urging the government to cover the final 10% of its special educational needs and disabilities (SEND) debt, after ministers agreed to fund the rest earlier this week.

教育部(DfE)发言人表示,高需求稳定补助金是政府对议会SEND赤字的最大规模干预,全国价值超过50亿英镑。

A Department for Education (DfE) spokesperson said the High Needs Stability Grant was the largest ever government intervention on council SEND deficits, worth more than £5bn nationally.

议会财政内阁成员迈克·考克斯表示,该议会正面临“前所未有规模”的财政挑战。

Mike Cox, the council's cabinet member for finance, said it was dealing with a financial challenge "on a scale it has not experienced before".

“我认为我们很可能会申请特殊财政支持,”他说。“但就我个人而言,我会尽我所能确保这不会发生。”他强调,目前尚未就削减服务作出决定,但考虑到挑战的规模,这“极有可能”。

"I think it's likely that we will be asking for exceptional financial support," he said. "But personally, I will do everything I can to make sure it doesn't happen." He stressed that no decisions had been made on cutting services but, given the scale of the challenge, that was "highly likely".

该议会表示,压力源于儿童和成人社会护理需求的上升以及服务提供成本的增加,预计政府资金将在2028/29财年按实际价值下降1500万英镑。

The council said the pressures were driven by rising demand for children's and adults' social care and the rising cost of delivering services, with government funding expected to fall by £15m in real terms by 2028/29.

议会财政临时主任马修·菲尔默表示:“如果人们进入护理系统,我们就必须照顾他们,这是我们的法定义务。”本周早些时候,政府批准了该议会改革其SEND服务的计划,使其有资格获得覆盖其历史赤字90%的补助金。

Matthew Filmer, the council's interim director of finance, said: "If people come into care, we have to look after them, it's our statutory obligation to do so." Earlier this week, the government approved the council's plan to reform its SEND services making it eligible for a grant covering 90% of its historic deficit.

该议会预计到2028年3月,将剩下约3800万英镑的SEND债务,届时政府将接管该支出。

The council expects to be left with a SEND debt of about £38m by March 2028, after which the government will take over the spending.

考克斯表示,该议会曾计划通过出售房产来填补这一缺口,但可能还需要出售资产以平衡明年的预算,这将使其陷入“进退两难”的境地。这是政府多年来资金不足的一项法定服务,他说。

Cox said it had planned to cover that by selling property, but would probably also need to sell assets to balance next year's budget, leaving it "between a rock and a hard place". "This is a statutory service that government has underfunded for years," he said.

议会已设立一个“情形室”,高级主管每周一在此会面,审查所有空缺和合同。考克斯表示,他被告知有超过100个议会处于类似情况。

The council has set up a "situation room" where senior directors meet every Monday, with every vacancy and contract being examined. Cox said he had been told more than 100 councils were in a similar position.

教育部发言人说:“我们一直明确表示,对于未来几年出现的赤字,我们将继续与地方合作,确保他们能够成功实施计划并满足家庭需求。”住房、社区和地方政府部发言人说:“我们今年将为伯恩茅斯、克里斯彻奇和普尔议会提供超过4.58亿英镑的资金,以帮助他们提供高质量的公共服务。

The DfE spokesperson said: "We have been clear that for deficits emerging over the next few years we will continue to work with local areas to make sure they can successfully deliver their plans and meet the needs of families." A spokesperson from the Ministry of Housing, Communities and Local Government said: "We're making available over £458m available for BCP Council this year to help them deliver high quality public services.

更广泛地说,我们正在投资50亿英镑,以解决大多数议会的特殊教育需求和残疾(SEND)赤字,与他们合作,推动地方改革计划的实施,以建立一个可持续、高质量的体系。”

"More broadly, we're investing £5bn to resolve the majority of councils' SEND deficits, working with them as they deliver local reform plans to create a sustainable, high-quality system."