
战斗在也门持续加剧,国际公认的政府军正对伊朗支持的胡塞武装发动军事进攻,该武装组织也被称为安萨尔·拉(Ansar Allah),控制着该国部分地区。
Fighting continues to intensify in Yemen as the internationally recognised government forces push a military offensive against the Iran-backed Houthis, an armed group also known as Ansar Allah, which controls part of the country.
联合国也门问题特使汉斯·格伦伯格(Hans Grundberg)在周五于联合国安全理事会发表讲话时表示,也门实际上已经陷入“全面战争”。
Speaking at the United Nations Security Council on Friday, the UN Special Envoy to Yemen, Hans Grundberg, said the country has effectively slid back into “full-scale war”.
政府军尤其希望夺回红海入口处的重要巴布·曼德布海峡(Bab al-Mandeb),这是一个关键的贸易咽喉要地,已成为霍尔木兹海峡的重要替代通道,而伊朗的袭击几乎使霍尔木兹海峡的航运完全停滞。
Government forces are particularly looking to retake the important Bab al-Mandeb strait at the entrance to the Red Sea, a vital trading chokepoint that has become an important alternative to the Strait of Hormuz, where Iranian attacks have all but halted shipping.
根据联合国的数据,自8月以来,至少有46名平民死亡,超过130人受伤,其中许多是儿童。
At least 46 civilians have been killed and more than 130 others injured since August, many of them children, according to the United Nations.
自9月份战斗升级以来,已有超过20万人流离失所,联合国移民署(IOM)表示。
More than 200,000 people have been displaced since fighting escalated in September, the UN’s migration agency (IOM), said.
多条前线的激烈战斗引发了人权组织的担忧,他们认为也门实际上已经回到内战状态,此前2022年达成的停火协议带来了相对的平静,而该停火协议是在2014年爆发的漫长内战之后达成的。
Fierce battles across several fronts have prompted concerns from rights groups that Yemen has essentially returned to civil war after the relative quiet brought by a 2022 ceasefire that followed a lengthy civil war which first erupted in 2014.
专家表示,在美伊冲突的背景下,也门近年来最激烈的战斗威胁着进一步 destabilize 该地区。以下是我们目前了解的情况:胡塞武装在2026年9月10日的萨那动员游行中举着“抵制美国和以色列商品”的标语牌 [AP] 最新战场情况如何?
Amid the US-Iran war, Yemen’s worst fighting in years threatens to destabilise the region further, experts say. Here’s what we know: Houthi rebels march with a ‘boycott American and Israeli goods’ placard during a mobilisation campaign in Sanaa, September 10, 2026 [AP] What’s the latest on the ground?
沙特支持的也门政府军正在推进,试图夺回胡塞武装控制的巴布·曼德布周边地区,这是全球航运进出红海的关键贸易通道。在美伊冲突期间,利雅得越来越依赖该通道进行石油出口,而霍尔木兹海峡已被关闭。
Saudi-backed Yemeni forces are advancing on the Houthis in a bid to recapture areas around the Bab al-Mandeb, a critical trade route for global shipping into and out of the Red Sea. Riyadh has increasingly relied on it for oil exports amid the US-Iran war, which has closed the Strait of Hormuz.

周日,也门政府宣布启动“也门黎明”行动,旨在收复所有仍被胡塞武装控制的领土,包括首都萨那。
On Sunday, the Yemeni government announced the start of the operation “Dawn of Yemen”, which aims to retake all remaining Houthi-held territory, including the capital, Sanaa.
周六,它表示在过去24小时的军事行动中进行了超过2750次精准打击,导致超过1400名胡塞武装分子被“中和”。
On Saturday, it said it had conducted more than 2,750 precision strikes during military operations over the previous 24 hours, resulting in the “neutralisation” of more than 1,400 Houthi fighters.
武装部队发言人马吉德·努扎利上校在萨巴新闻社发布的声明中表示,这些行动还针对胡塞武装控制区深处的高价值军事目标。
The spokesperson for the armed forces, Colonel Majid al-Nuzaili, said in a statement carried by Saba news agency that the operations also targeted high-value military assets deep within Houthi-held territory.
他补充说,地面部队“成功”突破了胡塞武装的防御,夺回了具有作战意义的阵地,巩固了战场成果,并按照作战计划继续推进进攻。
He added that ground forces “successfully” breached Houthi defences, recaptured operationally significant positions, secured their field gains and continued to advance the offensive according to operational plans.
巴布曼德布海峡成为美以对伊朗战争的又一前线,原因是胡塞武装在7月宣布对与沙特阿拉伯有关联的船只实施封锁。
The Bab al-Mandeb strait emerged as yet another front in the US-Israel war on Iran when the Houthis declared a blockade on ships linked to Saudi Arabia in July.
虽然胡塞武装称这是对沙特对也门持续封锁的报复,但分析人士认为,这一举动旨在为伊朗在与美国的断断续续谈判中争取更多筹码——美国是利雅得的密切盟友。
While the Houthis said that was in retaliation for ongoing Saudi blockades on Yemen, analysts viewed the move as calculated to provide more leverage for Iran amid on-and-off negotiations with the US – a close ally of Riyadh.
目前,摩查和杜哈布这两个位于红海海岸、对控制巴布曼德布具有战略意义的南部战略城市周围正在激烈交战。胡塞武装自2014年以来一直控制着萨那和也门西北部部分地区,他们在9月夺取了该地区,实际上控制了该海峡,尽管目前双方都声称对航道拥有控制权。
Battles are now raging around the strategic southern cities of Mocha and Dubhab, which are on the Red Sea coast and strategically important for control of Bab al-Mandeb. The Houthis, who have controlled Sanaa and parts of northwestern Yemen since 2014, seized the area in September, effectively taking control of the strait, although both sides currently claim control of the shipping lanes.

胡塞武装已经发展出包括弹道导弹在内的复杂武器系统,他们还曾用导弹和无人机袭击沙特阿拉伯。周五,沙特阿拉伯航空当局表示,三名沙特公民(包括一名飞行员)在胡塞武装对利雅得国际机场的袭击中死亡,另有多人受伤——这是自冲突恢复以来王国首次出现此类死亡事件。多家航空公司暂停了航班。
The Houthis, who have developed sophisticated weapons systems, including ballistic missiles, have also targeted Saudi Arabia with missile and drone attacks. On Friday, Saudi Arabia’s aviation authorities said three Saudi citizens, including a pilot, had been killed and several others wounded in Houthi strikes on the international airport in Riyadh – the first such deaths in the kingdom since fighting resumed. Several airlines suspended flights.
联军部队也于周五对萨那进行了猛烈轰炸,造成多人受伤,其中包括一名儿童。双方也在争夺塔伊兹的控制权。是什么导致了最初的内战?
The coalition forces also heavily bombarded Sanaa, on Friday, with several injuries reported, including a child. Both sides are also fighting to control Taiz. What led to the original civil war?
内战始于2014年,当时胡塞武装夺取了萨那的控制权,并在首都建立了自己的政府。此次夺权发生在人们对执政政府不满的背景下,并且是在三年前发生的一场革命之后。
Civil war began in 2014 when the Houthis took control of Sanaa and imposed their own government in the capital. The seizure came amid dissatisfaction with the ruling government and following a revolution three years earlier.
由沙特阿拉伯支持的武装部队和当地武装组织联盟发动了军事行动,并恢复了在亚丁的国际公认政府。冲突导致15万至22.7万人死亡,数百万人流离失所。
A coalition of armed forces and local armed groups backed by Saudi Arabia launched military operations and restored the internationally recognised government in Aden. Fighting resulted in the deaths of between 150,000 and 227,000 people, while millions were displaced.

虽然胡塞武装控制了北部的大部分地区,但也门政府控制了南部地区。
While the Houthis controlled much of the north, the Yemeni government controlled the southern regions.
2022年联合国斡旋的停火协议使得战斗有所缓和,援助得以到达自2016年以来一直面临饥荒的贫困人口。
A UN-brokered truce in 2022 saw a lull in fighting and allowed aid to reach the deprived population, which has faced famine since 2016.
2023年,胡塞武装作为伊朗“抵抗轴心”代武装组织联盟的一部分,因以色列对加沙地带的种族灭绝战争而在红海地区开始干扰航运。今年3月,胡塞武装在伊朗战争期间向以色列发射导弹,正式加入始于2月的美以对伊朗战争。
In 2023, the Houthis, who form part of Iran’s “Axis of Resistance” alliance of proxy armed groups, began disrupting shipping in the Red Sea in response to Israel’s genocidal war on the Gaza Strip. In March this year, the Houthis fired missiles at Israel amid the war on Iran, officially entering the US-Israel war with Iran which began in February.
当该组织在7月宣布对沙特港口实施海上封锁,并阻断通过巴布·曼德布海峡的航运时,紧张局势升级,打破了自2022年以来该国的相对平静。随后,该组织宣布对摩卡发动闪电般的地面进攻,将也门联军从这个战略港口城市推回。
Tensions escalated when the group declared a naval blockade of Saudi ports and shipping passing through the Bab al-Mandeb strait in July, shattering the relative calm in the country since 2022. It followed the announcement with a lightning ground offensive on Mocha, pushing back Yemeni coalition forces from the strategic port city.
9月,该组织的部队再次席卷并夺取了西海岸和巴布·曼德布海峡沿线的领土,包括海峡中战略位置重要的迈尤恩岛。
In September, the group’s forces again swept through and seized territory along the western coast and the Bab al-Mandeb strait, including the strategically located Mayyun Island in the strait.
10月4日,也门政府总统领导委员会(PLC)领导人拉沙德·阿尔-阿利米宣布发动军事行动,以“恢复国家权威”。这是否是重返战争?
On October 4, Rashad al-Alimi, leader of the Yemeni government’s Presidential Leadership Council (PLC), announced a military offensive to “restore state authority”. Is this a return to war?
分析人士表示,交火的规模意味着也门已经陷入内战,双方都因针对平民而受到审查。
Analysts say the scale of fighting means Yemen has fallen back into civil war as both sides come under scrutiny for targeting civilians.

作为联合国也门问题特使,汉斯·格伦伯格宣布,该国实际上已经滑回“全面战争”,平民——包括妇女和儿童——正承受着“升级暴力的主要冲击”。
As the UN Special Envoy to Yemen, Hans Grundberg, declared that the country has effectively slid back into “full-scale war”, civilians, including women and children, are the ones bearing the “brunt of escalating violence”.
特使强调,安理会需要再次支持紧急调解,尽管分析人士指出,也门政府军最近的进展可能意味着他们更倾向于继续推进正在进行的进攻,而不是达成和解。
The envoy stressed the need for the UNSC to support urgent mediation once more, although analysts have pointed out that recent gains by Yemeni government forces could mean they are more determined to push through the ongoing offensive, rather than agree to a settlement.
但“除非战争要成为也门的永久现状,否则现在就是考虑政治策略的时候”,格伦伯格警告道。
But “unless war is to become Yemen’s permanent reality, the time to consider political strategies is now”, Grundberg warned.
来自萨那的报道,半岛电视台的尤瑟夫·莫里说:“这开始酷似2015年沙特领导的联盟对也门的战争,当时萨那及其他多个省份不断遭到全天候的猛烈袭击。”他说,萨那的多个地点遭到袭击,包括萨那国际机场。多个工业设施也被击中,包括北部的一家薯片工厂和南部的一家海绵工厂。
Reporting from Sanaa, Al Jazeera’s Yousef Mawry, said: “It is beginning to resemble the 2015 Saudi-led coalition war on Yemen, when Sanaa and various other provinces were attacked relentlessly around the clock.”A number of sites in Sanaa have been targeted, he said, including Sanaa International Airport. Several industrial facilities, including a chips factory in the north and a sponge factory in the south, have also been hit.
首都及胡塞武装控制的地区至少有四处电信基础设施遭到袭击。萨那的阿坦山也遭到10次空袭。
At least four telecommunications infrastructure sites have been struck in the capital and throughout areas controlled by the Houthi movement. Mount Attan in Sanaa was also hit by 10 air raids.
莫里报道称,根据沙特联盟官员的说法,空袭摧毁了胡塞武装控制地区的136个军事目标,包括军事设施、发射场和胡塞武装所属的雷达。
Mawry reported that, according to Saudi coalition officials, strikes have destroyed 136 military targets in areas under Houthi control, including military sites, launch pads and radars belonging to the Houthi group.
“与此同时,胡塞武装指责沙特阿拉伯袭击公共基础设施和电信设施,警告称该行动可能使国家陷入类似2015年至2022年期间所经历的人道主义危机,”莫里说。美国会在也门采取行动吗?
“Meanwhile, the Houthis accuse Saudi Arabia of targeting public infrastructure and telecommunications facilities, warning that the campaign risks plunging the country back into a humanitarian crisis similar to the one experienced from 2015 to 2022,” Mawry said. Will the United States take action in Yemen?
美国此前曾表示不愿卷入也门冲突,但周五仍呼吁胡塞武装停止对沙特阿拉伯和也门国际公认政府的袭击,同时要求伊朗终止对该组织的支持。
The US, which has previously indicated that it does not want to get involved in the Yemen conflict, nevertheless on Friday called on the Houthis to stop attacks on Saudi Arabia and Yemen’s internationally recognised government, while demanding that Iran end its support for the group.
在美国驻联合国管理与改革事务大使杰夫·巴托斯在联合国安理会关于也门的会议上表示,华盛顿对胡塞武装最近的升级行为“深感忧虑”,包括对民用基础设施和机场的袭击。
Speaking at a UN Security Council meeting on Yemen, Jeff Bartos, the US ambassador to the UN for Management and Reform, said Washington was “gravely concerned” by the Houthis’ recent escalation, including attacks on civilian infrastructure and airports.
“模式始终清晰可见。胡塞武装充当德黑兰的工具,威胁航行自由,破坏地区稳定,恐吓无辜平民,”巴托斯说。
“The pattern remains unmistakable. The Houthis act as instruments of Tehran to threaten freedom of navigation, undermine regional stability, and terrorise innocent civilians,” Bartos said.
“我们要求胡塞武装停止对也门和沙特阿拉伯合法政府的袭击,同时要求伊朗停止对胡塞武装的全部支持,”他补充道。
“We demand that the Houthis cease their attacks against the legitimate governments of Yemen and Saudi Arabia and we demand that Iran cease all support to the Houthis,” he added.