字号·· | 护眼
半岛电视台

也门塔伊兹省发生胡塞武装致命袭击,政府军在马里卜推进Deadly Houthi attacks in Yemen’s Taiz as government forces advance in Marib

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

沙特支持的也门政府军战士在也门塔伊兹省杜巴卜附近对胡塞武装发动“推进”行动,此图为2026年10月5日发布的视频截图[南方巨人旅提供/路透社]Saudi-backed Yemeni government fighters during an 'advance' against the Houthis, near Dhubab, Taiz governorate, Yemen, in this screengrab from video released on October 5, 2026 [Handout/Southern Giants Brigades via Reuters]

也门政府军表示,他们在推进“也门黎明”行动的过程中,已在也门北中部的马里卜省取得战略性进展。

Yemeni government forces say they have made strategic advances into the Marib governorate in north-central Yemen as they push on with operation “Dawn of Yemen”.

由沙特支持的也门政府军于一周多前发动的这次进攻,发生在伊朗支持的胡塞武装(也称为安萨尔·阿拉或“真主的支持者”)在9月份取得重大进展之后。当时,胡塞武装沿也门红海海岸线席卷而下,夺取了战略要地摩卡港城以及巴布·曼德布海峡周边地区——这是世界上最重要的航运通道之一。

The offensive by the Saudi-backed Yemeni government forces, launched just over a week ago, comes after major gains by the Iran-backed Houthis, an armed group also known as Ansar Allah or Supporters of God, in September, when it swept along the country’s Red Sea coast, capturing the strategic port city of Mocha and territory around the Bab al-Mandeb, one of the world’s most important shipping routes.

也门总统领导委员会主席拉沙德·阿尔-阿利米表示,“也门黎明”行动旨在收复胡塞武装仍然控制的所有剩余领土,包括首都萨那。该地区自2014年战争爆发以来一直由胡塞武装控制。

Rashad al-Alimi, chairman of Yemen’s Presidential Leadership Council, said operation Dawn of Yemen aimed to retake all remaining Houthi-held territory, including the capital, Sanaa, which the group has controlled since 2014, when the war first started.

与此同时,也门西南部塔伊兹市的住宅区遭遇激烈交火和胡塞武装炮击,导致数十名平民伤亡。

Meanwhile, intense clashes and Houthi shelling on residential neighbourhoods in Taiz in the southwest of the country have caused dozens of civilian casualties.

2026年10月5日,在被围困的塔伊兹市,人们排队等待补给煤气罐,因供应短缺而难以加气[路透社]“也门黎明”行动在马里卜省西北部,一名军方消息人士告诉半岛电视台,政府军已成功控制了围绕麦德加尔区战略性马斯营地的制高点。该消息人士指出,这一进展是在密集袭击之后实现的,这些袭击突破了胡塞武装的防御工事。

People queue with cooking gas cylinders as they wait to get the refill amid supply shortages in Taiz, which is under siege, in Yemen, on October 5, 2026 [Reuters] Operation Dawn of Yemen In the northwest of Marib governorate, a military source told Al Jazeera that government troops have successfully taken control of strategic, commanding heights surrounding the strategic Maas camp facility in the Medghal district. The source noted this followed intensive attacks that had breached the Houthi group’s fortifications.

2026年10月5日,在也门被围困的塔伊兹,人们带着煤气罐排队等待在供应短缺的情况下充气[路透社]People queue with cooking gas cylinders as they wait to get the refill amid supply shortages in Taiz, which is under siege, in Yemen, on October 5, 2026 [Reuters]

在南线,萨巴和拜汉两个作战轴线的部队宣布,他们已夺回哈里卜区以北的穆盖拉特和扎贾尔山阵地。政府军称,激烈交火迫使胡塞武装撤退,并造成其有人员和物资损失。

On the southern front, forces from the Saba and Bayhan axes announced the capture of the al-Muqailat and Jabal Zajjar positions north of the Harib district. Government forces claimed the fierce clashes resulted in the Houthis retreating and suffering human and material losses.

此次野战进展与马里布北部和南部前线持续的激烈战斗同时发生。政府军使用战机、无人机、火炮和火箭发射器发动集中打击,针对胡塞武装的军事阵地和增援部队。

This field progress coincided with continued violent battles along the front lines in the north and south of Marib. Government forces launched concentrated strikes using warplanes, drones, artillery and rocket launchers, targeting Houthi military positions and reinforcements.

武装部队媒体中心发布的画面称,该画面记录了第三军区作战范围内对胡塞武装军营和车辆的无人机袭击,并指出多辆战斗车辆和装备被摧毁。

The armed forces’ media centre published footage it said documented drone attacks on Houthi military barracks and vehicles within the scope of the third military region’s operations, noting the destruction of multiple combat vehicles and equipment.

上图:马里布北部第七军区作战剧场内的战斗画面:武装部队媒体中心。

Above: Footage from the battles within the operational theatre of the seventh military region north of Marib: Media centre of armed forces.

武装部队发言人、上校马吉德·努扎伊利周一宣布,行动已实施1879次精准打击,击毙950名胡塞武装战斗员,摧毁380辆军用车辆。

Military spokesperson Colonel Majid al-Nuzaili announced on Monday that operations have involved 1,879 precise strikes, neutralising 950 Houthi fighters and destroying 380 military vehicles.

与此同时,胡塞武装关联媒体报道称,空袭瞄准了红海沿岸荷台达省的卡马兰岛和卡纳维斯区,以及也门西中部阿姆兰省的哈夫苏菲扬区。

Meanwhile, Houthi-affiliated media reported that air strikes targeted Kamaran Island and the al-Qanawis district in the coastal Hodeidah governorate along the Red Sea and the Harf Sufyan district in Amran, western-central Yemen.

泰伊兹局势升级 在西南省泰伊兹,胡塞武装正围困泰伊兹城,政府军和民众抵抗武装在多个主要战线上展开激烈交火,野战局势呈大规模升级。

Escalation in Taiz In the southwestern governorate of Taiz, where the Houthis have the city of Taiz under siege government forces and popular resistance fighters are engaged in fierce battles across multiple major axes amid a wide-scale field escalation.

在西线,政府军为阻止渗透企图和击退胡塞武装袭击,在达哈卜、哈斯兰和哈纳尔山地区爆发激烈冲突。政府军内部人士告诉半岛电视台,政府军在周一下午于达哈卜俘获了81名胡塞武装战斗员。

On the western fronts, heavy fighting has flared in al-Dhabab, Hathran and Jabal Han as government troops have sought to thwart infiltration attempts and repel Houthi attacks. Sources within the government forces told Al Jazeera that troops captured 81 Houthi fighters in al-Dhabab on Monday afternoon.

在泰伊兹南部和西南部乡村,沙克布、阿克罗德和米斯拉赫地区的战斗加剧。一名野战军事消息人士告诉半岛电视台,政府军正在沙克布地区从各个方向展开激烈交火,冲突已延伸至胡塞武装在周一夺取的萨比尔地区。

In the southern and southwestern countryside, battles have intensified in the al-Shaqb, al-Aqroud and al-Misrakh areas. A field military source told Al Jazeera that government forces are involved in fierce clashes from all directions in the al-Shaqb area of Taiz, with confrontations extending to areas the Houthis seized on Monday in Sabir.

在西南部,南方巨人旅的一名野战军事消息人士向半岛电视台透露,胡塞武装在午夜向极具战略意义的卡博布山脉发射了一枚弹道导弹。该消息人士确认,未造成人员或物质伤亡,损害仅限于导弹远端的撞击区。

Also in the southwest, a field military source from the Southern Giants Brigades told Al Jazeera that Houthi forces had fired a ballistic missile at the highly strategic mountain range of Jabal Kahboub at midnight. The source confirmed there were no human or material casualties, with damage limited to the missile’s distant impact zone.

平民伤亡上升 军事升级严重影响了平民人口。半岛电视台记者阿卜杜拉·卡特兰报道称,他看到胡塞武装对泰兹市中心的伊赫瓦住宅区进行迫击炮轰击,导致不明数量的死亡、受伤和财产损失,引发广泛恐慌。

Civilian toll rises The military escalation has severely affected civilian populations. Al Jazeera correspondent Abdullah Qatran reported seeing Houthi mortar shelling targeting the al-Ikhwa residential neighbourhood in the centre of Taiz, resulting in an undetermined number of deaths, injuries and property damage, causing widespread panic.

由于泰兹处于胡塞武装的围困之下,当地平民也正面临燃料和其他基本供应的严重短缺。也门公共卫生和人口部周六表示,该市卫生设施中的药品、静脉输液、医疗用品和燃料“正濒临耗尽”。

With Taiz under Houthi siege, civilians there are also suffering severe shortages of fuel and other essential supplies. Yemen’s Ministry of Public Health and Population said on Saturday that medicines, intravenous fluids, medical supplies and fuel at the city’s health facilities were “nearing depletion”.

与此同时,也门权利与自由网络记录显示,胡塞武装在过去24小时内在泰兹犯下43起违规行为,导致5名平民死亡、17人受伤。据也门国营萨巴新闻社报道,受害者包括五岁女孩阿赫拉姆·阿卜杜勒萨拉姆,她在家人位于米斯拉赫区的住宅遭炮击时不幸身亡。

Compounding this, the Yemeni Network for Rights and Freedoms has documented 43 violations by Houthi forces in Taiz over the past 24 hours, which have killed five civilians and wounded 17. According to a report by Yemen’s state-run Saba news agency, casualties included five-year-old Ahlam Abdulsalam, who died when shelling struck her family’s home in the al-Misrakh district.

该权利组织表示,胡塞武装已向住宅区发射超过180枚炮弹,其中包括迫击炮和炮弹、卡秋莎火箭、坦克炮弹和无人机。此次轰炸导致泰兹市7栋住宅、12辆私家车以及萨伊德清真寺受损。

The rights group stated that Houthi forces have fired more than 180 projectiles at residential areas, including mortar and artillery shells, Katyusha rockets, tank rounds and drones. The bombardment has damaged seven homes, 12 private vehicles and the al-Saeed Mosque in Taiz city.

萨巴通讯社还报道称,周二清晨,胡塞武装发动袭击,击中了萨夫瓦医院,导致窗户碎裂,至少一人受伤,医院内的患者和医护人员陷入恐慌。此前,胡塞武装还炮击了扎赫拉居民区及附近的比尔巴沙地区,造成包括三名儿童在内的五人受伤。

Saba also reported that a Houthi attack early on Tuesday struck al-Safwa Hospital, shattering windows, injuring at least one person, and triggering panic among patients and medical staff. This followed earlier Houthi shelling in which five people, including three children, were injured in the al-Dhahra residential area and the nearby Beer Basha district.

也门权利与自由网络警告称,持续的炮击以及物资供应受限正导致人道主义状况日益恶化,该组织呼吁联合国及国际社会采取紧急措施以保护平民。

The Yemeni Network for Rights and Freedoms warned that continuous shelling and restrictions on supplies are worsening humanitarian conditions, calling on the United Nations and the international community to take urgent steps to protect civilians.