也门军方周二表示，在该国持续的军事行动中，西南部塔伊兹省有100名胡塞武装分子被杀，5架无人机被击落。
The Yemeni army said Tuesday that 100 Houthi fighters were killed and five drones were downed in the southwestern province of Taiz during ongoing military operations in the country.
军队塔伊兹军事轴心在一份声明中表示，作为“也门黎明”攻势的一部分，政府军对多条战线进行了袭击。
The army’s Taiz Military Axis said in a statement that government forces carried out attacks on several fronts as part of the “Dawn of Yemen” offensive.
声明称，周一在塔伊兹市北部的阿尔巴恩前线、南部的阿格鲁德、西部的阿宁和哈巴什山以及卡达前线郊区的比林进行了五次行动。
It said five operations were conducted Monday on the Al-Arbaeen front north of Taiz city, Al-Aqroudh to the south, Al-Anin and Jabal Habashi to the west, as well as Al-Bireen on the outskirts of the Al-Kadha front.
据军方称，约100名胡塞武装分子被杀，150人受伤，五架无人机被击落，六辆军车和一辆坦克被摧毁或损坏。
According to the army, around 100 Houthi fighters were killed and 150 others wounded, while five drones were shot down and six military vehicles and a tank were destroyed or damaged.
军方还表示，其部队已从胡塞武装手中夺回塔伊兹南部的曼扎拉山、阿什里夫和迪班。
The army also said that its forces had retaken Jabal al-Manzara, al-Asharif and Dhiban in southern Taiz from the Houthis.
周一，也门总统领导委员会主席拉沙德·阿里米宣布启动“也门黎明”行动，称其旨在恢复国家机构、夺回首都萨那并结束胡塞武装的控制。
On Monday, Yemeni Presidential Leadership Council Chairman Rashad al-Alimi announced the launch of the “Dawn of Yemen” operation, saying it aims to restore state institutions, retake the capital Sanaa and end Houthi control.
政府军周一还宣布，他们已从胡塞武装手中夺回红海沿海城市莫哈和具有战略意义的巴布曼德地区。
Government forces also announced Monday that they had retaken the Red Sea coastal city of Mokha and the strategic Bab el-Mandeb area from the Houthis.
与此同时，胡塞武装发言人叶海亚·萨里对政府对战场进展的描述提出质疑，并表示该组织仍然控制着其阵地。
Houthi military spokesman Yahya Saree, meanwhile, disputed government accounts of battlefield advances and said the group maintained control of its positions.
他还声称，胡塞武装在乔夫省和马里布省以及阿拉角和苏基亚对他所说的沙特军队进行了数十次袭击。
He also claimed that Houthi forces had carried out dozens of strikes against what he described as Saudi forces in the provinces of Al-Jawf and Marib, as well as in Ras al-Ara and Al-Suqiya.
萨里声称，200多名反对派战士在袭击中丧生或受伤。沙特阿拉伯和沙特领导的联盟没有立即对这些说法发表评论。
Saree claimed that more than 200 opposing fighters were killed or wounded in the attacks. Saudi Arabia and the Saudi-led coalition did not immediately comment on the claims.
7月，政府军与胡塞武装之间重新爆发冲突，这是自2022年4月开始联合国斡旋休战以来相对平静时期以来最激烈的战斗。
Clashes resumed between government forces and the Houthis in July, marking the most intense fighting since a period of relative calm following a UN-brokered truce that began in April 2022.
9月份，战斗愈发激烈。胡塞武装占领了荷台达省和塔伊兹省的多处要地，包括具有战略意义的穆哈市以及俯瞰曼德海峡的马尤恩岛。
Fighting intensified in September, when the Houthis seized key areas in Al-Hudaydah and Taiz provinces, including the strategic city of Mokha and Mayyun Island overlooking the Bab el-Mandeb Strait.
自2014年9月胡塞武装占领首都萨那及多个省份以来，也门便深陷战乱。为此，以沙特为首的多国联盟于2015年3月介入，以支持得到国际认可的也门政府。
Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized the capital Sanaa and several provinces in September 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in March 2015 in support of the internationally recognized government.