也门政府军周五表示，在针对西南部塔伊兹省胡塞武装阵地的军事行动中，超过35名胡塞武装战士被打死或打伤。
Yemen’s army said Friday that more than 35 fighters of the Houthi group were killed or wounded in a military operation targeting the group’s positions in southwestern Taiz province.
政府军第35装甲旅在一份声明中表示，其部队对米斯拉赫区阿克鲁兹战线上的胡塞武装阵地和工事发动了“迅速且精准的行动”。
In a statement, the army’s 35th Armored Brigade said its forces carried out a “swift and targeted operation” against Houthi positions and fortifications along the Aqrouz front in the Al-Misrakh district.
声明称，此次行动打击了曼纳拉山、库尔、库尔谷、马格达、达巴亚和哈兰的阵地，造成“超过35名胡塞武装战士被打死或打伤”。声明未具体说明死亡或受伤人数。
It said the operation targeted positions at Jabal Al-Manara, Kour, Wadi Kour, Al-Maqda, Al-Dabaya and Kahlan, leaving “more than 35 Houthi fighters killed or wounded.”The statement did not specify the number of fatalities or injuries.
声明补充说，行动还使一辆装备武器的军用车辆瘫痪，并摧毁了目标地点的胡塞武装工事。胡塞武装暂未就也门政府军的说法发表评论。
The operation also disabled a military vehicle equipped with weapons and destroyed Houthi fortifications at the targeted sites, it added. The Houthis did not immediately comment on the Yemeni army’s account.
数周来，塔伊兹省一直是也门政府军与胡塞武装激战的焦点，双方均有数百人伤亡。
Taiz province has witnessed fierce fighting between the Yemeni army and the Houthis for weeks, killing and wounding hundreds on both sides.
塔伊兹省具有战略重要性，是连接也门北部各省的地理桥梁和关键纽带。
Taiz holds strategic importance as a geographic bridge and a vital link between Yemen’s northern provinces.
控制该省意味着掌握连接临时首都亚丁与也门中部及北部各省的补给线和关键交通走廊。
Control of the province would mean control over supply routes and key transport corridors connecting the interim capital, Aden, with the country’s central and northern provinces.
这些事态发展是7月开始的军事升级的一部分，被认为是自2022年4月停火带来的相对平静以来规模最大的一次升级。
These developments are part of a military escalation that began in July and is considered the most extensive since the relative calm that followed a truce launched in April 2022.
自10月5日起，也门政府军一直在实施“也门黎明行动”，总统领导委员会主席拉沙德·阿利米表示，该行动旨在从胡塞武装手中夺回国家机构控制权并收复首都萨那。
Since Oct. 5, Yemeni government forces have been conducting Operation Dawn of Yemen, which Presidential Leadership Council Chairman Rashad al-Alimi said aims to regain control of state institutions from the Houthis and recapture the capital Sanaa.
自2014年胡塞武装攻占萨那及其他数个省份，并于2015年3月促使沙特领导的联盟为支持国际公认政府而介入以来，也门陷入冲突。
Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized Sanaa and several other provinces in 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in March 2015 in support of the internationally recognized government.
胡塞武装控制着也门北部和西部的大部分地区，而政府军及其盟友则控制着亚丁以及该国南部和东部省份的许多地区。
The Houthis control much of northern and western Yemen, while government forces and their allies hold Aden and large parts of the country’s southern and eastern provinces.