也门政府军称，在过去24小时内，作为正在进行的“也门黎明”行动的一部分，他们对胡塞武装阵地和军事行动实施了835次打击。陆军发言人马吉德·阿卜杜拉·努扎伊利在一份发布在美国社交媒体公司X上的声明中表示，此次行动涉及战斗机、无人机、野战炮兵、火箭发射器和狙击小组。
Yemeni government forces said they carried out 835 strikes against Houthi positions and military movements over the past 24 hours as part of their ongoing Operation “Dawn of Yemen.”Army spokesman Majed Abdullah al-Nuzayli said in a statement on US social media company X that the operations involved fighter jets, drones, field artillery, rocket launchers and sniper units.
声明称，打击目标包括胡塞武装的部队调动、集结、增援、武器、装甲车辆、射击阵地、工事和补给线。
The strikes targeted Houthi troop movements, gatherings, reinforcements, weapons, armored vehicles, firing positions, fortifications and supply routes, according to the statement.
军方声称，约有285名胡塞武装战士和指挥官被消灭，约190辆军用车辆、装备和无人机被摧毁或损坏。
The military claimed that approximately 285 Houthi fighters and commanders were neutralized, while around 190 military vehicles, pieces of equipment and drones were destroyed or damaged.
努扎伊利表示，在西南部的塔伊兹省，政府军在当地武装支持下，击退了胡塞武装试图夺回阵地的企图。
In the southwestern province of Taiz, government forces, supported by local fighters, repelled attempts by the Houthis to retake positions, al-Nuzayli said.
他补充说，胡塞武装部署了额外部队和增援，但未能实现其战术目标。
He added that Houthi forces had deployed additional troops and reinforcements but failed to achieve their tactical objectives.
据声明称，在马里卜以西的北线和东线，政府装甲部队、炮兵和无人机继续打击胡塞武装的行动、工事和武器系统，限制了其机动和集结兵力的能力。努扎伊利表示，行动正按照军方作战计划继续进行。
On the northern and eastern fronts west of Marib, government armored units, artillery and drones continued targeting Houthi movements, fortifications and weapons systems, restricting their ability to maneuver and concentrate forces, according to the statement. Al-Nuzayli said the operations were continuing in accordance with the military’s operational plans.
周三早些时候，也门媒体报道了针对沿海城市摩哈以东胡塞武装阵地的空袭、针对亚丁机场的导弹袭击，以及塔伊兹以西的冲突重燃。
Earlier Wednesday, Yemeni media reported airstrikes targeting Houthi positions east of the coastal city of Mokha, a missile attack on Aden airport and renewed clashes west of Taiz.
也门电视台报道了摩哈以东的空袭，但未提供伤亡或损失细节。该广播机构还称，胡塞武装用弹道导弹袭击了亚丁机场，但不清楚导弹是否击中目标。
Yemen TV reported the airstrikes east of Mokha without providing details on casualties or damage. The broadcaster also said the Houthis targeted Aden airport with a ballistic missile, but it was unclear whether the missile hit its target.
此外，胡塞武装宣称对亚丁发动弹道导弹袭击负责，称他们袭击了该市巴德尔营地的一个沙特军事作战室。
Separately, the Houthis claimed responsibility for a ballistic missile attack on Aden, saying they had targeted a Saudi military operations room at Badr Camp in the city.
与此同时，Al-Jumhuriya电视台报道称，在塔伊兹市以西的老机场和汉山（Mount Han）附近，政府军与胡塞武装分子发生了激烈交战。
Meanwhile, Al-Jumhuriya TV reported heavy clashes between government forces and Houthi fighters near the old airport and Mount Han, west of Taiz city.
周二，也门军方表示，在过去24小时内对胡塞武装的据点发动了744次攻击，击毙了约200名武装分子，并摧毁或损坏了90辆军用车辆及其他军事设施。
On Tuesday, the Yemeni army said it had carried out 744 attacks against Houthi positions over the previous 24 hours, neutralizing around 200 fighters and destroying or damaging 90 military vehicles and other assets.
这些最新进展发生在也门政府本月早些时候发起的攻势之中。该攻势得到了以沙特为首的联军的支持，旨在夺回胡塞武装控制的地区，包括首都萨那。
The latest developments come amid an offensive launched by Yemen’s internationally recognized government earlier this month to recapture Houthi-held areas, including the capital Sanaa, with support from the Saudi-led coalition.
自2014年胡塞武装占领萨那及其他多个省份以来，也门一直深陷冲突之中。2015年3月，以沙特为首的联军介入，以支持也门的国际公认政府。目前，胡塞武装控制着也门北部和西部的大部分地区，而政府军及其盟友则控制着亚丁以及该国南部和东部的大部分地区。
Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized Sanaa and several other provinces in 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in March 2015 in support of the internationally recognized government. The Houthis control much of northern and western Yemen, while government forces and their allies hold Aden and large parts of the country’s southern and eastern provinces.