
也门获国际承认的政府与获得伊朗支持的胡塞武装正在塔伊兹省展开激烈争夺。该省位于也门西南部,是战略要地。
Yemen’s internationally recognised government and the Iran-backed Houthis are engaged in a fierce struggle for the Taiz governorate, a key strategic area in the southwest of the country.
沙特阿拉伯支持的总统领导委员会(PLC)主席拉沙德·阿里米周日前宣布,已开始对胡塞武装发动大规模攻势,以收复失地。预计塔伊兹周边将爆发更多战斗,而该地区已经是近期部分战事的发生地。
Rashad al-Alimi, chief of the Saudi Arabia-backed Presidential Leadership Council (PLC), announced on Sunday the start of a major offensive against the Houthis to regain lost territory. It is expected that this will result in more battles around Taiz, already the site of some of the most recent fighting.
观察人士和分析人士表示,胡塞武装试图在上月夺取也门红海沿岸大片地区后巩固其成果。对政府而言,塔伊兹战役关系到战略利益和生存,是争夺国家控制权的关键。以下是我们目前所了解的情况。塔伊兹为何重要?
Observers and analysts say that the Houthis are trying to consolidate their gains after seizing much of Yemen’s Red Sea coast last month. For the government, the battle for Taiz represents a strategic and existential struggle for control of the country. Here’s what we know. Why is Taiz important?
塔伊兹省是也门人口最多的地区,人口接近450万。西部平坦的沿海地区濒临红海,包括港口城市摩卡和具有重要战略意义的曼德海峡。
Taiz governorate is Yemen’s most populous region, with nearly 4.5 million people. The flat western coastal region sits on the Red Sea and includes the port city of Mocha and the strategically important Bab al-Mandeb strait.
今年9月初,胡塞武装通过出其不意且迅速的行动占领了这些沿海地区,引发了外界对该组织可能封锁经由曼德海峡的国际航运的担忧。这些地区也是塔伊兹的重要补给通道。
These coastal regions were captured by the Houthis in a surprise and lightning campaign in early September, raising fears the group could choke off international shipping through the strait. They were also key supply routes for Taiz.
该省大部分地区位于也门高地,仍在双方争夺之中。该省省会塔伊兹市坐落于群山之间,目前由政府控制。它是也门人口最多的城市之一,也是也门政府合法性的重要来源。
Much of the governorate lies within Yemen’s highlands and remains contested between the two sides. The region’s capital, Taiz City, is nestled between a number of mountains and is under government control. It is one of Yemen’s most populous cities and a key source of legitimacy for the Yemeni government.
该省位于胡塞武装控制的北部与政府控制的南部之间。胡塞武装的推进威胁着将政府军与亚丹隔开。亚丹是也门南部的沿海城市,重要国家机构均设于此。
The governorate sits between Yemen’s Houthi-controlled north and the government-held south. The Houthi advance threatens to isolate government forces from Aden, the southern coastal town where key state institutions are based.
资深研究员兼政策顾问易卜拉欣·贾拉勒告诉半岛电视台,塔伊兹是一座对整个也门都具有重大社会、政治、经济和军事意义的城市。
Ibrahim Jalal, a senior researcher and policy adviser, told Al Jazeera that Taiz is a city of huge social, political, economic and military importance for the whole of Yemen.
“胡塞武装试图孤立并收紧对这座城市的包围,以巩固其沿红海海岸直至曼德海峡所取得的控制成果,同时进一步加大对拉希季、亚丁和也门南部大片地区的压力,”贾拉勒说。
“The Houthi attempt to isolate and constrict the city seeks to secure their coastal Red Sea gains up to Bab al-Mandeb, as well as double down on pressure on Lahij, Aden and much of the south,” said Jalal.
“目前,胡塞武装正试图沿着也门北部原有的边界扩大领土控制范围。换言之,他们想清除所有零星的抵抗据点,以巩固控制。”塔伊兹是这场战争中争夺最激烈的城市之一。自2014年9月胡塞武装攻占首都萨那后不久,战事便已波及该市。
“The Houthis seek to expand their territorial control at the moment along the former boundaries of northern Yemen, or to say, that they want to remove all little pockets of resistance to consolidate control.”Taiz has been one of the most heavily contested cities in the war, beginning shortly after Houthi forces captured the capital Sanaa in September 2014.
胡塞武装对这座城市实施灾难性的围困和进攻,造成数千名平民死亡;2015年至2022年间,政府军一次又一次击退胡塞武装的进攻。
Thousands of civilians have been killed in a devastating Houthi siege and assault on the city, with government forces driving back repeated assaults between 2015 and 2022.
显示截至2026年9月30日也门内战领土控制情况的地图 [半岛电视台] 战事主要集中在哈恩山以及一条通往该城的关键道路。哈恩山位于塔伊兹西侧,俯瞰全城。
Map showing territorial control in Yemen’s civil war as of September 30, 2026 [Al Jazeera] Fighting has been focused on Jabal Han, a mountain overlooking Taiz from the west, as well as a key road into the city.
半岛电视台驻也门负责人赛义德·萨比特说,控制这座山将使胡塞武装能够袭击从西南方向进入塔伊兹市的平民和物资。谁占据上风?
Control over this mountain would allow the Houthis to attack people and supplies entering Taiz City from the southwest, Saeed Thabet, head of Al Jazeera’s bureau in Yemen, said. Who has the upper hand?
迄今,在塔伊兹争夺战中尚无明确的胜者,观察人士将战况描述为陷入僵局。
There has been no clear winner in the battle for Taiz so far, which observers have described as a stalemate.
半岛电视台记者穆罕默德·卡迪在塔伊兹报道称,政府军近日对塔伊兹各地胡塞武装的基地和阵地发动了数十次空袭。
Al Jazeera’s Mohammed al-Qadi, reporting from the city, said government forces have launched dozens of air strikes on Houthi bases and positions across Taiz in recent days.
胡塞武装战斗人员正试图在猛烈的炮火以及坦克、迫击炮和喀秋莎火箭弹火力掩护下向城内推进。
Houthi fighters are trying to advance under cover of intense artillery, tank, mortar and Katyusha rocket fire into the city.
周日在塔伊兹市报道的半岛电视台记者马哈·阿里说,居民请求撤离之际,塔伊兹各地都能听到炮声。
Artillery fire could be heard around Taiz as residents appealed to be evacuated, Al Jazeera’s Maha Ali, reporting from Taiz City, said on Sunday.
当天,当地 authorities 通报称,一枚炮弹击中杜巴卜一处居民区,造成一名出生仅14天的婴儿死亡。其他袭击也造成平民受伤。政府军还在炮击部署在城市周边的胡塞武装。
On that day, local authorities reported that a shell had hit a residential area in Dhubab, killing a 14-day-old infant. Other attacks have wounded civilians. Government forces are also shelling Houthi forces positioned around the city.
地面战斗如今已蔓延至塔伊兹市郊外的乡村。据当地消息人士称,居民正主动打击胡塞武装试图渗透塔伊兹周边村庄和山区的行动。
Face-to-face fighting has now reached the countryside on the outskirts of Taiz City. Residents are fighting on their own initiative against Houthi attempts to infiltrate villages and mountain areas around Taiz, a local source said.
最激烈的战斗发生在城市西线,政府军正在贾巴尔汉山进行激烈阻击。
The heaviest fighting is taking place at the western axis of the city, where government forces have mounted a fierce defence at Jabal Han.
周天,也门政府军宣布对胡塞武装取得进展,称已夺取包括萨马阿一座堡垒在内的多个地区。
On Sunday, Yemen’s government forces announced gains against the Houthis, saying they had captured several areas, including a fort in Samaa.
塔伊兹 military command? Translate. 塔伊兹军方司令部还称,其部队已击退胡塞武装对贾巴尔汉山、哈兹兰以及塔伊兹市西部其他地点的进攻。
The military command in Taiz also claimed its forces had repelled Houthi attacks on Jabal Han, Hazran and other points west of Taiz City.
也门军方发言人马吉德·努扎伊利表示,政府军动用飞机、无人机、火炮、导弹和狙击手实施了数十次行动,造成胡塞武装数百人伤亡。半岛电视台无法核实这些说法。
Yemeni military spokesman Majed al-Nuzaili said government forces had carried out dozens of operations using aircraft, drones, artillery, missiles and snipers, resulting in hundreds of Houthi casualties. Al Jazeera could not verify these claims.
9月初,胡塞武装以出人意料的速度扩大了对也门红海沿岸的控制,且遇到的抵抗有限。然而,在塔伊兹,他们遭遇了政府军更为激烈的抵抗。
In early September, the Houthis managed to expand their control over Yemen’s Red Sea coast with unexpected speed and limited resistance. However, they have faced much fiercer fighting from government forces in Taiz.
其中一个关键原因是政府军与当地部落之间的团结。半岛电视台记者亚瑟尔·哈桑报道称,部落武装人员参与了周天攻占萨马阿堡垒的行动。塔伊兹平民受到了哪些影响?
One key reason for this is the cohesion between government forces and the local tribes. Al Jazeera’s Yasser Hassan reports that tribesmen took part in Sunday’s capture of the Samaa Fort. How are civilians in Taiz being impacted?
塔伊兹重新爆发的战斗已造成严重人道主义后果,引发难民危机,人道主义物资和服务也难以获得。
The humanitarian cost of the renewed fighting in Taiz has already manifested in a refugee crisis with limited access to humanitarian goods and services.
平民伤亡人数也在增加。据也门流离失所者营地管理执行机构称,自9月初战斗升级以来,也门近20万人被迫流离失所,其中大多数来自塔伊兹省。
There has also been an increase in civilian casualties. Since fighting escalated in early September, nearly 200,000 people have been displaced in Yemen, most of them from Taiz governorate, according to Yemen’s Executive Unit for IDP Camps Management.
通往塔伊兹市的一些主要道路已经关闭,引发了人们对一场人道主义灾难即将到来的担忧。
The closure of some major roads into Taiz City has raised fears of an impending humanitarian disaster.
获沙特支持的也门政府军士兵聚集在塔伊兹市以西的贾巴尔汉前线附近,2026年10月3日[艾哈迈德·巴沙/法新社] 联合国难民署和世界卫生组织均警告,战事正使也门脆弱的医疗体系岌岌可危。
Saudi-backed Yemeni government soldiers gather near the Jabal Han front, west of Taiz City, on October 3, 2026 [Ahmed Al-Basha/AFP] The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Health Organization (WHO) have both warned that the fighting was putting Yemen’s fragile healthcare system in peril.
半岛电视台的哈桑在政府军因担心胡塞武装渗透而决定封锁所有通往该市的道路后,将当地人道主义局势形容为“非常艰难”。
Al Jazeera’s Hassan described the humanitarian situation as “very difficult” after government forces decided to shut down all roads leading into the city out of fear of Houthi infiltration.
在穆哈被胡塞武装控制之前,该港口是一条关键补给线,食物和援助物资经由此运往塔伊兹市。持续至今的战争还使这个国家满目疮痍。
Before Mocha was taken over by Houthis, its port was a critical supply line from which food and aid were delivered to Taiz City. The ongoing war has also devastated the country.
联合国表示,也兰3400万人口中,近一半面临严重粮食不安全,约50万人遭受严重营养不良。
Nearly half of Yemen’s 34 million population face acute food insecurity, according to the UN, with about half a million people suffering severe malnutrition.