字号·· | 护眼
海峡时报

为什么也门泰伊兹之战如此重要?Why is the battle for Yemen's Taiz so important?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月16日 - 也门城市泰伊兹正迅速成为也门重燃的内战中最重要的战场,伊朗结盟的胡塞武装与由沙特领导的联盟支持的国际公认政府在此交锋。

Oct 16 - The city of Taiz is rapidly emerging as the most important battlefront in Yemen's reignited civil war, pitting the Iran-allied Houthis against the internationally recognised government, which is backed by a Saudi-led coalition.

胡塞武装在过去几周内通过切断通往亚丁的主要南部道路,将泰伊兹包围,导致大规模流离失所,人道主义危机日益恶化。以下是您需要知道的信息:泰伊兹为何如此重要?

Houthi forces have encircled Taiz in recent weeks by cutting its main road south to Aden, causing widespread displacement and worsening a humanitarian crisis. Here's what you need to know: WHY IS TAIZ SO IMPORTANT?

胡塞武装在也门第三大城市泰伊兹取得任何胜利,都将标志着该国长期内战中最大的转折点之一。这场内战在经历了四年停火后,于今年夏天重新爆发。

Any Houthi victory in Taiz, Yemen's third-largest city, would mark one of the biggest turning points in the country's long civil war, which resumed this summer after a four-year truce.

国际移民组织(IOM)驻亚丁项目负责人卡佳·尤里奇(Katja Juric)表示,泰伊兹市估计人口近60万。政府消息人士称,最新战斗中已有8万人逃离。

Taiz city has an estimated population of almost 600,000, said Katja Juric, Aden-based head of programmes for the International Organization for Migration (IOM). Government sources said 80,000 had fled in the latest fighting.

自2015年初冲突开始以来,泰伊兹一直处于胡塞武装与政府之间的前线,长期以来被视为反对伊朗结盟组织的据点。

Taiz has been on the frontline between the Houthis and the government since the first days of the conflict that started in early 2015 and has long been seen as a bastion of opposition to the Iran-allied group.

它是也门南部高地地区反胡塞武装力量的最后一个主要城市据点:该地区崎岖的山丘位于亚丁(国际公认政府所在地)和巴布曼德布海峡周围的平坦沿海平原之上。

It is the last major urban stronghold of anti-Houthi forces in the southern highland area of Yemen: the rugged hills above both Aden, where the internationally recognised government is based, and the flat coastal plain around the Bab el-Mandeb Strait.

胡塞武装攻占泰伊兹,将使政府军更难在巴布曼德布周围维持反攻,并将胡塞武装拒之亚丁之外。

A Houthi takeover of Taiz would make it much harder for government forces to maintain their counterattack around Bab el-Mandeb and keep the Houthis at arm's length from Aden.

这也将对政府及其与胡塞武装作战的沙特支持的也门部队军事联盟造成响亮的象征性失败。泰伊兹周边的军事局势如何?

It would also mean a resounding symbolic defeat for the government and the military coalition of Saudi-backed Yemeni forces fighting the Houthis. WHAT'S THE MILITARY SITUATION AROUND TAIZ?

多年来,这座城市一直位于伸入胡塞武装控制区的政府突出部的尖端。

For years the city has sat at the tip of a government salient stretching north into Houthi territory.

胡塞武装控制着泰伊兹北部、东部和西部的地区,而政府军则控制着该市及其紧邻的周边地区,包括位于其南部高耸的山峰杰贝尔·萨巴尔(Jebel Sabar)。

The Houthis held areas to the north, east and west of Taiz, while government forces had the city and its immediate surroundings including Jebel Sabar, the high mountain rising above it to the south.

自也门近几周的战斗重新爆发以来,胡塞武装开始通过夺取杰贝尔萨巴尔以南、通往亚丁的道路沿线领土来切断泰兹,这条道路蜿蜒约200公里(125英里),穿越崎岖的山丘,战斗进展缓慢且艰难。

As fighting in Yemen resumed in recent weeks, the Houthis began making advances to cut off Taiz by seizing territory to the south of Jebel Sabar along the road to Aden, which snakes about 200 km (125 miles) through rugged hills where fighting is slow and difficult.

该道路的部分路段目前处于胡塞武装控制之下,包括特尔巴镇和穆迪里亚特-米斯拉赫镇,自10月初以来,泰兹一直被围困,胡塞武装有时会对该市及其周边的政府阵地进行炮击。

Sections of the road are now under Houthi control, including at the towns of al-Turbah and Mudiriyat al-Misrakh, leaving Taiz encircled since early October, with the Houthis sometimes shelling government positions in and around the city.

政府军在沙特领导的联盟空袭的支持下,试图将胡塞武装从其最近的进展中击退并重新开放道路,但截至10月中旬,他们仍在泰兹周边失守阵地,而非收复失地。泰兹为何是反对胡塞武装的据点?

Government forces, backed by airstrikes from the Saudi-led coalition, are trying to drive the Houthis back from their recent gains and reopen the road, but were still losing ground around Taiz rather than recapturing territory in mid-October. WHY IS TAIZ A STRONGHOLD OF OPPOSITION TO THE HOUTHIS?

泰兹与也门北部统治者之间有着长期紧张的关系,并且是2011年阿拉伯之春起义的热点地区,这些起义推翻了资深前总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫。

Taiz had a long history of difficult ties with rulers from north Yemen and was a hotbed of the 2011 Arab Spring uprisings that toppled veteran former president Ali Abdullah Saleh.

虽然胡塞武装信奉什叶派扎伊德教派,但泰兹地区以逊尼派穆斯林为主。

While the Houthis adhere to the Zaydi school of Shi'ite Islam, Taiz is predominantly Sunni Muslim.

萨利赫和胡塞武装曾在2014年联手夺取首都萨那,这打乱了阿拉伯之春后出现的政治过渡进程,而该进程曾导致提出建立联邦民主国家的方案。

Saleh and the Houthis joined forces to seize the capital, Sanaa, in 2014, derailing a political transition that arose out of the Arab Spring and had led to a proposal for a federal, democratic state.

2015年初,效忠萨利赫的军队在该城市占据阵地,引发了大规模抗议,随后爆发武装冲突。抗议者指责萨利赫和胡塞武装发动政变。

In early 2015, army units loyal to Saleh seized positions in the city, leading to big protests there followed by armed clashes. Protesters accused Saleh and the Houthis of mounting a coup d'etat.

此后数月,该城市及其周边地区爆发激烈战斗,胡塞武装和萨利赫的军队与当地武装分子以及也门如今支离破碎的军队中效忠政府的各旅展开战斗。

Months of fierce fighting in and around the city followed, with the Houthis and Saleh's army units battling local fighters and army brigades from Yemen's now fragmented military that backed the government.

泰兹市民在这场长期围困中忍受炮击、狙击炮火和严重短缺,直至政府军最终将胡塞武装及其盟友赶出城市,并重新建立通往亚丁的陆路通道。

Taiz citizens endured shelling, sniper fire and terrible shortages in a long siege before government forces eventually drove the Houthis and their allies from the city and re-established a land route to Aden.

该市的战斗持续了2015年全年及2016年的部分时间,围困也持续到2017年。泰伊兹的人道主义局势如何?

The fighting in the city lasted throughout 2015 and parts of 2016, and the siege ran for long stretches until 2017. WHAT IS THE HUMANITARIAN SITUATION IN TAIZ?

据国际移民组织称,最新的战斗已导致泰伊兹省至少12.1万人流离失所,但其中许多人来自城市外的农村地区。

The latest fighting has displaced at least 121,000 in Taiz province, according to the IOM, though many of these are from rural areas outside the city.

泰伊兹境内的居民向路透社讲述了他们目前面临的基本物资短缺问题,以及自胡塞武装切断通往亚丁的道路以来,城市市场价格大幅上涨的情况。

Inside Taiz, residents have told Reuters about the shortages they now face of basic items and the huge increase in prices they see in the city markets since the Houthis cut the road to Aden.

援助机构报告称,燃料、食品、药品和清洁水普遍短缺。世界粮食计划署在10月中旬表示,该市的小麦粉储备几乎耗尽。

Aid agencies have reported widespread shortages of fuel, food, medicines and clean water. Wheat flour stocks in the city are nearly exhausted, the World Food Programme said in mid-October.

局势可能加剧现有的健康问题。联合国儿童基金会最近发现,在也门接受筛查的儿童中,每三个就有一个营养不良。霍乱、登革热和疟疾在也门也都存在。接下来会发生什么?

The situation risks worsening existing health problems. The UN children's agency UNICEF recently found that one in three of the children it screened in Yemen was malnourished. Cholera, dengue and malaria are all present in Yemen too. WHAT HAPPENS NEXT?

得到沙特空袭支持的政府军仍在试图夺回领土以重新开放道路,但无法保证他们会成功。

Government forces backed by Saudi airstrikes are still trying to take back territory to reopen the road, but there is no guarantee they will succeed.

与此同时,胡塞武装正试图巩固对泰伊兹的围困,并向城市推进。他们加强了对沙特目标的攻击,并表现出比战争早期阶段更好的武装和组织能力。这可能导致类似于战争早期阶段泰伊兹所经历的长期围困。

The Houthis, who have upped their attacks on Saudi targets while showing themselves better armed and organised than in earlier phases of the war, are meanwhile trying to cement their siege of Taiz and move closer towards the city. That might lead to a prolonged siege of the kind that Taiz experienced in the earlier phase of the war.

胡塞武装也可能试图夺取该城市。当地反对派意味着抵抗可能会非常激烈,任何此类尝试都可能引发一场漫长而血腥的战斗。

It's also possible the Houthis might try to take the city. Local opposition means resistance could be fierce and any such attempt could cause a long, bloody battle.