印度拉贾布基金会向国际刑事法院（ICC）提交投诉，指控以色列医务官员对巴勒斯坦被拘留者实施酷刑和虐待，以色列媒体周六报道。
The Hind Rajab Foundation filed a complaint with the International Criminal Court (ICC) against Israeli medical officials over torture and mistreatment of Palestinian detainees, Israeli media reported Saturday.
该投诉针对以色列医学协会、卫生部官员及医务人员，指控他们在位于以色列南部内盖夫沙漠的Sde Teiman军事拘留设施中实施虐待。
The complaint targets the Israeli Medical Association, Health Ministry officials and medical personnel over abuses at the Sde Teiman military detention facility in southern Israel.
据以色列报纸《耶迪奥特·阿赫罗诺特》报道，总部位于布鲁塞尔的人权组织根据《罗马规约》第15条向ICC检察官提交了该投诉。
According to the Israeli newspaper Yedioth Ahronoth, the Brussels-based rights group submitted the complaint to the ICC prosecutor under Article 15 of the Rome Statute.
该基金会称，以色列医务人员和官员参与的行为构成战争罪和反人类罪。
The foundation said that Israeli medical personnel and officials were involved in practices amounting to war crimes and crimes against humanity.
系统性虐待指控自2023年10月以来，以色列南部内盖夫沙漠的Sde Teiman军事基地被用于关押来自加沙地带的数千名巴勒斯坦人，其中大多数为平民，包括男性、女性、儿童、老年人、记者以及卫生和人道主义工作者。
Allegations of systematic mistreatment Since October 2023, the Sde Teiman military base in Israel’s southern Negev desert has been used to hold thousands of Palestinians from the Gaza Strip, most of them civilians, including men, women, children, older people, journalists and health and humanitarian workers.
该基金会称，被拘留者被划为“不法战斗人员”，该称谓被描述为剥夺其基本法律保护、使其在未被起诉或审判的情况下被拘留的手段。
The foundation said that detainees were classified as "unlawful combatants," a designation it described as a means of denying them basic legal protections and holding them without charge or trial.
投诉称，以色列卫生部在2023年10月7日之后不久就在Sde Teiman设立了医疗设施。
The complaint said Israel's Health Ministry established a medical facility at Sde Teiman shortly after Oct. 7, 2023.
根据该基金会的说法，医务人员被要求签署文件，将其置于军警管辖之下，而非陆军医务部门的管辖。
According to the foundation, medical personnel were required to sign documents placing them under military police authority rather than the army's Medical Corps.
该投诉要求调查以色列卫生部和国防部官员、医务人员、医院管理人员及以色列医学协会。
The complaint seeks investigations into officials from Israel's health and defense ministries, medical personnel, hospital administrators and the Israeli Medical Association.
被点名的官员包括前卫生部长莫舍·阿贝尔和乌里埃尔·布索，医学协会主席锡恩·哈盖，总干事莉亚·瓦普纳以及伦理委员会主席约瑟夫·沃尔菲施。
Those named include former health ministers Moshe Arbel and Uriel Buso, association chairman Zion Hagay, director general Leah Wapner and ethics board chairman Yosef Walfisch.
拘留者在医疗过程中被束缚 基金会表示，卫生部于2023年12月19日发布的一项指令要求医务人员在拘留者被铐住和蒙眼的情况下进行治疗。根据投诉，该指令还允许在缺乏足够保障的情况下实施强制医疗。
Detainees restrained during medical treatment The foundation said a Health Ministry directive issued on Dec. 19, 2023, required medical personnel to treat detainees while they were handcuffed and blindfolded. According to the complaint, the directive also permitted forced medical treatment without adequate safeguards.
医务人员据称被指示不要透露姓名，仅使用职业头衔签署医疗记录。基金会认为，这些做法掩盖了个人责任，阻碍了伤害的记录。
Medical staff were allegedly instructed not to disclose their names and to sign medical records using only their professional titles. The foundation argued that these practices obscured individual responsibility and hindered documentation of injuries.
截肢、缺乏足够止痛的手术 基金会引用了以色列医务人员和前巴勒斯坦拘留者的证词，描述了在Sde Teiman设施中的虐待行为。
Amputations, surgeries without adequate pain relief The foundation cited accounts from Israeli medical workers and former Palestinian detainees describing abuses at Sde Teiman.
根据投诉，一名医生于2024年4月向以色列当局报告称，两名拘留者因锁链造成的伤害而在一周内接受了腿部截肢手术。该医生据称描述锁链在该设施中是常规做法。
According to the complaint, a doctor wrote to Israeli authorities in April 2024 that two detainees had undergone leg amputations within one week because of injuries caused by shackling. The doctor reportedly described shackling as routine at the facility.
基金会还引用了接受美联社采访的医务人员的证词，他们称曾目睹手术在缺乏足够止痛的情况下进行。一份证词描述了一名年长拘留者在腿部手术过程中尖叫和颤抖。
The foundation also cited medical workers who told the Associated Press they had witnessed surgeries performed without adequate pain relief. One account described an elderly detainee screaming and shaking during leg surgery.
其他工作人员报告称，拘留者被蒙眼、被迫穿戴尿布，并被四肢束缚在病床上。
Other workers reported detainees being blindfolded, forced to wear diapers and restrained by all four limbs to hospital beds.
基金会表示，截至2025年11月，至少有29名拘留者在Sde Teiman因身体暴力、医疗忽视或两者兼而有之而死亡。
The foundation said at least 29 detainees had died at Sde Teiman by November 2025 because of physical violence, medical neglect or both.
医学协会被指控共谋 投诉指控以色列医学协会协助在该设施中合法化酷刑和虐待。
Medical association accused of complicity The complaint accused the Israeli Medical Association of helping legitimize torture and mistreatment at the facility.
基金会表示，该协会对医务共谋的指控仅作出关于职业伦理的一般提醒，而未采取足够的调查行动。
The foundation said the association responded to allegations of medical complicity with general reminders about professional ethics rather than sufficient investigative action.
它还表示，卫生部在访问Sde Teiman之后进行的内部伦理评估的结果未被公开发布。
It also said findings from an internal Health Ministry ethical assessment following a visit to Sde Teiman were not publicly released.
基金会表示：“领导层没有调查这些指控，反而在公开场合为Sde Teiman提供的医疗服务进行辩护。”
"Instead of investigating the allegations, leaders of the association publicly defended the medical care provided at Sde Teiman," the foundation said.
该基金会成立于2024年2月，总部位于布鲁塞尔，自成立以来，已在多个国家针对以色列官员和军方人员提起法律诉讼，指控其在加沙地带存在违规行为。
Established in February 2024 and based in Brussels, the Hind Rajab Foundation has pursued legal cases in several countries against Israeli officials and military personnel over alleged violations in Gaza.
根据巴勒斯坦方面的数据，自2023年10月以来，以色列在加沙的战争已造成超过74,000名巴勒斯坦人死亡，超过175,000人受伤。
Since October 2023, Israel's war in Gaza has killed more than 74,000 Palestinians and injured over 175,000 others, according to Palestinian figures.