美国六名进步国会议员发表声明，谴责以色列虐待巴勒斯坦医护人员，其中包括自2024年以来一直被以色列拘留的加沙医生胡萨姆·阿布·萨菲亚（Hussam Abu Safia）。
A group of six progressive Congress members in the United States have released a statement condemning Israel’s abuse of Palestinian healthcare workers, including the Gaza doctor Hussam Abu Safia who has been held in Israeli detention since 2024.
周二的声明提请人们注意以色列对巴勒斯坦医务人员的袭击，这些医务人员在该国对加沙的种族灭绝战争中成为攻击目标并被拘留。
The Tuesday statement draws attention to Israeli attacks on Palestinian medical workers, who have been targeted and detained during the country’s genocidal war on Gaza.
该协议由众议员拉希达·特莱布（Rashida Tlaib）、伊尔汗·奥马尔（Ilhan Omar）、赫苏斯·“楚伊”·加西亚（Jesus ' Chuy ' Garcia）、萨默·李（Summer Lee）、普拉米拉·贾亚帕尔（Pramila Jayapal）和迪莉娅·拉米雷斯（Delia Ramirez）签署。
It was signed by Representatives Rashida Tlaib, Ilhan Omar, Jesus “Chuy” Garcia, Summer Lee, Pramila Jayapal and Delia Ramirez.
声明中写道：“过去三年来，以色列政府系统性地摧毁了巴勒斯坦的卫生系统，谋杀了至少1，700名巴勒斯坦医生、护士、护理人员和其他医护人员，并摧毁了数十家医院。”
“Over the last three years, the Israeli government has systematically destroyed the health system in Palestine, murdering at least 1,700 Palestinian doctors, nurses, paramedics, and other healthcare workers and destroying dozens of hospitals,” the statement reads.
“它逮捕和任意拘留了数百名巴勒斯坦医护人员，其中包括至少16名医生，他们继续被关押在不人道的条件下。”阿布·萨菲亚（Abu Safia）是被拘留者之一，律师称他在拘留期间遭受了酷刑、剥夺睡眠和殴打等虐待。
“It has arrested and arbitrarily detained hundreds of Palestinian healthcare workers, including at least 16 physicians who continue to be held in inhumane conditions.”Among those detained is Abu Safia who lawyers say was subjected to abuses such as torture, sleep deprivation and beatings during his detention.
以色列士兵于2024年12月逮捕了阿布·萨菲亚，据报道，阿布·萨菲亚和其他医务人员拒绝从他们工作的卡迈勒·阿德万医院撤离。阿布·萨菲亚没有受到任何指控，也没有接受审判。
Israeli soldiers arrested Abu Safia in December 2024, after he and other medical workers reportedly refused to evacuate from Kamal Adwan Hospital, where they worked. No charges have been filed against Abu Safia, and he has not had a trial.
以色列对加沙卫生基础设施的袭击，包括摧毁加沙地带几乎所有的医院和医疗中心，是人权组织描述的剥夺巴勒斯坦人食物，水和医疗等基本服务的努力的一部分。对巴勒斯坦人民的种族灭绝”。
Israeli attacks on health infrastructure in Gaza, including the destruction of nearly all of the strip’s hospitals and medical centres, are one component of what rights groups have depicted as an effort to deprive Palestinians of essential services such as food, water and medical treatment Tuesday’s statement argues that such efforts are part of an “intentional policy designed to further occupation, apartheid, and genocide against the Palestinian people”.
越来越多的人权组织、学者和联合国官员也认同这一评估，他们谴责以色列在巴勒斯坦地带的行动。
That assessment is shared by a growing number of rights organisations, scholars and United Nations officials, who have denounced Israeli actions in the Palestinian strip.
以色列官员表示，他们将医院和医疗设施作为攻击巴勒斯坦武装团体的一部分，这些团体据称利用这些设施开展和协调行动。
Israeli officials have stated that they target hospitals and medical facilities as part of an effort to attack the Palestinian armed groups that allegedly use such facilities to carry out and coordinate operations.
此类说法往往经不起审查。以色列承认其士兵于2025年3月在加沙南部杀害了一群15名紧急工作人员，此前以色列最初表示救护车车队“可疑”地接近士兵，并在没有证据的情况下声称其中几名被杀者与哈马斯有关。
Such claims have often failed to withstand scrutiny. Israel admitted that its soldiers killed a group of 15 emergency workers in southern Gaza in March 2025, after initially stating that the ambulance convoy had approached soldiers “suspiciously” and claiming, without evidence, that several of those killed were linked to Hamas.
Forensic Architecture和Earshot组织的一份报告发现，以色列士兵向一个明显标记的救护车车队开枪时发射了900多发子弹，并“处决式”杀死了一些医务人员，然后埋葬了他们的尸体和车辆。
A report by the group Forensic Architecture and Earshot found that Israeli soldiers fired more than 900 bullets as they opened fire on a clearly marked ambulance convoy and killed some of the medics “execution-style” before burying their bodies and their vehicles.