以色列已连续第二周关闭拉法陆路口岸，阻止加沙地带的患者前往国外接受治疗，导致危重病例出现“危险积聚”，加沙卫生部周四表示。
Israel has continued to close the Rafah land crossing for a second week, preventing patients from leaving the Gaza Strip for treatment abroad and causing a “dangerous buildup” of critical cases, the Gaza Health Ministry said Thursday.
卫生部在一份声明中警告称，持续关闭导致“危重病例危险且快速增长的积聚”，等待国外治疗的名单每日增加。
In a statement, the ministry warned that the continued closure had led to a “dangerous and rapidly growing accumulation of critical cases,” with waiting lists for treatment abroad increasing by the day.
卫生部表示，等待疏散的人数远超加沙医院的承载能力，而这些医院正日益恶化并处于围困之中，既无法容纳这些人，也无法提供甚至最低水平的治疗。
It said the number of people awaiting evacuation far exceeds the capacity of Gaza’s deteriorating and besieged hospitals to accommodate them or provide even the minimum level of treatment.
卫生部将持续关闭描述为“严重违反国际人道法，并故意剥夺患者和伤者接受治疗的权利”。卫生部呼吁相关方“对以色列施加严肃且紧迫的压力，以重新开放拉法口岸及所有其他口岸，并促进危重患者出境接受国外治疗”。
The ministry described the continued closure as a “grave violation of international humanitarian law and a deliberate deprivation of patients and wounded people of their right to treatment.”
持续关闭发生之际，加沙有超过2万名患者和伤者正等待疏散以接受国外治疗，与此同时，在以色列对该飞地实施种族灭绝战争期间摧毁医疗系统后，药品、医疗设备和专业医疗服务严重短缺。
It called on relevant parties to “exert serious and urgent pressure on Israel to reopen the Rafah crossing and all other crossings and facilitate the departure of critically ill patients for treatment abroad.”The continued closure comes as more than 20,000 patients and wounded people in Gaza await evacuation for treatment abroad, amid severe shortages of medicines, medical equipment, and specialized medical services following Israel’s destruction of the healthcare system during its genocidal war on the enclave.
根据加沙卫生部的数据，自2025年10月10日停火协议生效以来，已有超过1344名患者在等待治疗期间死亡。
More than 1,344 patients have died while waiting for treatment since the ceasefire agreement took effect on Oct. 10, 2025, according to the Gaza Health Ministry.
2026年2月2日，以色列有限度地重新开放了该口岸，允许少量患者和伤者在严格限制下离开。
On Feb. 2, 2026, Israel reopened the crossing on a limited basis, allowing small numbers of patients and wounded people to leave under tight restrictions.
根据卫生部统计，2026年2月2日至9月2日期间，共有2480名患者和伤者通过该口岸离开加沙。
According to Health Ministry statistics, a total of 2,480 patients and wounded people left Gaza through the crossing between Feb. 2 and Sept. 2.
这相当于每日平均约12名患者和伤者，而协议安排为每日50名患者和50名陪护人员。
This amounts to an average of about 12 patients and wounded people per day, compared with the agreed arrangement of 50 patients and 50 companions daily.
根据卫生部2025年10月的数据，以色列的战争摧毁或使加沙地带38家医院中的25家无法运作，剩下的13家医院在艰难条件下仅部分运作。
According to Health Ministry figures from October 2025, Israel’s war destroyed or rendered inoperable 25 of Gaza’s 38 hospitals, leaving 13 operating partially under difficult conditions.
以色列军队在种族灭绝期间还摧毁了该飞地157家初级卫生保健中心中的103家，而剩余的54家继续部分运作。
The Israeli army also destroyed 103 of the enclave’s 157 primary healthcare centers during the genocide, while the remaining 54 continued to operate partially.
截至周一，根据加沙卫生部的数据，以色列违反停火协议已导致1501名巴勒斯坦人死亡，5323人受伤。
Israeli violations of the ceasefire had killed 1,501 Palestinians and injured 5,323 others as of Monday, according to Gaza’s Health Ministry.
自2023年10月以来，在以色列的种族灭绝中，加沙地区已有超过74000名巴勒斯坦人死亡，超过175000人受伤，而该飞地约90%的基础设施受损或被毁。
Since October 2023, more than 74,000 Palestinians have been killed and over 175,000 injured in Gaza in Israel’s genocide, while around 90% of the enclave’s infrastructure has been damaged or destroyed.